登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 April- 于 2020-8-26 21:17 编辑
Glosario Dejiar entrever 暗示 Propaganda f. 宣传，传播 Azuzar tr. 挑唆，煽动 Mandatario m. 统治者 Vetar tr. 否定 Trump anuncia que prohibirá TikTok enEstados Unidos por motivos de seguridad nacional 特朗普宣布出于国家安全考虑 将禁止TikTok在美国运营
·La redsocial, de gran éxito entre los adolescentes, pertenece a una compañía china ·这个在年轻人当中广受欢迎的社交应用是由一家中国公司开发的。 EFE Washington Sábado, 1 agosto 2020 - 21:28 埃菲社 华盛顿2020年8月1日 周六 21:28
El presidente de EstadosUnidos, Donald Trump, anunció este viernes por la noche su intención de prohibiren el país la red social china TikTok, que Washington vecon recelo por motivos de seguridad nacional. 周五晚，美国总统唐纳德·特朗普宣布计划将要禁止中国社交应用TikTok在美国的运营，美国担心其可能危害国家安全。
"En lo que respecta aTikTok, lo vamos a prohibir en Estados Unidos", dijo Trump en declaracionesa periodistas a bordo del avión presidencial Air Force One rumbo a Washington desde Tampa (Florida)."Tengo esa autoridad. Puedo hacerlo con una orden ejecutiva", afirmó el mandatario, quien precisó que planea tomar ladecisión este mismo sábado. 特朗普在由坦帕（弗洛里达）飞往华盛顿的专机“空军一号”上对记者们表示“我们准备禁止TikTok在美国的运营。”特朗普说：“我有这个权力，我可以动用行政令。”他计划在本周六做出该项决定。
A principios de mes, elsecretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo, ya dejó entrever que el Gobierno de Trump consideraba restringir elacceso a TikTok en territorio estadounidense ante la posibilidad de que Pekín estéutilizando la red social como un medio para vigilar y distribuir propaganda. En un evento organizado por el diario TheHill, Pompeo explicó que la Administración estaba valorando imponer sanciones y aseguró que"en breve" comunicarían al público "la serie de decisiones" que se han tomado. 由于中国可能正在使用这一应用软件作为监视和宣传的渠道，本月初，美国国务卿迈克·蓬佩奥已经暗示特朗普政府在考虑限制TikTok在美国的使用。 在《国会山报》组织的活动上，蓬佩奥表示政府已经在考虑采取制裁措施，并保证会“很快”将政府已作出的这一系列决定告知民众。
TikTok es una red socialdesarrollada por ByteDance, con sede en Pekín, en la que se comparten videos cortos y que ha logrado un gran éxito entre el público adolescente, pero que a lavez ha levantado grandes dudas acerca de la seguridad de los datos de losusuarios y de sus vínculos con el Partido Comunista Chino. 总部位于北京的TikTok是由字节跳动公司所开发，用于分享短视频的应用软件。它已经在年轻人当中广受欢迎。但同时，它也存在用户个人信息安全以及与中国共产党的联系等问题。
La tensión entre EE.UU. y China ha aumentadoen los últimos meses azuzada por la pandemia de coronavirus, de la que ambos países seculpan mutuamente. 美国和中国的紧张局势在近几个月由于新冠肺炎的影响逐渐加深，两国互相为此指责对方。
TIKTOK RESPONDE QUE NO PLANEAIRSE "A NINGUNA PARTE" TikTok回复 哪里也不打算去。
La gerente general de TikTok enEstados Unidos, Vanessa Pappas, advirtió este sábado que la red china no tiene planes"de irse a ningún lado", en respuesta al anunciodel mandatario Donald Trump de vetarla en el país. TikTok美区总经理瓦妮莎·帕帕斯，于本周六回应美国总统否决其在美运营的宣告：“我们哪里也不打算去。”
En un vídeo colgado en Twitter, Pappas agradeció, además, a los millones de estadounidenses que usan esa red diariamente y aseguró queno planean "ir a ningún sitio". 同时在上传推特的视频中，帕帕斯还表达了对使用此应用的数百万美国用户的感谢，并肯定地说“我们不会离开。”
Pappas afirmó en su mensaje que están orgullosos de los 1.500 trabajadores que tienen en este país y que crearán otras 10.000 plazas de empleodurante los próximos tres años. 帕帕斯表示她为1500名在美员工感到骄傲，同时未来三年内TikTok将为美国再提供1万个工作岗位。
"No planeamos ir a ningún sitio. TikTok es el hogar decreadores y artistas para que expresen sus ideas y se conecten con gente dediferentes orígenes. Estamos orgullos de todos los quellaman a TikTok su hogar", afirmó la gerente generalen el vídeo. 总经理在视频中表示：“我们不打算离开美国去往他地，TikTok是创作者和艺术家表达自己观点的地方，它连接了来自世界各地的人们，我们非常感谢所有将TikTok称之为家的人们。”
Notas: 1. The Hill: 国会山报是印刷版及在线新闻媒体的必读刊物。自1994年以来，国会山报成为报道有关国会山、K街以和白宫的国会及突发事件的新闻媒体。国会山报在提供有关国会内部运作以及政治和商业关系、无党派报告方面独树一帜。该报及其在线平台将政治参与者联系起来，界定问题，并影响华盛顿决策者看待辩论的方式。其发表了受全国注目的事件，介绍了立议员和从政助手，并出版了关于联邦首都政治、网络和社会的专题报道。（摘自百度百科）
翻译：小窝 校对：Sergio，LolaF 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 本文版权归原作者及报刊网站所有
| 
发表于 2020-8-26 20:36:01
收藏
支持
反对
