第二百二十九期——《当今5G的优点》

April-

Glosario

Videoconferencia f. 视频会议

Teletrabajo m. 远程办公，居家办公

Aglomeración f. 聚集活动

Cobertura f. 覆盖

Sincronización f. 同步

Píxel m. 像素

Monitorización f. 监控，监测

Ventajas del 5G hoy

当今5G的优点

· La promesa del 5G se hace realidad y la calidad de las comunicaciones es más relevante que nunca. Son claves para hacer videoconferencias fluidas y facilitar el teletrabajo, así como para mejorar la experiencia deusuario en videojuegos o convertir el televisor en un centro de entretenimiento doméstico

· 5G已经成为现实，而且通信的质量比任何时候都更为重要。他们是进行通畅的视频会议以及保障远程办公的关键，对于优化玩家的游戏体验以及将电视机改造成为家庭娱乐中心而言，5G也十分重要。

PabloB. García 21 abr 2020 - 06:57 EDT

Pablo B. García 2020年4月21日 06:57 北美东部夏令时

Porqué el 5G es relevante

为什么5G很重要

Es la quinta generación del estándar móvil de telecomunicaciones. Pero es más que una evolución.“El 5G representa una transformación fundamental en el papel que juega la tecnología móvil en la sociedad”, explica la asociación GSMA, que reúne a las principales operadoras del mundo. Las tres grandes mejoras respecto al 4G son mayor velocidad, latencia y densidad. La velocidad permite, por ejemplo, realizar videollamadas con la máxima calidad o disfrutar de una experiencia plena de realidad virtual. Una menor latencia, o capacidad de respuesta, es imprescindible en videojuegosy realidad aumentada. Y la mayor densidad permite, por ejemplo, el uso fluido de datos en eventos y grandes concentraciones. Una aclaración: los servicios 5G solo funcionan si el dispositivo que estás usando también es 5G.

5G是第五代移动通信标准，但它不仅仅是一项技术进步。汇聚了全球主要移动运营商的全球移动通信系统协会解释说：“对于移动技术在社会中的作用而言，5G代表着一项根本性的变革”。相比4G，5G技术的三大进步是：速度更快，延迟更短，信号更强。比如，更快的速度让用户可以进行最高质量的视频通话，或是充分享受虚拟现实的体验。更短的延迟或是更好的应答能力，对于电子游戏和增强现实是必不可少的。更强的网络信号使用户在各类活动和大型聚会中可以流畅地使用网络数据。需要说明的是：只有你使用的设备同样也是5G的时候，你才能体验到5G服务。

Cómo te afecta en el teletrabajo

5G对你远程办公的影响

En estos tiempos nos hemos dado cuenta de la importancia que tiene contar con buenos equipos y buena conexión para trabajar desde casa. En un marco en el que el teletrabajo gana enteros, el 5G permite hacer videollamadas con múltiples usuarios, evitando el pixelado de las imágenes. La sincronización entre el vídeo y el audio, que actualmente da quebraderos de cabeza, está garantizada. La descarga ultrarrápida de archivos o realizar tareas pesadas se puede hacer desde cualquier lugar. En definitiva, la nueva tecnología aumenta la productividad.

在这段时间里，我们已经意识到了良好的设备和畅通的网络连接对于居家办公的重要性。在远程办公越发重要的情况下，5G技术使得多人视频对话成为可能，避免了低画质，还能解决如今伤脑筋的音画同步问题。在任何地方都可以实现文件的极速下载或是完成繁重的任务。归根结底，新技术提高了生产力。

Cómote afecta en el ocio

5G对你休闲活动的影响

En aglomeraciones, como un evento deportivo o unconcierto, puedes enviar vídeo y comentar en directo sin temor a que la conexión se interrumpa. Y, si estás en un precioso hotel rural sin Wifi, puedes aprovechar un punto de cobertura 5G para descargar la temporada de una serie en unos instantes. En viajes de alta velocidad, como en el AVE, la conexión tendrá mayor aguante y, en general, la probabilidad de caída del servicio se reduce. “En un videojuego, tu personaje va a disparar al enemigo y, de pronto, la imagen se queda parada. El enemigo te dispara y te elimina. Eso es debido a que la conexión no te ha respondido con celeridad”, ilustra José Antonio Portilla,miembro de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros deTelecomunicación.

像在体育赛事或是音乐会这种聚集活动中，你可以发送视频并直接评论而不用担心网络连接会中断。而且，如果你在一间没有无线网络的风景宜人的乡下旅馆里，你也能够利用5G覆盖点在很短时间内下载一季电视剧。在高速旅行中，比如在西班牙高铁上，5G连接会更加耐用，而且通常情况下服务中断的可能性会减小。电信工程师专业协会的委员会成员José Antonio Portilla解释说：“玩电子游戏的时候，你的角色要射击敌人，但画面突然停顿，你的对手向你射击并干掉了你。这种情况就是因为你的网络反应不够快。”

Con la nueva conectividad la realidad virtual entra de verdad en nuestros smartphones. Así lo explica José Francisco Monserrat, profesor delDepartamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia:“Cuando te pones el móvil muy cerca de los ojos los píxeles sí que se notan. Así que necesitamos móviles con resolución 4K. Y para descargar con esta calidad de imagen necesitas 5G”. En este terreno, Samsung cuenta con el catálogo más amplio de móviles con 5G.

有了新的连接技术，虚拟现实真正地走进了我们的智能手机。瓦伦西亚理工大学通信学院的教授José Francisco Monserrat这样解释道：“当你把手机放到离眼睛很近的位置时，你能看见画面中的像素。所以，我们需要用4K分辨率的手机来解决这个问题。为了下载这种高质量的画面，你需要5G网络。”在这一领域，三星集团拥有种类最多的5G手机。

Cómo serán la compras y la seguridad

购物体验和安全情况会是什么样的

El 5G también abrirá la puerta a nuevos usos para nuestros dispositivos. La experiencia de compra en las tiendas podría revestirse de realidad aumentada, que indique el valor nutricional de un alimento solo con enfocarlo con la cámara. Los wearables permitirán la monitorización de la salud a nivel médico, en conexión con centros sanitarios. A esto se suma su utilidad para conectar los dispositivos del hogar. "El tener un sistema domótico con WiFi es un riesgo porque esta tecnología es bastante insegura. Así que dar el salto a 5G nos ofrece mejores respuestas, más calidad, y sobre todo mucha más seguridad”,apunta Monserrat.

5G也将为我们设备增添新的用途打开大门。在商店中购物时我们可能会体验到增强现实，只需用摄像头对准一种食品，手机上就能显示它的营养价值。与卫生医疗中心进行数据连接的可穿戴设备使得医疗健康监控成为可能。此外，5G还能连接各种家用设备。Monserrat指出：“与无线网络连接的家庭自动化系统具有风险，因为这种技术相当不稳定。因此，向5G的迈进能够为我们提供更好的答案，更高的质量，尤其是，更高的安全性”。

Notas:

1. 5G : 第五代移动通信技术（英语：5th generation mobile networks或5th generation wireless systems、5th-Generation，简称5G或5G技术）是最新一代蜂窝移动通信技术，也是继4G（LTE-A、WiMax）、3G（UMTS、LTE）和2G（GSM）系统之后的延伸。5G的性能目标是高数据速率、减少延迟、节省能源、降低成本、提高系统容量和大规模设备连接。(摘自百度百科)

2. GSMA : 全球移动通信系统协会，简称GSMA，成立于1987年，是全球移动通信领域的行业组织，世界移动通信大会、亚洲移动通信博览会的组织者。（摘自百度百科）

3. realidad virtual ：虚拟现实技术(英文名称：Virtual Reality，缩写为VR)，又称灵境技术，是20世纪发展起来的一项全新的实用技术。虚拟现实技术囊括计算机、电子信息、仿真技术于一体，其基本实现方式是计算机模拟虚拟环境从而给人以环境沉浸感。（摘自百度百科）

4. realidad aumentada ：增强现实(Augmented Reality)技术是一种将虚拟信息与真实世界巧妙融合的技术，广泛运用了多媒体、三维建模、实时跟踪及注册、智能交互、传感等多种技术手段，将计算机生成的文字、图像、三维模型、音乐、视频等虚拟信息模拟仿真后，应用到真实世界中，两种信息互为补充，从而实现对真实世界的“增强”。（摘自百度百科）

5. 4K ：4K分辨率属于超高清分辨率。在此分辨率下，观众将可以看清画面中的每一个细节，每一个特写。（摘自百度百科）

翻译：Sergio

校对：三角，梦文

树屋字幕组-文翻组

文章来源：https://elpais.com/tecnologia/con-proposito/2020-04-21/ventajas-del-5g-hoy.html

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途

本文版权归原作者及报刊网站所有

penz

已经运用，还不甚了解