【树屋五周年】Love You More

jql巧巧

        加入树屋字幕组快两年了，真的没意识到时间过得这么快，当初也是懵懵懂懂地加入进来，谁知对这个字幕组越发地喜爱～～


    2015年的那个暑假，毕业之后在家闲得慌，对翻译充满热情的我一直想加入字幕组翻字幕，大学里我是追美剧的狂热分子，看到出现在屏幕上各位翻译大神的名字，希望有一天我的名字也能出现在上面。于是，我开始网上搜索各大字幕组，一开始我是被树屋这个名字所以吸引，看着就让人觉得温馨，而且树屋翻译的剧集和电影都是经典之作，而不是最新和最热门的美剧，我就好奇进了树屋字幕组的论坛，并忐忑地报名加入字幕组，那时候英语水平并没有多好，也没多少翻译经验，所以有各种担心，加上看到论坛里的英语剧集我基本没看过，当时报名之后就觉得完蛋了！！！肯定没戏！！！

    结果，我竟然通过了测试，高兴了好多天～～～进了字幕组要选一部剧集翻译，我竟选的是《急诊室的故事》，现在想起来我那时真是高估我自己水平，因为需要相关的专业知识，我不能选那部剧。最终，选了《圣女魔咒》。一开始，我对这部剧并不感兴趣，首先因为没看过，其次封面对我也没什么吸引力。但是需要补剧情，我要从头开始看，然后......一发不可收拾，一连追了三季，简直太好看，哈哈！虽然有的画面很假，但那个年代的特效能做成这样已经不错了。

    第一次任务要翻译两集，对我的挑战还是挺大的，因为没有字幕翻译的经验，只能从平时看美剧的印象里回忆。总之，第一个任务做完有很多不知道处理的地方。好在有树屋的小伙伴的帮助，不懂的地方随时问基本是秒回！！！之后，慢慢熟悉翻译的流程，也不会觉得很难了。感谢树屋和圣女的小伙伴给予我的帮助，有翻的不对的地方还会单敲我提醒我，好感动！总之，加入字幕组以来，觉得好幸运，越来越喜欢这个大家庭:)))

    话说树屋群里很多大神，而且一直很热闹，光看聊天记录就得脑补好多信息～～～～

    最后，祝树屋字幕组五周年快乐～～～～Love You More