第八十六期杂志——《ArsTechnica网站2017年小配件送礼导读1》

小山林卡 · 发表于 2019-8-30 18:33:47

登录以后才能看到帖子详情哦！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由小山林卡于 2019-11-26 14:59 编辑

The 2017 Ars Technica gadget gift guide: On-the-go and travel techedition

Ars Technica网站2017年小配件送礼导读：旅游户外科技篇

Part 1

第一部分

We reflected on a year of testing to find the besttech for your next road trip.

我们用了一年的时间为你下次公路旅行找来了最佳的科技产品

JEFF DUNN - 11/28/2017, 5:57 PM

登录/注册后可看大图

file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.gif

It’s the holidays, whichmeans it’s once again time to rack your brain in search of the right gifts forthe right people. If someone on your list is into tech, though, we’ve got yourback.

又到了节假日，意味着你又一次要伤透脑筋，为每个人选出适合的好礼。不过如果你的名单上有人着迷新科技，我们已经帮你想好主意了。

For this year’s edition of the Ars Technica holiday gift guide, we’re breaking down our recommendations intothemes. The following cropof devices is centered on travel—from smartphones to headphones to portablebatteries, these are the gadgets we’d take with us on our next road trip. Feelfree to show your loved ones the list below for your own benefit.

这年的Ars Technica假期送礼导读，我们按主题分类推荐。下方的设备都是着重于旅行——从智能手机到耳机到移动电源，这些都是我们会用在自己下次公路旅行的小玩意儿。为了你自己也能受益，请把此单与你所爱的人分享。

登录/注册后可看大图

image003.jpg (127 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2019-8-30 18:26 上传

Note: ArsTechnica may earn compensation for sales from links on this post through affiliateprograms.

注意：如果您通过点击链接购买的话，Ars Technica将会由本文链接获取销售收益。file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg: Smartphone gift ideas智能手机送礼推荐
Google Pixel 2 The smaller Pixel 2, with miles and miles of bezel.
更小的Pixel 2, 有更多的闪光点。

Ron AmadeoNo, it’s not perfect. Google’s second stab at a flagship phone hasneeded its share of post-launch updates for potential securityvulnerabilities and weird audio glitches alike. There’s no headphone jack, either, and thosebezels are big. But in the realm of top-tier Android phones, Google still knowsits own operating system best. The Pixel 2 has a fantastic camera, stellar battery life, a newly waterproofdesign, and by far the smoothest and most highly optimized build of Androidever put on a smartphone. Add in the years of guaranteed timely software updatesand you have the best Android phone on the market.不，它不完美。谷歌的第二款旗舰手机需要为潜在的安全漏洞和奇怪的音频故障等问题进行后续更新。它也没有耳机口，而且边框大。但是在顶级安卓手机王国里，谷歌依旧对它自有的运作系统最了解。Pixel 2有很好的摄像头，出色的电池寿命，新的防水设计，以及目前智能手机上最流畅和最优化的安卓系统。再加上长期及时有保证的软件更新，这是你能拥有市场上最好的安卓手机。

Note that we’re talking about the regular $650 model here; the Pixel 2XL is much better looking and similarly commendable if you're willing to payextra for a larger handset, though its LG-made display has its share ofannoyances.
请注意我们这里讨论的是650美元的普通款；Pixel 2 XL外表更好看，也同样值得称赞，如果你愿意为更大的尺寸买单，尽管它的LG造显示屏也有烦人的地方。

Check out ourcomprehensive review of the Pixel 2 and Pixel 2 XL for more.查看我们对Pixel 2和Pixel 2 XL的更多评价。GOOGLE PIXEL 2

Price:$649.99 at Verizon

Apple iPhone X 苹果iPhone X

登录/注册后可看大图

image005.jpg (180.37 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2019-8-30 18:26 上传

file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.jpg

A functional iPhone X,unlike the ones that went through recent stress testing.

一部可以用的iPhone X, 不像最近历经压力测试的那台。

SamuelAxon

The iPhone 8 and iPhone 8 Plus are fine. If youknow someone who’ll only use iPhones, they’ll be perfectly iPhone-y enough for that person.But the iPhone X is on anotherlevel. The X’s near-bezel-less design fits a Plus-size screen in asignificantly smaller and more comfortable form factor; its new OLED displaylooks great; and there isn’t a faster commercially available smartphone inexistence.

iPhone 8和iPhone 8 Plus都很好。如果你有认识的人只用iPhone系列，那它们对那人来说就是完美的iPhone类型的礼品。不过iPhoneX是另一层次的了。X的近无边框设计切合一个加大版的屏幕，更小的机身尺寸有更舒适的外型设计。它新的OLED显示屏也很棒。而且现在商业机里也没有比它更快的智能手机了。

Yes, it has clearweaknesses: the $999 price, the just-decent battery life, the fragile glass back,the little awkward bits Apple has created in translating iOS to a phone withoutbuttons, and that price tag again. Maybe this is the year that it’s savvier tobuy the older iPhone 7 or iPhone SE,wait a year, and jump in when Apple smooths some of the edges. But the iPhoneis its own world; if you want the best it has to offer right now, theiPhone X is it.

当然，它有明显的缺陷：999美元的价格，刚刚够的电池寿命，脆弱的玻璃后背，以及苹果有点尴尬刚转换成无home键设计，还有那价格。可能今年去买老一点的iPhone7或者iPhone SE会更合算，然后等一年，等到苹果使它价格更完美。然而iPhone独成一格，如果你要最好的，只想要当下的，这款iPhone X。

Check out our comprehensive review of theiPhone X for more.

查看我们对iPhone X的更多评价。

APPLE IPHONE X

登录/注册后可看大图

image007.jpg (114.89 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2019-8-30 18:26 上传

Price:$999.99 at Best Buy

OnePlus5T 一加5T手机

file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image008.jpg

The OnePlus 5T. Check out those slim bezels.

一加5T。看它那超细的边框。

Ron Amadeo

The OnePlus 5T only just launched, but it’s already farand away the best smartphone available for $500. The slim-bezel design,top-of-the-line Snapdragon 835 chip, and vibrant OLED display—of the goodSamsung variety, not the iffy LG kind—are all things you’d find on an $800phone.

一加5T才刚刚发布，但已经完全是500美元价位的最好智能手机。超细边框的设计，顶级的骁龙835芯片，以及三星vibrantOLED显示屏（并非LG有问题那款）--基本上是在一款 800美元手机上才能找到的配置。

OnePlus may not be as timely with softwareupdates as Google, but neither is any other Android manufacturer. What the OSOnePlus does provide is at least free of bloat. And while the 5T’s camera stillcan’t touch the best of the best, it’s improved enough to not be a majordetriment. There’s also a headphone jack! The lack of water resistance ormicroSD expansion hurt, but the OnePlus 5T is fundamentally a good deal.

一加可能并不像谷歌那样及时紧跟软件升级，但其他安卓生产商的手机系统也不会一直更新。一加系统至少不那么臃肿。而且虽然5T的摄像头依旧不是好中之最，但它已经有了很大的进步，不再是它主要的缺陷了。而且它还有耳机插口！即便不防水和拓展SD卡这两点不是最好，一加5T基本上是个好选择。

Check out our comprehensive review of the OnePlus 5T for more.

查看我们对一加5T的更多评价。

ONEPLUS 5T

登录/注册后可看大图

image010.jpg (118.14 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2019-8-30 18:26 上传

Price:$499.99 at OnePlus

Motorola Moto G5S Plus

摩托罗拉Moto G5S Plus

file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image010.jpg

The state of the budget smartphone market hasdeteriorated in recent years, but if you have no choice but to cheap out, gowith the Moto G5S Plus. It doesn’t look sexy, its camera is nothingspecial, it still uses microUSB, and who knows when the Lenovo version ofMotorola will ever get around to updating it to Android 8.0.

低廉智能手机市场近年来有萎缩的迹象，但如果你别无他求、只想省钱，你可以选择Moto G5S Plus。它看起来不迷人，摄像头也没什么特别，接口还是用microUSB，而且没人知道联想版的摩托罗拉什么时候会升级到安卓系统8.0版本。

But the 5.5-inch 1080p display is solid, theAndroid build is fairly clean, the all-metal design feels sturdy, and thebattery lasts a long, long time. The Snapdragon 625 chip and 3GB of RAM arereally meant for simple browsing and app usage, but for that they're stillsmooth enough. The device also works on all four major carriers in the US. For$279, that all makes for good value. If you prefer a smaller screen and lighterdesign, the 4GB RAM/64GB version of the Moto G5 Plus works just as well for $299.

但这款的5.5英寸1080p的显示屏很实在，安卓系统也相当干净，全金属设计让人感觉坚固耐用，电池也能长久续航。骁龙625芯片和3GB的内存只为上网浏览和软件使用依旧足够流畅，这部手机还能兼容美国的四大主流移动商。只需279美元，一切都很实惠。如果你喜欢小屏幕和更轻便的设计，4GB内存/64GB容量的MotoG5 Plus是299美元,一样好用。

MOTOROLA MOTO G5S PLUS

Price:$279.99 at Newegg

Travel headphones gift ideas旅游耳机送礼推荐
1More Triple Driver 万魔三单元圈铁耳机

登录/注册后可看大图

image012.jpg (114.39 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2019-8-30 18:26 上传

You may not know the name, but the 1More Triple Driver may well be the best earphones you canbuy for $100. This is a wired pair, so keep your dongle handy, but the TripleDriver makes up for any potential inconvenience with superior audio quality. Thesound here is rich and exciting, with powerful bass, plenty of detail, andclear treble. It’s the kind of profile you’d expect from something in the $250range.

你可能没听说过它，但是万魔三单元圈铁耳机可能是在100美元内你能买的最好耳机。这是一款有线耳机，所以随时要准备好转换插头，但是三单元圈铁耳机极为卓越的音质弥补了任何潜在的不便利性。它的声音华丽精彩，低音强大，细节丰富，而且高音清晰。这些都是你以为要在250美元的价位上才能找到的。

The Triple Driver’s aluminum earpieces meanthey aren’t for running, but they feel more expensive than they are, and theydistribute their weight evenly. No in-ear headphone fits everyone perfectly,but we found the Triple Driver to be plenty comfortable over long stretches. Itcreates a solid seal that blocks out most outside noise while the music isgoing. There’s a three-button remote for taking calls and adjusting tracks. Themic could probably be better for phone calls, but if you want a portable pairto help you zone out on the road, the Triple Driver earphones nail thefundamentals at an affordable price.

三单元圈铁耳机的铝制听筒显示出他们并非为跑步所做，但是让人感觉更加奢华，并且很均衡地分散了重量。入耳式耳机并不可能适合每一个人的尺寸，但是我们发现三单元圈铁耳机在长时间使用中感觉仍然很舒适。它为倾听音乐创造了一个坚固的壁垒，阻挡了大部分外界的噪音，而且它还有三个为接听来电及调节音量所设的远程按钮。它用来进行电话通话的麦克风可以更好一点，但如果你想感受一段出神的旅程，三单元圈铁耳机以合理的价位满足你的基本需求。

1MORE TRIPLE DRIVER

Price:$71.47 at Amazon (on sale)

Bose QuietComfort 35

file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image014.gif

If noise cancellation is the number one prioritywith your next pair of headphones, Bose still does it best. The QuietComfort 35, like so many other Bose products, could stand to be a little bitcheaper and sounds a bit blander than other top-tier headphones in its pricerange. It also leaks a bit too much noise when you play music at loudervolumes. I wouldn’t blame you if you went for a rival like Sony’s MDR-1000X, which costs less and trades some noise-cancelling strength forbetter-defined audio.

如果降噪是你下一副耳机的首选因素，那Bose品牌依旧是你的最佳选择。像Bose品牌其他很多产品一样，QuietComort35与其他同价位顶级耳机相比，价格相对便宜且音质也有点乏味。而且在你用大音量播放音乐时，它还是会有点漏音。所以如果你选择对手产品例如索尼品牌的MDR-1000X我完全不会怪你，这款产品更便宜，虽然并非完美降噪，但音质更佳。

But it’s not like the QuietComfort 35’sbass-boosted profile is bad, and for blocking out jet engines or chattypeople on the bus, Bose’s noise-cancelling tech is simply the strongest. It’sthe same story with the wired QuietComfort 25 or in-ear QuietComfort 20, if you prefer either of those form factors.It's worth noting the QC35s technically have an upgrade in the QuietComfort 35 Series II, which adds a button todirectly call on the Google Assistant. If that’s worth another$20 for you, go for it. But the standard model should do.

但这不是说QuietComfort 35强化低音就不好，在阻隔喷气发动机声或巴士上吵闹的人声方面，Bose的降噪技术无疑最强。如果你更倾向于这方面的因素，有线的QuietComfort25或入耳式QuietComfort 20也是很好的选择。QC35系列2在技术上相比系列1只是加多了一个按键可以直接联系谷歌助手，如果你认为值得，就为此加多20美元吧。但是标准款应该足以应付你的需求了。

原文链接：https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/guide-travel-and-road-trip-gift-ideas/

翻译 by 何以

校对 by 玖玖

终校 by Gabriellaz

树屋字幕组-文翻组

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途

penz · 发表于 2019-9-14 00:18:06

很有意思，辛苦了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册