树屋经典影视论坛
标题: 第一百四十一期西班牙世界报选文——《Oryzon将其总部从... [打印本页]
作者: Julia_0511 时间: 2017-10-16 09:31
标题: 第一百四十一期西班牙世界报选文——《Oryzon将其总部从...
本帖最后由 Julia_0511 于 2017-10-16 09:35 编辑
Palabras clave：
Bolsa 证券交易所
Sede 本部
El Consejo de Administración 董事会
La junta de accionistas 股东大会
Oryzon se dispara en Bolsa tras trasladar su sede de Barcelona a Madrid
Oryzon将其总部从巴塞罗那移至马德里后在证券市场中高歌猛进
La compañía ha tomado la decisión tras al referéndumilegal y antes de una posible declaración de independencia
在非法公投之后，该公司在加泰罗尼亚可能宣布独立前做出移址决定
EL PAÍS Madrid 4 OCT 2017 - 11:56 CEST
国家报 马德里 2017年10月4日 11：56 （欧洲中部时间）
[attach]2852[/attach]
Laboratorio de Oryzon. MASSIMILIANO MINOCRI
Oryzon的实验室 MASSIMILIANO MINOCRI
La empresabiotecnológica Oryzon ha abierto la sesión de hoy en Bolsa con una fuertesubida tras anunciar el traslado de su sede desde Cornellà de Llobregat(Barcelona) hasta Madrid. Las acciones de la compañía han abierto la sesión a 1,93euros, tras cerrar ayer a 1,79 euros, lo que supone una subida de casi el 8%.Con las horas, la subida se ha ido acelerando hasta un máximo del 33%, con laacción a 2,387 euros. A mediodía, se ha desinflado un poco y la subida se haquedado en el entorno del 20%. 自宣布其总部将从巴塞罗那的Cornellà de Llobregat迁移到马德里后，生物技术公司Oryzon 以强劲的上升趋势开启了今日的股市。公司的股价以1.93欧元开盘，昨天则是以1.79欧元收盘，增长了近8%。随着时间的推移，股价持续上涨至2.387欧元，涨幅已经上升到33%。中午时分，该公司的股价有所回落，涨幅保持在20%左右。
Oryzon comunicó el traslado ayer por la tarde a la Comisión Nacional delMercado de Valores (CNMV). "Por la presente les informamos que, con el finde optimizar sus operaciones y la relación con los inversores, el Consejo deAdministración de Oryzon ha acordado trasladar su domicilio social desde el actualen Cornellà de Llobregat, Barcelona, a Madrid, donde se establece su efectivaadministración y dirección", decía la nota enviada por la empresa alsupervisor bursátil. Oryzon昨天下午向国家证券市场委员会（CNMV）告知了迁移决定。该公司在向交易所监管人递交的声明中称：“我们特此通知您，为了优化公司运营和与投资者之间的关系，Oryzon董事会一致同意将我们的注册办事处从现在的巴塞罗那Cornellàde Llobregat移至马德里，在马德里我们建立了有效的管理和领导制度”。
Una reformalegal atribuyó hace dos años a los consejos de administración de las empresasla facultad de trasladar su sede social a cualquier lugar dentro del territorionacional. Hasta ese momento, el consejo solo podía trasladar la sede dentro delmismo municipio y era necesaria la aprobación de la junta de accionistas paramoverse a otro municipio.
两年前的一次法律改革赋予了企业董事会将其总部迁往西班牙境内任何一个地方的权力。在此之前，董事会只能使其总部在同一个大市内迁移，如果要迁往其它大市，则必须得到股东大会的批准。
La ministra deEmpleo, Fátima Báñez, ha señalado a las puertas del congreso de turismo decompras que se celebra en Madrid que entendía la decisión de la empresa."Comprendo la actuación de esta empresa, Oryzon, que ante la incertidumbreen Cataluña toma una decisión para defender a sus accionistas, proveedores y elresto de sus trabajadores", ha valorado. "Tenemos que hacer unllamamiento a la Generalitat para que recapacite, porque no es bueno para lasempresas y los trabajadores. Una llamada para la rectificación y vuelta a lalegalidad", ha señalado.
在马德里召开的解读公司此项决议的旅游购物大会上，就业部长法蒂玛•巴涅斯（Fatima Báñez）指出，“我理解Oryzon公司的做法，鉴于加泰罗尼亚的不稳定性，公司做出该决定来保护其股东、供应商和其他员工。 ” 他说道：“我们要呼吁加泰罗尼亚政府重新考虑，因为独立对企业和工人都不利。我们呼吁其进行整顿并重归合法性。”
翻译：爆谷
校对：Julia.Zhu
树屋字幕组-文翻组
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有
| 欢迎光临 树屋经典影视论坛 (http://treehousesub.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |