登录以后才能看到帖子详情哦!
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
×
本帖最后由 小山林卡 于 2017-1-4 16:43 编辑 4 u2 G3 X, g+ X$ z) I, b) ^
Chapter 10 Part 1 3 i5 W; M6 _; W, A s/ i" a
, E/ U7 ^, f8 s8 J
艾格尼丝•拉克姆的卧室从来不开窗,门也经常紧闭,每夜屋内都充斥着她的呼吸。一次接着一次,她呼出的气息从枕头上缓慢地淌到地板上,然后在一呼一吸之间升腾而起,像无形的羽毛一般彼此堆叠着,直到它们开始在天花板上“搭窝建巢”,随着时间的流逝而变得愈加稠密。 / r3 E4 e: @% L4 t3 M: I% T( f
现在已经是早晨了,你可能不相信自己是在一间卧室里:这里感觉更像是世界上最小的工厂,无目的地工作了一晚上,只是把氧气变成了二氧化碳。你本能地看向窗帘,它们闭合着,如同雕塑一般一动不动。一束如针粗细的阳光从天鹅绒窗帘的细缝中钻入,刺破昏暗,落在了艾格尼丝摊开放着的昨天日记上,照亮了她的一行字迹。
: T$ ~' d2 L8 j我真应该多出去走走了。她在日记里写下这句告诫自己的话,这行靛青色的字小到你必须眯着眼才能看清。 ' j' e5 O" v$ n9 z' W; P2 f# {
你扫了一眼床,原以为能看见她蜷缩在鸭绒被下的身体。但她却并不在那里。 9 C: Y( C- w( U4 g
艾格尼丝·拉克姆有了一个新的日常活动。每天早晨,如果她的状态足够好的话,她会一个人在家附近的街上散会儿步。尽管这让她觉得痛苦,但她确实在渐渐好转。
7 ~( [9 z3 C0 J0 e, T4 L
社交季近在咫尺,令她害怕的是,她已经没有多少时间再去重拾基本的社交技能——比如能够无需他人扶助的自我行走,并且行走的距离要超过她房间的长度。参加社交活动并不是一个人天生就会的事,你必须要为此多加练习。如果将巡回的舞厅一开二,首尾相连,甚至可以达到一英里的长度。 ( k+ j# U }9 b% y- n8 o( T( y
所以,艾格尼丝决定要去散步。令人惊讶的是,柯卢医生认为她去散步的决定很正确,他说因为她的血细胞生成不足。在无人反对的情况下,随后每隔几个早晨,她都被克拉拉送到前门。然后她举着太阳伞,一个人蹒跚地走上人行道,紧张地听着回响在空无一人的鹅卵石街道上的脚步声。
4 C4 x- O4 C3 o4 q" \8 M/ H
艾格尼丝每次都会遇见那只在拉克姆的前门下“扎营”的杂种狗,但是她并不害怕那只狗,也没有理由怕,它也从未向她吠叫过。无每次当她蹒跚经过,在拍打裙摆的狂风中勉力支撑自己被吹歪的太阳伞时,那只狗总是摇摆着尾巴或是用善意的哈欠向她表达自己的友好,让她安下心来。它让她想起超大号的周日烤肉,一身圆滚滚的深棕色皮肉,而且它的双眼比她所认识的每一个人都要善良。但不可否认,她厌恶它,因为她有一次差点就被它的粪便弄脏了靴子,不过她并没有把自己的鄙夷显示出来,为免伤到它的感情——或者激起它的愤怒。还有一次,她看见它舔着身上那像剥皮手指一样红的部位,但她没有认出那是什么器官,便把那当做是狗特有的附属物,就像鳞或者是刺,红肿发炎让它十分痛苦。她步履轻盈地经过它,脸上的微笑古怪又怜悯。
9 m+ `) ~( {: g! c# \+ ?0 f6 R. K
至于除了狗以外的人类,艾格尼丝遇见的不多。尽管诺丁山已经不再像以前那般安静了,但同样尚未成为大都市的一部分。如果一个人谨慎地选择一条街道,那个人就可以专注于走他自己的路,而不用去面对遇见其他行人的额外挑战。肯辛顿公园路是最繁忙的,因为公共汽车都沿着这条大道行驶。如果可以,她尽量避免经过这条街。 $ C7 E9 w8 I: }6 ?# f* w( M
每个早晨,她都走得更远一点。每一天,她的身体都变得强健一点。五条新裙子已经做好了,第六条裙子也即将完工。多亏了园丁,花园看起来非常漂亮。而且威廉也一直保持着愉快的心情,虽然(她不禁注意)有了胡须和八字胡之后,他看起来忽然老了点。
5 W1 s9 z2 s3 l e" O
自从上次她精神崩溃后,他们就没有在一起吃早餐了,不过他们养成了一起吃午餐的习惯。总的来说这样更安全了,艾格尼丝想着。清晨的散步让她有了健康的食欲,所以她不用再次面对在进餐中途,当自己还在扒拉那没吃多少的一小点食物,威廉却已经狼吞虎咽地解决了他那一部分然后问她一切是否还好时的窘境。
0 L7 A& r n, N& L
今天,他们都吃的很尽兴。厨师的超常发挥带来了这道非凡的猪里脊肉冻,里面夹着火腿、熟猪舌、蘑菇和香肠。这道菜造型看起来非常高雅,而且非常美味以至于他们两次将莱蒂叫回了桌边来切更多的肉片。
4 |1 L" p3 _( d" ~8 v$ r( ^# ]
“我想知道这是什么。”威廉咕哝着,从肉冻中挑出一个物体。 4 D6 H" q. {3 S1 \
“这是开心果核的一个碎片,亲爱的。”艾格尼丝告诉他,自豪于她终于知道了一些他所不知的事。 3 w8 e+ e& C8 j% D8 x6 t+ R$ n
“真想不到。”他说着,令她吃惊的是,他竟然把闪着光的碎片放在鼻下深深地嗅了嗅。他最近在闻周围所有东西:花园里新种下的植物、墙纸胶、颜料、餐纸、便签、他自己的手指,甚至于白开水。“亲爱的,我的鼻子必须变成我身上最敏感的器官。”在开始解释关于两种几乎无法分辨的花瓣(在香水业中)具有至关重要的区别之前,他会这么告诉她。艾格尼丝十分欣慰他是如此坚定地想要掌握自己职业的分分毫毫,特别是自从这份工作让他们在突然之间变得宽裕起来,但是她希望他不要在社交季时闻来闻去,尤其是在有很多人的时候。
$ i/ J! m* i3 M/ y. }
“对了,我告诉过你吗?”威廉对她说:“今天晚上我要去见大弗拉特利。”
' [' \ Y0 D z
“是跟香水有关的吗,亲爱的?”
7 m. l* S9 Z2 u% f2 z1 s
他假笑了一下,“就知道你会这么问。”他一边把勺子插到自己的干果牛油布丁里,一边纠正了她。“不,亲爱的,他是一名演员。”
# O" [9 r7 n5 l6 `# h3 q
“是我一定要结识的人么?” , ~( H% A( \( Z, T8 H; b
“我觉得没这个必要。他现在在拉姆利音乐厅表演。”
% s; n( m3 o( J0 Z4 |5 J, {“哦,那好吧。” + O3 S3 r i! L) Z# B
显然没必要再说更多了,但是当艾格尼丝意识到自己有些脱离社会的时候,她备受折磨。过了一会儿她补充道:“拉姆利难道和以前不一样了吗?” + R8 |! f0 l9 p) B
“亲爱的,你想表达什么?” # }& d- M/ n5 W& U4 E5 J5 F; F
“我的意思是,那里没有被提升么?”
n% {6 l [1 N- Z1 h/ S
“提升?”
7 T. I! Q+ {- c+ b: i7 p
“地位变得更高…变得更加时髦…”她找不到合适的字眼来描述“阶层”这个词。 0 u t! r# K5 {0 _+ e/ |7 T
“我不这么认为。我觉得我会被一群戴着布帽的男人和缺少牙齿的女人包围。” + a) _2 z- o) G9 b* c
“好吧,如果那样能吸引你…”她说着,表情有些难看。牛油布丁对她来说太油腻了,而且在吃完肉冻之后她就开始觉得有些恶心想吐,但是一小块午餐蛋糕让她无法抗拒。 & |- p! ?% [+ _! y9 n8 m B& E
“人不能只依靠上层文化活着。”威廉风趣地说。
/ e6 U6 ^& [. P8 p2 c
艾格尼丝嚼着她的蛋糕。这蛋糕也比她想象的油腻。。同时,她被激怒了,因为她怀疑有些事情她应该知道。
3 Q3 X2 D( s3 D7 G4 {
“如果你…”她犹豫着,“如果你在那里看见了什么人…在拉姆利…我的意思说任何比较重要的人,我可能会在社交季里见到的…一定要告诉我,好吗?” 6 r" X) j! `" _% I- e9 S
“当然,亲爱的。”他举起一块午餐蛋糕到他的鼻子旁,然后嗅了嗅。“在雪莉酒中泡过的黑加仑、葡萄干和橘子皮。扁桃仁、肉豆蔻、香菜…香草。”他咧嘴一笑,好像在等待掌声喝彩似的。
5 c) r$ ^$ g# u( V
艾格尼丝苍白地笑了笑。 ) Q! f) k% R% s. d9 t" Y
在距离拉克姆房子西边不到半英里的地方,艾米琳·福克斯穿着一身外出的服装,却还呆在她的厨房里捂着手帕咳嗽。今天的天气好像在跟她作对似的,空气中有些闷热压抑的东西让她头痛胸闷。她必须确保在明天之前恢复精神,如果不这样的话,她将会错过救援协会的常规活动。 ! O: r6 H& d+ e5 V* H7 I: j
她打算尽快到她父亲那里向他要一副药,但是想想这样只会让他担心自己。而且,谁知道会不会有什么紧急情况需要他和那一袋子的药与工具呢?艾米琳的父亲可是詹姆斯·柯卢医生,一个十分繁忙的男人。
9 ~% r( a, U/ F/ i m
相反地,她选择吞下一整勺的治肝盐,接着喝了一小口热可可来去除掉嘴里的味道。热可可还有让她暖和起来的附加功效,不仅仅是她那摇着杯子的冰冷的双手,也不仅是藏在腹部下的敏感的胃,而是整个身体都暖和了起来。事实上,忽然那一瞬间,她感觉太暖和了:她的额头因为刺痛全是汗珠,她的手臂裹在紧紧的袖子里,感觉快要窒息了。匆忙之中,她穿过厨房的大门来到花园里。 - y/ P0 P' z. U
本书版权归原作者Michel Faber所有
1 d, I( q+ J; n0 ~/ X: \$ i
: a7 k/ V! }: o% A7 o1 a F8 ]" O* A5 d) v4 w1 n; T# X
|