树屋经典影视论坛

标题: 求翻译 1989年喜剧宋飞正传Seinfeld [打印本页]

作者: Daydream 时间: 2015-4-10 22:19
标题: 求翻译 1989年喜剧宋飞正传Seinfeld
imdb链接：http://www.imdb.com/title/tt0098904/?ref_=fn_al_tt_1
豆瓣链接：http://movie.douban.com/subject/1418198/

本剧集被评为“21世纪最伟大的剧集”，由Jerry Seinfeld和Larry David共同创意，1989年至1998年在NBC播出，总共180集。《宋飞正传》以纽约为背景，主要人物包括由Jerry Seinfeld 自己饰演的Seinfeld 、他的多年老友George 、前女友Elaine 和对门邻居Kramer。
　　《宋飞正传》与其它情景喜剧最大的区别在于它是"A show about NOTHING"，没有主题，没有主线，不试图说明任何问题，更不宣扬任何价值观。每集故事自成一体，主要情节即是四位主要人物的日常生活、工作、异性关系等等，笑料也在这其中铺设。然而这样一部about nothing的情景喜剧，却在播出之后立即得到了评论界和观众的一致好评与喜爱，收视率连年居高，演职员获得数十个重要奖项或提名，Seinfeld和David也从中获得数亿美元的收入。 2002年美国权威电视杂志〈TV GUIDE〉组织的"50 Greatest Shows of All Time"评选中，本剧排在第一位，而George和Kramer则名列"TV's Greatest Characters"。也许对于普通美国人来说，这些衣着根本谈不上时髦(多数情况下甚至土里土气)、工作毫无光彩耀人之处、自己不怎么样对异性却挑三拣四、时不时干些违法勾当的小人物，更具有亲和力，更有认同。另一个不容小视的因素则是本剧台词对美国口语创造性的运用和发展，其中的众多语汇已经进入美国日常口语。当然，四位主要演员以及众多配角演员的精湛表演，更是本剧集获得成功的重要原因。此外，9年里有数十位影视明星和其他名人客串出演，也是看点之一。

第一次发求片。。。不知道格式对不对。。。不过先留下一句所有树屋字幕组的成员大家辛苦了！！！

作者: 2555454 时间: 2015-4-11 00:45
宋飞正传的贴吧里有吧友压制了全九季的熟肉哦

欢迎光临树屋经典影视论坛 (http://treehousesub.com/)