树屋经典影视论坛
标题: 第二百九十四期——《卢卡斯·门德罗被撤西班牙国家女篮... [打印本页]
作者: April- 时间: 2021-8-22 12:13
标题: 第二百九十四期——《卢卡斯·门德罗被撤西班牙国家女篮...
本帖最后由 April- 于 2021-8-22 12:18 编辑
Glosario
Rescindir tr. 终止
Consecución f. 达成
Eurobasket 欧洲篮球锦标赛
FEB 西班牙篮球联合会
Euroliga 欧洲篮球联赛
Podio m. 领奖台
Toyota Antelope 丰田羚羊女篮
la fase declasificación 预选赛阶段
Lucas Mondelo, destituido como técnico de la selección femenina de baloncesto
卢卡斯·门德罗（Lucas Mondelo）被撤西班牙国家女篮主教练一职
· LaFederación rescinde el contrato del entrenador, al que había renovado en octubre hasta 2024, por “la no consecución de los objetivos deportivos” este verano tras caer en cuartos en el Eurobaskety los Juegos
· 今年夏天，在西班牙国家女篮在欧洲篮球锦标赛和奥运会两项赛事中都止步于四分之一决赛后，西班牙篮球联合会以“未达成体育目标”为由，终止了与教练的合同。该合同在去年十月，已续签至2024年。
FAUSTINO SÁEZ Madrid - 06 AGO 2021 - 21:10 GMT+8
FAUSTINO SÁEZ 马德里 2021年8月6日 21：10 东八区时间
[attach]4228[/attach]
Lucas Mondelo, al frente de la selección en uno de los partidos de los Juegos deTokio THOMAS COEX / AFP
卢卡斯·门德罗，在东京奥运会的一场比赛中正指导西班牙国家女篮。THOMAS COEX / 法新社
Después de nueve años en el cargo,Lucas Mondelo deja de ser el entrenador de la selección femenina de baloncesto.Dos días después de la eliminación del equipo en los Juegos,la federación española anunció su destitución en un comunicado de tres párrafos en el que explica queha decidido “acogerse a una de las cláusulas de su contrato” y, “ante la no consecución de los objetivosdeportivos que figuran en ella”, resolver el compromiso con Mondelo, al que enoctubre del año pasado habían renovado hasta 2024. “La FEBagradece la labor de Mondelo al frente del equipo durante estos años, pero hadecidido que es momento de buscar un nuevo impulso para la selección”, continúa la nota.
任职9年后，卢卡斯·门德罗（Lucas Mondelo）不再担任西班牙国家女篮的教练。女篮从奥运会出局后两天，西班牙篮球联合会在一则三段式的公告中宣布了撤职的决定。公告中解释道：“根据合同中的一项条款”，且因“未达成已定下的体育目标”，决定中止与蒙德罗之间的合约。该合约在去年10月份，已续约至2024年。公告中继续说道：“西班牙篮球联合会感谢蒙德罗这些年执教国家队的付出，但是已经决定是时候为国家队寻找新的推动力了。”
Mondelo,de 54 años, asumió el cargo de seleccionadoren 2012 tras conquistar con el Perfumerías Avenida la primera de sus dos Euroligas. Tras su llegada al banquillo, la selección femenina de baloncestoencadenó siete podios consecutivos entre 2013 y 2019 (con tres oros continentales),pero este verano se rompió esa secuencia tras caer en el cruce cuartos en el Eurobasket (ante Serbia) y en los Juegos (anteFrancia). En este tramo, Mondelo ha compaginado el cargo de seleccionador conperiplos en China (2012-2016), Rusia (2016-2019) y ahora en Japón, donde dirige al Toyota Antelopes. Su balance con España es de 127victorias y 25 derrotas en los 152 partidos que ha dirigido, entre oficiales yamistosos.
在带领Perfumerías Avenida队夺得他职业生涯中两个欧洲篮球联赛金牌的第一个之后，现年54岁的门德罗于2012年担任西班牙国家女篮总教练一职。他到任后，西班牙国家女篮2013年至2019年连续七年登上领奖台（其中三次获得欧陆金牌）。但是今年夏天在欧洲篮球锦标赛（对战塞尔维亚）和奥运会（对战法国）的赛场上，均止步于四分之一决赛，打破了之前的连胜神话。期间，门德罗分别于2012年至2016年在中国担任总教练，2016年至2019年于俄罗斯执教，如今在日本指导丰田羚羊女篮。在他执教西班牙国家女篮期间的152次正式赛和友谊赛中，战绩为127胜25败。
“Tras este relevo, laFederación ya trabaja en las bases deuna nueva etapa para la selección femenina, que el próximo año no participará en la Copa del Mundo trasno haber conseguido plaza en la fase de clasificación al acabar el Eurobasket en séptima posición”, desarrolla el comunicado de la FEB. “El equipo seguirá afrontando el relevogeneracional que ya se ha iniciado, y esperamos que muy pronto España vuelva aocupar el relevante lugar deportivo en el que se ha mantenido durante los últimos años”, cierra el texto.
西班牙篮球联合会的公告中还表示，“这次职位更变后，联合会已经在为西班牙国家女篮的新阶段做准备工作。由于在欧洲篮球锦标赛中只获得了第七名的名次，在预选赛阶段没有获得晋级资格，西班牙国家女篮明年将不会参加世界杯”。公告的最后写道，“国家队将会继续面对已经开始的代际变动，我们希望在不久的将来西班牙队能够重新回到最近几年一直保持的位置”。
翻译：阿兔纸
校对：ddd，梦文
树屋字幕组-文翻组
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 欢迎光临 树屋经典影视论坛 (http://treehousesub.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |