收藏本站 I'd rather be his whore than your wife.我宁愿当他的婊子也不愿做你的妻子。——《Titanic》

树屋经典影视论坛

 找回密码
 立即注册
您可以使用eMule或eMule Mod(参见eMuleFans.com的Mod页emule-mods.de的Mod页)(Windows)、aMule(Win、Linux、Mac)等软件下载eD2k链接。可以参考这里的修复、关联eD2k协议链接方法
eMule收藏集(.emulecollection)文件是您选中的所有链接的列表文件。eMule可以直接下载它们。
按住SHIFT键选择可以选中多个选择框。
可用文件名和大小选择器来选择文件。
查看eD2k Link Selector php类主页可以下载此php类或联系作者。
查看eD2k Link Selector WordPress 插件主页可以下载WordPress插件。
文件名选择器帮您根据文件名称或后缀来选择文件。不分大小写。
符号使用:
和:空格( )、+
不包含:-
或:|
转义:一对英文引号("");
匹配开头:^
匹配结尾:$
例如:
选中所有名称中包含有“eMule”或“0.49c”字眼,但不包含有“exe”字眼的:emule|0.49c -exe
选中所有名称的开头是“eMule”,结尾是“0.49c”的:^emule 0.49c$
选中所有名称中带有“eMule 0.49c”的(必须是“eMule 0.49c”,中间没有别的字符,不能是“eMule fake 0.49c”),需要转义:"emule 0.49c"
大小选择器帮您根据文件大小选择文件。
查看: 36|回复: 0

第一百九十六期西语报刊选文——《恰逢万圣节:凯蒂•...

[复制链接]

新浪微博达人勋

  • TA的每日心情
    开心
    2019-7-21 10:53
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-11-30 00:35:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

    登录以后才能看到帖子详情和网盘哦!

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    本帖最后由 梦文是我啦 于 2019-11-30 03:20 编辑

    Glosario
    Extravagante  adj.  奇怪的,奇异的
    Controversia   f.   争议
    Atuendo       m. 服装
    Pastor evangélico     牧师
    Lucir            intr.  闪亮
    Malla metálica     金属网
    Villana          f. 反派
    Tentáculo       m. 触手

    JUSTO A TIEMPO PARAHALLOWEEN:  LOS OUTFITS MÁS EXTRAVAGANTES DE KATY PERRY
    恰逢万圣节:凯蒂•派瑞最奇异的造型

    OCTOBER 30, 2019 BYIGNACIO ALEN
    IGNACIO ALEN 2019年10月30日

    No resulta extraño ver aKaty Perry enfundada en un look extravagante. Desde que se hizo famosa por suprimer éxito I Kissed a Girl se ha hecho notar no sólo por su habilidad vocal yun par de controversias, sino también por sus elaborados outfits.
    凯蒂·派瑞身着奇装异服早已不是奇事。自从她凭借首个热门单曲《我吻了一个女孩》一炮走红以来,不仅她的声音和一些争议惹人注目,她精致的服装也备受人们关注。

    Y no sólo se trata de
    atuendos para llenar los escenarios. La cantante tambiéncontinúa su fashion statement en alfombras rojas, entrevistas y hasta en su díaa día la podemos ver con algún detalle que da cuenta de su muy creativo estilo.
    不仅是荧幕上的服装,凯蒂·派瑞还将她的时尚风格延续到了红毯,采访,以及日常生活中。我们可以通过一些细节看到她十分新颖的穿衣风格。

    l Como caída del cielo   
    l 落入凡尘
    Hija de un pastor evangélico, la intérprete de California Girls completósu iridiscente vestido Armani de cut outs y tailhem de vuelos escalonados conunas alas que la hicieron lucir como una criatura angelical en laalfombra roja de los premios Grammy de 2011.
    福音牧师的女儿,《加州女孩》的演唱者,2011年格莱美奖的红毯上,凯蒂·派瑞身着彩虹般的阿玛尼镂空裙子,下摆层层摇曳,带着一对翅膀,天使般闪亮登场。
    图片 1.png

    file:////Users/humengwen/Library/Group%20Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_image001.jpg

    l Gloria en las alturas
    l 天堂的荣耀
    Katy repitió el temaangelical con un mini vestido de malla metálica y botas doradas de Versace,un outfit complementado por unas gigantescas alas, que sejustificaban por el tema de la exposición Heavenly Bodies: Fashion& The Catholic Imagination para cuya inauguración en latradicional Met Gala de 2018 eligió este celestial atuendo.
    2018年大都会博物馆年度服装大展,“天体: 时尚与天主教的想象”的慈善舞会上,凯蒂选择了一套天衣再现天使主题,金属网造型的短裙,范思哲的金色长靴, 配上一对巨大的翅膀,与晚会主题相呼应。
    图片 2png.png

    file:////Users/humengwen/Library/Group%20Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_image002.jpg

    l Estilo tentacular
    l 触手风
    Ser capaz de cambiar de'personalidad' incluye la habilidad de pasar de ángel a demonio, o por lo menosa villana. Así lo demostró la ex jueza de American Idol alasistir a la grabación de un episodio del concurso dedicado al universo Disney disfrazade malvada Úrsula de La Sirenita, tentáculos incluidos.
    不管是从天使到恶魔,或者是到反派角色,凯蒂都能在人物,特点方面游刃有余地转变。所以,这位《美国偶像》的前评委在参加该节目的“迪士尼主题之夜”录制时,装扮成了小美人鱼中的反派--乌苏拉和她的触手
    图片 3.png

    file:////Users/humengwen/Library/Group%20Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_image003.jpg

    l Iluminada de la moda
    l 点燃时尚
    El irónico tratamientode lacultura pop quecaracteriza el trabajo de JeremyScott ha hecho que la cantante le frecuente con regularidad paracolaborar en piezas de alto impacto. Es así como el director creativo de Moschino iluminóel camino de Katy, literalmente, al vestirla como un chandelier paraasistir a la Met Gala de 2019.
    Jeremy Scott的作品以讽刺流行文化著称,这使得凯蒂经常造访他,以便合作创造出有冲击力的作品。就这样,Moschino的创意总监为她指明了道路,把她原原本本地打扮成了一个水晶吊灯去参加2019年大都会博物馆年度服装大展的慈善舞会。
    图片4.png

    file:////Users/humengwen/Library/Group%20Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_image004.jpg

    l Fashion to go
    l 流行风
    Es imposible terminareste conteo sin incorporar este trajede hamburguesa que usó para terminar su jornada en la MetGala de 2019, un atuendo tan icónico que necesariamente había que repetirloen una ocasión memorable, que surgió en la grabación del video You needto calm down de TaylorSwift que, enfundada en un atuendo de papitas fritas aprovechó laoportunidad para hacer público que han dejado de lado su enemistad.
    此次盘点不能缺少凯蒂在2019年大都会博物馆年度服装大展慈善晚会上用来收尾的汉堡服。如此具有标志性的服装,很有必要在一个值得纪念的场合得再次出现。凯蒂此前穿着这套衣服录制了泰勒•斯威夫特的《You need to calm down》的MV,而泰勒当时则穿着一套炸薯条的服装。凯蒂借此机会向外界宣布两人已经和解。
    图片 5.png
    file:////Users/humengwen/Library/Group%20Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_image005.jpg

    Notas
    1、Grammy:格莱美音乐大奖(GRAMMY AWARDS )是美国国家录音与科学学会(The National Academy ofRecording Arts & Science)举行的一个年度大型音乐评奖活动。格莱美奖被誉为“音乐界奥斯卡”。
    2、Met Gala:纽约大都会艺术博物馆慈善舞会(Metropolitan Museum ofArt's Costume Institute in New York City,简称Met Gala/MetBall)于每年的5月初举行,是时尚界最隆重的晚会,每年的慈善晚会红毯部分都被誉为“时尚界奥斯卡”。
    3、Moschino:moschino(莫斯奇诺)是设计师francomoschino以自己的名字命名的一个意大利品牌,创立于1983年,产品以设计怪异著称,风格高贵迷人、时尚幽默、俏皮为主线,主要产品有高级成衣、牛仔装、晚宴装及服装配饰。


    翻译:阿兔纸
    校对:陀螺, LolaF
    树屋字幕组-文翻组
    文章来源:[size=13.3333px]https://us.hola.com/es/lifestyle/galeria/2019103029461/katy-perry-red-carpet-original-outfits/9/
    翻译仅供学习交流,严禁用于商业用途
    本文版权归原作者及El País所有





    扫一扫,可以把此帖分享到朋友圈~
    树屋微博:http://weibo.com/thelostworldSG 树屋在天天美剧也有发布资源哦 (http://ttmeiju.me)
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则



    手机版|小黑屋|联系我们|加入我们|树屋字幕组  

    !rsf_gtt_lan!
    x

    微信扫码关注
    更新提醒 丰富内容
    一网打尽!

    |人工智能

    GMT+8, 2019-12-10 04:48 , Processed in 0.497951 second(s), 36 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表