登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 Noelia123 于 2019-4-22 15:18 编辑
Glosario: reanundar tr重新开始 reanudar tr 继续 mito m 杜撰的事物 comisionado m 专员 comisionado m 代表 alto el fuego 停火 comunicado m 公告
Colombia no reanudará el diálogo con el ELN hasta que la guerrilla demuestre una voluntad real de paz 若哥伦比亚民族解放军不表达其真心祈望和平的意愿，哥政府将拒绝与其对话
l El presidente Iván Duque pide que la guerrilla libere a todos los secuestrados l 哥伦比亚总统伊万·杜克要求游击队释放全部被绑架人员 Efe, Colombia 09/09/2018 23:51 Actualizado a 09/09/2018 23:53 埃菲社 于哥伦比亚 2018年9月9日23:51 更新于2018年9月9日23:53 El presidente de Colombia Ivan Duque (Fredy Builes / Reuters) 哥伦比亚总统伊万·杜克 (Fredy Builes / 路透社)
El presidente colombiano, Iván Duque ha manifestado que al cumplirse el plazo de 30 días que dio para analizar el diálogo con el ELN no reanudará la mesa de negociación en La Habana hasta que la guerrilla demuestre una voluntad real de paz y libere a todos los secuestrados. 哥伦比亚总统伊万·杜克表示在和民族解放军进行谈话30天后，若游击队不表达其真心祈望和平的意愿并释放被绑架人员，政府将不会重返哈瓦那的谈判桌。
“Si esa premisa se cumple, se dan por terminadas esas actividades criminales estamos listos a empezar una exploración [del diálogo], pero esa exploración debe tener una agenda clara y unos tiempos definidos por el bien de la sociedad colombiana. Es por eso que, hasta que no se cumpla esa premisa, nosotros no vamos a designar a nadie para que se siente en esa mesa a tener ningún tipo de aproximación”, afirmó el mandatario. 总统已经确认：“如果游击队能履行这些条件，停止一切犯罪活动，我们会尝试和他们进行会谈， 但是为了保障哥伦比亚的社会利益，这次会谈要有份明确的议事日程和具体的时间， 因此，如果他们不履行这个前提条件，我们不会让任何人坐在桌前与他们展开会谈”。
El jefe negociador del Ejército de Liberación Nacional (ELN), Israel Ramírez Pineda, alias "Pablo Beltrán", aseguró hoy que no hay comandantes de esa guerrilla escondidos en Venezuela. 哥伦比亚民族解放军绰号“Pablo Beltrán”的谈判长官Israel Ramírez Pineda明确表示如今已经没有任何游击队的长官藏匿在委内瑞拉。
"Yo pienso que ese es otro mito que se han inventado en Washington, que es que la dirección del ELN está en Venezuela. No, la dirección del ELN está al frente de sus hombres y yo no encuentro ninguna asociación entre un cese al fuego y dónde estén los jefes del ELN", dijo Beltrán en entrevista con Noticias RPTV. Beltrán 在接受RPTV新闻采访时表示：“我认为哥伦比亚民族解放军的首府在委内瑞拉是美国华盛顿编造的。 不是，哥伦比亚民族解放军的首府是在他们人民的前线，我没有找到任何关于停火和他们长官位置之间的联系”。
El alto comisionado para la Paz de Colombia, Miguel Ceballos, pidió el pasado 6 de septiembre al ELN que aclare qué presencia tiene en Venezuela a fin de considerar un eventual alto el fuego. 哥伦比亚和平部高级专员Miguel Ceballos 在去年9月6日要求民族解放军澄清他们是否还在委内瑞拉留有势力以便考虑最终停火。
"Ese es un punto que debe aclarar muy bien esa organización, porque es imposible llegar a considerar un cese al fuego cuando parte de la tropa o de sus miembros está en un país ajeno", dijo Ceballos citado en un comunicado de su despacho. Ceballos在其办事处的一份公告中提到：“这一点是民族解放军必须澄清的，因为如果在别的国家驻扎着他们的部分军队或成员， 此次的武装停火就是不可能的”。
Organismos de seguridad de Colombia aseguran que varios jefes del ELN se refugian en Venezuela y que en ocasiones los guerrilleros atacan a la Policía, la población civil, el Ejército y la infraestructura eléctrica y petrolera y luego se esconden en el país vecino. 哥伦比亚安全机构表示民族解放军的许多长官都在委内瑞拉避难，有时候游击队会袭击警察，民众，军队并破坏电力和石油基础设施，然后躲藏在邻国委内瑞拉。
En la entrevista, Beltrán señaló que el operativo para la liberación de seis secuestrados en el departamento de Chocó, situado en el noroeste de Colombia, está "en marcha" y terminará "en las próximas horas". 采访中，Beltrán指出对困在哥伦比亚西北部乔科省六名被绑架人员的释放工作“正在进行”，并称他们在“几个小时后”就会被释放。
翻译：小窝 校对：陀螺, Melin 树屋字幕组-文翻组 文章来源：(https://www.lavanguardia.com/internacional/20180909/451727675549/colombia-dialogo-eln-guerrilla.html) 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 本文版权归原作者及La Vanguardia所有
| 
发表于 2019-4-22 15:15:08
