第五十六期杂志——《2016年最值得去的地方》之一

小山林卡

Where to go on holiday in2016

2016年最值得去的地方

Every new year brings ahost of reasons to choose a destination. We pick new flights, new openings,anniversaries and special  events for 2016's hotlist.

新的一年开始之际，每个人都会有新的旅行计划。我们为你选出了2016年最新的航线、景点、节日庆典和特殊活动。

Part1第一部分

Australia’s reefs 澳大利亚的珊瑚礁

To the Barrier… and beyond超越想象的极致仙境

file:///C:/Users/lenovo/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg  

登录/注册后可看大图

Aquamarine dream … Ningaloo Reef marinepark, Western Australia. Photograph: Alamy

梦幻般的水蓝……澳洲西部的宁格罗礁海洋公园。图片：阿拉米

With Sir David Attenborough espousing its delights in his latestBBC documentary series, the GreatBarrier Reef – made up of the1,400-mile string of islands, coral reefs and sand cays off the Queenslandcoast – is ready for the rush. One of Attenborough’s programmes features thegiant manta rays of Lady Elliot Island, 50 miles from Bundaberg (a four-hour drivefrom Brisbane), and visitors can check them out on a stay at the island’s eco-resort(twinsfrom £83pppn).

最近大卫·爱登堡罗夫在他最新的纪录片里盛赞了大堡礁的美丽，大堡礁是由昆士兰州海岸沿岸长达1400英里的小岛、珊瑚礁和小沙洲组成的，目前已具备很好的接待能力。在爱登堡罗夫其中的一个纪录片中讲述了伊力特夫人岛的巨型蝙蝠鱼，这个小岛距离班德堡（距离布里斯班有四个小时车程）有50英里，游客可以住在当地的生态旅馆<1>来观看蝙蝠鱼（双人间每晚每人费用为83镑）。

Anotheroption is to nip over to Lady Musgrave Island on a new catamaran fromBundaberg (day tour £100) or pack a tent to make like a castaway onLady Musgrave, theWhitsunday or Lizard islands (permit£3pp). Or try glam hostel Rambutan, whichopened recently adjacent to the reef in Townsville (dorm beds from £14, roomsfrom £60).

另一种选择是在班德堡乘坐新式游览帆船<2>前往玛斯库莱布夫人岛（100英镑一天）或是带上帐篷漂流到玛斯库莱布夫人岛、圣灵群岛和蜥蜴岛进行露营<3>（许可证费用每人3英镑）。或者入住迷人的Rambutan旅店<4>，这个最近才刚开业的旅店离汤斯维尔的珊瑚礁非常近。(宿舍每床费用为14镑，房间费用为60镑一间)。

Alternatively,head for Ningaloo Reef on Australia’s north-west coast, which attracts farfewer tourists than the Great Barrier and has plenty to offer. At its southernend is the superbly remote GnaralooSheep Station, where you can volunteer onoperations such as protecting turtle nests, or use it as a base for fishing,surfing (some of the best breaks in the world are here) and snorkelling(camping £9, cabins from £17). Further north, in Exmouth, a number of operatorsoffer swimming with whale sharks, but now licences have been issued forswimming with humpback whales too: around 30,000 of them annually migrate alongthe coast. Charter1 offerswhale swim trips from £190. Tours will run from June to October. Anothernewcomer is a kayak trail with moorings and free campsites along the coast,with the best snorkelling sites pin-pointed. Capricorn SeaKayaking has a three-day trip from £487.

澳大利亚西北岸的宁格鲁珊瑚礁同样也是一个不错的选择，相比于大堡礁来说游客更少并且有更多的服务内容。在其南边的尽头是宁格鲁营地<5>，在这里你可以做一些志愿活动比如帮忙保护海龟巢穴，或者将此地作为钓鱼、冲浪的基地（这里有些地方是世界最好的冲浪地点）和浮潜（露营费用9镑，小屋起价17镑）。向北去一些，在埃克斯茅斯，游客可以与大白鲨共泳，不仅如此现在还可以与座头鲸一同游泳：每年大约有三万头座头鲸会迁移到这个海岸。特许商Charter1<6>提供与鲸鱼游泳的服务，费用为190镑起，并且仅在六月到十月提供此服务。新的旅游项目还有独木舟之旅，沿岸还有停泊处以及免费的露营地，同时最好的浮潜地也被准确的标出来以供游客享受。Capricorn Sea Kayaking旅行社<7>提供一个三天的旅行（费用为487镑起）。

Bordeaux 波尔多

The new world wine capital?新的世界葡萄酒之都？

登录/注册后可看大图