树屋经典影视论坛
标题: 第三百二十六期——卡门·毛拉获伊比利亚美洲白金电影奖 [打印本页]
作者: Lucas9102 时间: 2022-5-25 10:46
标题: 第三百二十六期——卡门·毛拉获伊比利亚美洲白金电影奖
本帖最后由 Lucas9102 于 2022-5-27 09:05 编辑
Glosario
Premeditación f. 预先考虑，事先筹划
Producción f. 产出，作品
Estreno m. 首次上演
Pastor m. 牧师
Hacer/echar por tierra. 使粉碎，使葬送，落空
Armar tr. 制造, 挑起, 酿成 armar debate 引发争论
Abrumado, da adj. 被压得喘不过气的
Fosa f. 坑；墓穴
Intervenir intr. 参加，参与 （常用介词en引导相关补语）
Excavación f. 挖，掘
ONG: Organizaciones No Gubernamentales 非政府组织
Antropólogo, ga m. y f. 人类学家
Premios Platino 2022: el galardón de honor fue para la eterna Carmen Maura
2022年度伊比利亚美洲白金电影奖：荣誉奖授予永恒的卡门·毛拉
01/05/2022 14:51 Actualizado al 01/05/2022 14:5201/05/2022 14:51 01/05/2022 14:52更新
Malas decisiones con los hombres选择男人失误
"En mi vida personal he tomada malas decisiones, sobre todo con los hombres. Pero en la vida profesional no tomé decisiones clave para mi carrera. Lo que hice fue sin premeditación. No he tomado ninguna decisión como actriz. Me han llegado solas. Es una cuestión de suerte", cerró.
“我在私人生活中做过些许错误的决定，尤其是和男人相关的决定。但是，在职业生涯中，我从未对自己的发展前景做出过关键性的决定，我所做的不过是顺其自然、不做计划。作为一名演员，我一次都没有决定过要做什么，只是机遇降临到我身上，这是运气的问题”。卡门·毛拉（Carmen Maura）如是说。
En los últimos años, se destacó en la película brasileña Veneza, la australiana Chasing Wonders, la miniserie estadounidense Your Honour, protagonizada por Bryan Cranston, y la producción mexicana Alguien tiene que morir. Y para este 2022, se esperan el estreno de Rainbow, nueva película de Paco León, y la serie argentina Limbo...hasta que lo decida, de Mariano Cohn y Gastón Duprat.
最近几年，卡门·毛拉（Carmen Maura）出演了巴西电影《威尼斯》（Veneza）、澳大利亚电影《追寻奇迹》（Chasing Wonders）、由布莱恩·科兰斯顿（Bryan Cranston）主演的美国迷你剧《法官大人》（Your Honour）以及墨西哥剧作《有人非死不可》（Alguien tiene que morir）。2022年，她在帕科·莱昂（Paco León）的新电影Rainbow中的首秀、在马里亚诺·寇恩（Mariano Cohn）和加斯顿·杜帕拉特（Gastón Duprat）联袂打造的阿根廷剧Limbo...hasta que lo decida的表现也令人期待。
La actriz recibirá formalmente el premio en la gala, de mano del mexicano Diego Luna, quien lo obtuvo en la última ceremonia. En ediciones anteriores, también fueron galardonados artistas como Raphael (2019), Adriana Barraza (2018), Edward James Olmos (2017), Ricardo Darín (2016), Antonio Banderas (2015) y Sonia Braga (2014).
卡门·毛拉（Carmen Maura）将在典礼上正式领取荣誉奖，这一奖项将由上一届电影节该奖项得主——墨西哥演员迭戈·卢纳（Diego Luna）颁发。在历届电影节中，获得该项殊荣的艺术家有拉斐尔（Raphael） (2019年)、艾德里安娜·巴拉扎（Adriana Barraza）(2018年)、爱德华·詹姆斯·奥莫斯（Edward James Olmos） (2017年)、里卡多·达林（Ricardo Darín） (2016年)、安东尼奥·班德拉斯（Antonio Banderas）(2015年) 和 索尼娅·布拉加（Sonia Braga） (2014年)。
Premios Platino del Público白金奖公众选择奖奖项获奖情况El galardón de Mejor interpretación Femenina en una Serie fue Mercedes Morán, por El Reino. "Es la primera vez que el público me reconoce de este modo. En definitiva, todo lo que hacemos es para ellos. Que hayan elegido a un personaje tan oscuro (por de la esposa del pastor evangelista) hecha por tierra el prejuicio de que a la gente le gustan tales personajes", dijo la actriz argentina. 最佳电视剧女演员奖颁发给了出演《王国：风起云涌》（El Reino）的梅赛黛斯·莫朗（Mercedes Morán）。“这是观众首次认可我出演电视剧的实力。说到底我们演员所做的一切都是为了观众。是他们选中了这样一个阴沉的角色（一位福音派传教士的妻子），这也粉碎了人们喜欢这类人物角色的偏见”，这位阿根廷女演员说道。
[attach]4411[/attach]
Mercedes Morán fue elegida por el público como Mejor Actriz por su interpretación en la serie El Reino.
梅赛黛斯·莫朗（Mercedes Morán）因在电视剧《王国：风起云涌》（El Reino）的表演而被观众选为最佳女演员。
La mejor interpretación masculina en una serie fue para el Chino Darín. "Quiero agradecer a los seguidores de El Reino, que es evidente que se hicieron presentes en la votación", dijo en un video. Darín cautivó con su interpretación de Julio Clamens.
获得最佳电视剧男演员是奇诺·达林（Chino Darín），他在一段采访视频中说道，“我要感谢《王国：风起云涌》（El Reino）的剧粉们，显然他们投票很踊跃”。他在剧中饰演Julio Clamens并凭借对此角色的出彩演绎吸粉无数。
El público eligió como Mejor Serie a la argentina El Reino. "Fueron una serie de hechos afortunados, desde el primer momento, con Marcelo Piñeyro (co-autor). Quiero destacar que hay un montón de técnicas mujeres en el set del equipo. Y los actores y las actrices hicieron mucho más que lo que estaba escrito. La gente no sólo habla de las interpretaciones, habla de los temas que se tocan en la serie", destacó Claudia Piñeiro.
最佳电视剧奖被授予阿根廷电视剧《王国：风起云涌》（El Reino），克劳迪娅·皮涅罗（Claudia Piñeiro）表示“这部剧一开始就是幸运的，因为有马西路·品尼路（Marcelo Piñeyro）（联合编剧）的参与。我想强调的是在本剧的制作团队中有很多女性技术人员。同时，无论男演员、还是女演员，他们都付出了远远超出原本设想的努力。观众热议的不仅仅是演员们的表演，还有本剧中涉及的那些话题”。
Se refirió a que la historia armó debates por la relación entre la política y la Iglesia, los abusos de niños y niñas que en ese ámbito se mantienen en silencio y "los derechos abrumados, sobre todo para las mujeres".
她指的是因为剧中关于政治和宗教之间关系、人们对男孩和女孩们遭受虐待保持沉默以及“被压制的权利、尤其是被压制的女性权利”等话题而引发的诸多讨论。
La Mejor interpretación femenina en cine, según el público, fue para Penélope Cruz. La Mejor Interpretación Masculina en Cine fue para Javier Bardem, por El Buen Patrón. "Hace mucha ilusión recibir un premio otorgado por el público", dijo el actor, también desde un video. El público eligió como Mejor Película a Madres Paralelas. Almodóvar pidió disculpas por su ausencia Y grabó un mensaje.
观众投出的最佳电影女演员是佩内洛普·克鲁兹（Penélope Cruz），最佳电影男演员是出演《好老板》（El Buen Patrón）的哈维尔·巴登（Javier Bardem）。“获得公众选择奖的奖项令人欣喜若狂”，哈维尔·巴登（Javier Bardem）在一个采访视频中说道。观众选出的最佳影片是《平行母亲》。阿莫多瓦（Almodóvar）导演为自己缺席此次颁奖典礼致歉并录制了一段录像。
"Evidentemente, hay un tema principal en la película que pasó mucho en Iberoamérica: las fosas comunes. Me lo han agradecido en Chile, en Argentina". También le agradeció a una ONG de voluntarios que intervinieron en la excavación y al antropólogo que lo guió en el film.
“显而易见，在影片中贯穿着伊比利亚美洲一直以来的一个主要主题：乱葬岗。我在智利和阿根廷都感受到了这一内容”。另外，他也感谢了参与挖掘工作的一个由志愿者组成的非政府组织，并感谢了为影片提供指导的人类学家。
Nota:
1. las fosas comunes 指由于各种原因无法单独埋葬尸体时，集中埋葬多具尸体的地方，多是身份不明或无人认领的尸体。例如在发生自然灾害、流行病、战争时，就可能会出现处理大规模尸体的乱葬岗。有些国家在军事独裁期间也会将反对者尸体埋葬于乱葬岗以掩盖其暴行，并且阻止受害人的亲朋前去祭奠。
翻译：森森
校对：丸子，阿眠
树屋字幕组-文翻组
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 欢迎光临 树屋经典影视论坛 (http://treehousesub.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |