第二百二十三期——《反对乐观主义》 - 树屋经典影视论坛

Leo y oigo a analistas que parecen confiados en que el coronavirus transformará la sociedad, generará un mundo pospandémico más luminoso y justo que el anterior, cambiará las prioridades de la política y las doctrinas de la economía. Yo creo que se equivocan. Esta no es mi primera pandemia, aunque sí la peor, y vislumbro por experiencia lo que ocurrirá cuando se acabe. La gente se olvidará del coronavirus,los daños económicos acabarán asumidos por las clases bajas y medias, la ciencia volverá a no importarle a nadie y la desigualdad intolerable seguirá medrando en unos sistemas económicos que ya estaban al límite de la maldad psicopática. Llamadme cenizo, pero ya empiezo a estar harto de tener razón, como decía el matemático loco de Parque Jurásico cuando se escapó el tiranosaurio.

我听说有些分析家似乎确信新冠病毒将改变这个社会，带来一个比之前更加辉煌的、公正的后大流行病社会，改变政治和经济理论的优先事项。我认为他们弄错了。这并不是我经历的第一次大流行病，尽管它确实是最糟糕的，而且我凭靠经验预见到当疫情结束的时候将发生什么。人们将会忘记新冠病毒，经济损失最后由中下阶层的人民承受，科学对人们来说将不再重要，在一些早已处于丧心病狂的边缘的经济体制中，难以容忍的不平等仍会滋长。你们尽管说我扫兴吧，但我开始厌倦自己总有理了，就如《侏罗纪公园》里疯狂的数学家在暴龙逃跑时说的一样。

Más en general, todos los periodistas sabemos que la opinión pública es extremadamente fugaz y antojadiza. Los medios llevamos semanas volcados en la pandemia porque, de momento, nadie puede pensar en otra cosa, pero en el mismo instante en que el confinamiento se relaje o se descubra una vacuna eficaz, las primeras páginas se tendrán que dedicar a otra cosa, porque el público estará estragado del coronavirusy querrá volver a sus asuntos cotidianos. Y los medios, recuerden, nos debemos a nuestro público. Una parte de la prensa, de hecho, fiel a la voz de sus amos políticos, ya no ha podido aguantar más y ha recuperado su estrategia imprudente de derrocar a cualquier precio a este Gobierno infectado de comunistas e independentistas, con el agravante nauseabundo de utilizar una grave crisis nacional e internacional para sus intereses de parte. Imaginen lo que ocurrirá cuando acabe la pandemia. Nada.

大多数情况下，所有记者都知道公众舆论是极其短暂和反复无常的。媒体们几周以来一直在关注这一大流行，是因为此时此刻没有人能想其他事情，但是到解封或研发出有效疫苗的时候，新闻头版又将不得不讨论别的事情，因为公众已经饱受冠状病毒的摧残并迫切希望回到日常生活上去。而媒体们，请记住，我们应对我们的公众负责。事实上，一部分为他们的政治主人发声的媒体已经无法再忍受，并且为了自己的利益恢复了曾经鲁莽的策略，越发令人作呕地借用国内和国际上的严重危机，不惜一切代价地推翻被共产主义和独立主义感染的政府。想像一下当大流行结束之后会发生什么。什么都不会发生。

El empleo se está perdiendo a chorros, es cierto, pero ¿ustedes creen que vamos a extraer alguna lección de eso cuando el virus se estabilice? El empleo ya se perdió a chorros en la crisis financiera de 2008, y la vida de la gente nomejoró mucho cuando los parámetros macroeconómicos se recuperaron. Trabajo basura, contratos por horas, pérdida general de poder adquisitivo, penalidad y miseria. La desigualdad no solo siguió siendo tan escandalosa después de la crisis como ya lo era antes, sino que perseveró en su tendencia. Ahora creemos que somos más sabios y que aquello no se volverá a repetir, pero la realidad no se aviene, como ya empezamos a ver con la insolidaridad de los países más ricos de Europa. De África ni hablemos.

的确，就业岗位正在大量消失，但是你们相信当病毒稳定下来的时候我们会从中吸取到什么教训吗？2008年金融危机的时候就业岗位也严重流失，而当宏观经济指标恢复时，人们的生活没有得到多大改善。乏味的工作，小时合同，购买力的普遍丧失，辛劳和苦痛。危机之后，不平等不仅仅像危机之前那样惊人，甚至还继续维持着它的趋势。如今我们相信自己是更加英明的，那种情况将不会重演，但是现实不会改变，正如我们已经开始看到欧洲最富裕的国家缺乏团结。非洲，就更不用说了。

La ciencia y la medicina a la que tanto elogiamos ahora volverán a sufrir recortes y privatizaciones, porque las prioridades volverán aser otras, algunas justificables y otras inconfesables. Las tres grandes pandemias de gripe del siglo XX mataron a un montón de gente, pero no cambiaron el mundo ni la doctrina económica. El coronavirus tampoco lo hará. Sinceramente,no sé a qué viene tanto optimismo sociológico.

我们当前如此推崇的科学和医学都将遭受削减和私有化的威胁，因为优先事项将会变成其它的事项，一些是合理的，而其它一些是不可告人的。20世纪的三次大流行病夺走了许多人的生命，但是却没有改变世界和经济理论。冠状病毒也不会。老实说，我不知道这社会学乐观主义从何而来。