第一百四十九期西班牙报刊选文——《你能在这些圣诞树...

Julia_0511

Glosario
Acertijo 谜语，难题
Dichoso 愉快的，欢喜的，幸福的
Petirrojo 红襟鸟（知更鸟）
Medios de comunicación 媒体
Cartero 邮差
Nota de prensa 新闻稿

¿Puedes encontrar al pájaro rojo entre los árboles de Navidad?

你能在这些圣诞树中找到那只红色小鸟吗？

EMILIO SÁNCHEZ HIDALGO  10 DIC 2017 - 15:26 CET
EMILIO SÁNCHEZ HIDALGO 2017年12月10日 15:26 欧洲中部时间


Celebremos la Navidad dejándonos los ojos. Es nuestra propuesta a través de este acertijo visual. ¿Ves el pájaro rojo?
为了庆祝即将到来的圣诞节，让我们来考考自己的眼力。下图是一个视觉谜题，你看到那只隐藏的红色小鸟了吗？


¿No lo has encontrado? Mientras le das una vuelta, te contamos de dónde sale este dibujo. Es obra de la empresa británica Bloom & Wild, especializada en ramos de flores. También venden árboles de Navidad, entre los que se esconde el dichoso pajarito. El dibujo ha captado la atención de medios de comunicación de todo el mundo. No es que resulte especialmente sencillo encontrar al pájaro.
你还没找到吗？在你扫视上图时，我们来告诉你这幅图源自哪里。它是英国花卉公司Bloom & Wild的创意之作，该公司主要出售鲜花花束，也出售一些圣诞树，在图中的圣诞树中隐藏着一只愉快的小鸟。这幅图吸引了全世界媒体的眼球，因为要找到这只隐藏的鸟并非易事。


Es un petirrojo, robin en inglés. Este tipo de ave es muy importante para los británicos, tanto que en 2015 fue elegida como el ave nacional. Ganó a otras 10 especies en una encuesta organizada por la Sociedad Real para la Protección de las Aves. Participaron más de 224.000 personas, según The Guardian.
它是一只红襟鸟（知更鸟，英语为robin）。这种鸟对英国人来说意义重大，在2015年英国皇家鸟类保护协会组织的国鸟公投活动中，它战胜了另外十种雀鸟当选为英国国鸟。据《卫报》报道，当时有超过22.4万人参与了投票。


A los carteros de Reino Unido se les conocía como petirrojos en el siglo XIX por sus capas rojas. De ahí que se represente a muchos petirrojos con cartas en la boca, especialmente en Navidad. Este pájaro también tiene mucha relación con el cristianismo, lo que refuerza su presencia en escenas navideñas.
在19世纪，英国的邮差因身着红色外衣被人们称为”红襟鸟“。因此，如今所见的红襟鸟嘴里总是有信封，特别是圣诞节期间。这种鸟还和基督教有关联，这使得它在圣诞节场景中的出镜率很高。


Según explica Bloom & Wild en nota de prensa, a sus empleados les costó una media de dos minutos y 43 segundos encontrar el dibujo. Si estás leyendo este texto sin haber dado con el petirrojo, es que se te está dando peor que a ellos.
Bloom & Wild公司在新闻稿中说明，他们公司的员工平均花了2分43秒才找到图片中隐藏的那只红襟鸟。如果你读到这还没有找到那只红襟鸟，那么你的眼力不如他们。


Ahí va el dibujo en tres partes, a ver si así te cuesta menos.
下面让我们把上图分成三个部分来观察，看看这样对你会不会容易些。


¿Está a la izquierda?
它在左半部分图片里吗？



¿Está a la derecha?
它在右半部分图片里吗？



¿Está en el centro? -Pa'dentro-.
它在中间部分图片里吗？（进来看看～）





Esta es la solución. Era difícil. No te frustres. Recuerda que encontrar a Wally también era muy complicado.
答案揭晓。找到它的确很困难，别沮丧。毕竟要找到威利（Wally）也是件十分困难的事。




Notas：
1，la Sociedad Real para la Protección de las Aves（英语：The Royal Society for the Protection of Birds）：英国皇家鸟类保护协会（RSPB）是英国的一个慈善组织， 成立于1889年。 它不断通过组织公共宣传活动、请愿和协会的自然保护区来促进鸟类和环境的保护，为欧洲最大的保护野生动物的慈善机构。（摘自维基百科）
2，The Guardian：《卫报》，英国的全国性综合内容日报，为英国第二大高级报纸，与《泰晤士报》、《每日电讯报》同为英国三个著名的高级报纸。（摘自维基百科）
3，Petirrojo：欧亚鸲，俗称知更鸟，别称红襟鸟、知更雀，是一种细小的雀形目鸟类，欧洲常见的鸣禽，身长12.5–14.0厘米（5.0–5.5英寸），性好战，因胸前鲜艳的羽毛最初被称作redbreast（红色胸脯）。15世纪欧洲时兴以人名称呼常见动物，时人称它为Robin redbreast，后来简略为robin。一般平均寿命仅1.1岁。欧亚鸲与圣诞节关系密切，在圣诞卡和圣诞纪念邮票上常可见到欧亚鸲的踪影。红胸知更鸟和圣诞贺卡的联系可能是因为在维多利亚时代，即19世纪中期到20世纪初，英国邮递员都穿着红色束腰外衣，被人称为“红胸”，这个词也指“红胸知更鸟”。另外，根据英国古老传说，欧亚鸲的羽毛本来是啡色，当耶稣被钉十字架时，它飞往耶稣耳边唱歌纾缓耶稣的痛楚，耶稣身上的血于是染在欧亚鸲身上，自此它胸脯羽毛的颜色便变为鲜红色。（摘自维基百科、https://nuoha.com/book/153309/00015.html）
4，Wally：英国插画家Martin Handford创作的儿童书籍《威利在哪里？》中的主要人物。这套书是一系列复杂的全页绘图册，图中有上百个人在做各种不同的事情。读者的目标就是从这些人中找出威利，但威利总是躲在很隐蔽的地方。例如，在“威利在哪里3：梦幻之旅”中有一张特别困难的任务，这张图里有上百个不同的威利，而读者只能通过他丢失的鞋子来找出哪一个才是真的威利。（摘自维基百科）


翻译：茶树菇
校对：Julia.Zhu
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（https://verne.elpais.com/verne/2 ... 2912455_401859.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有

penz

的确难找