登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
Glosario: Retroceder intr. 后退，倒退 Sanción f. 惩罚，制裁 Proveedor, ra m./f. 物资供应者，供货商 Hacer mellaen… （在某方面）产生影响，造成损失 Consorcio m. 财团 Crítico, ca adj. 关键的 Situar 断定（某人或某物所在的）位置 En torno a … 大约 Firma f. 商行，商号，公司 Huawei: cómo la falta de acceso a componentesestá asfixiando al gigante tecnológico chino I 中国科技巨头华为因其零部件断供被“卡脖” CristinaJ. Orgaz @cjorgaz BBCNews Mundo BBC世界新闻 Huaweisigue siendo líder global en la venta de equipos de comunicaciones. 华为在全球通讯设备销量中仍遥遥领先。 ¿Tienes un celular de Huawei en la mano? Cuídalomucho. En los próximos años podría ser en un raro objeto fuera de China. 你手中是否有部华为手机呢？好好保管它吧，未来数年它在中国之外恐将再难一见。 El fabricante de teléfonos celulares, que en algún momento fue la segunda compañía que más smartphones vendía en el mundo, se verá obligado a recortar su producción drásticamente en 2021. Una disminución queFinancial Times sitúa en torno al 60%. 这家手机生产商曾位列世界智能手机销量第二，却将不得不在2021年大幅削减其生产量。据《金融时报》断定，其产量的跌幅约为60%。 Si a finales de 2019, Huawei ocupaba el tercerpuesto por detrás deSamsung y Apple, un año después la compañía retrocedió hasta el quinto lugar, mientrasApple se ha hecho con el primer puesto, según datos dela firma de análisisGartner. 据高德纳咨询公司（Gartner）的数据显示，华为在2019年年底曾是紧随三星和苹果之后的第三大手机生产商；一年后它就退居第五位，而彼时苹果已然位居行业之首。 El gigante chino sufrió una fuerte caída de las ventas de teléfonos inteligentesdel 41% en el último trimestre del año pasado debido alas sanciones impuestas por el gobierno deEE.UU. en el marco de la guerra comercial con China y a otros factores globalesde igual relevancia. 由于美国政府在与中国的贸易战中实行的经济制裁以及其它一些影响显著的全球性因素，这一中国电信巨头的智能手机销量于去年最后一个季度大跌41%。 Los teléfonos de la marca china se vieron obligados a retirar tanto lasaplicaciones como el sistema operativo de Google debido a las restriccionescomerciales impuestas por Estados Unidos en 2019. 在美国于2019年施行的贸易限制之下，中国品牌的手机不得不撤掉谷歌公司开发的应用软件以及操作系统。 在美国于2019年施行的贸易限制之下，中国品牌的手机不得不撤掉谷歌公司开发的应用软件以及操作系统。 Y en un mercado de feroz competencia y con unos clientesacostumbrados a Android -el sistema operativo de Google-. los resultadosempiezan a reflejar la falta de acceso a las populares aplicaciones como GoogleMaps, YouTube o Play Store. 原本智能手机市场竞争便极为激烈，用户们又已然习惯了谷歌公司研发的安卓系统，而无法正常访问谷歌地图、YouTube和应用商店等广受欢迎的谷歌应用对华为销量的影响可见一斑。 Al perder acceso a Android, Huawei desarrolló supropio sistema operativo, llamado HarmonyOS. 由于无法再搭载安卓系统，华为开发了自己的操作系统——鸿蒙OS。 Con la prohibición del gobierno de EE.UU. también se cortó el acceso a tecnología clave de origen estadounidense, lo que afectó su capacidad para diseñar sus propios chips y a obtener componentesde proveedores externos. 随着美国政府禁令的实施，一些来自美国的核心技术和国外供货商提供的零部件也被切断了供给，而前者影响了华为自主研发芯片的能力。 l Sin acceso a componentes clave l 核心零部件遭断供 También la pérdida de acceso a componentes clavede fabricantes estadounidenses para la fabricación de teléfonos, como AMD,Intel, MediaTek, Micron Technology, Microsoft, Qualcomm, Samsung, SK Hynix oSony, están haciendo mella en la división desmartphones de Huawei. 此外， 超威半导体（AMD）、英特尔、联发科技（MediaTek）、美光科技（MicronTechnology）、微软、高通（Qualcomm）、三星、SK海力士（SKHynix）、索尼等美国厂商纷纷向华为断供其所生产的用于手机制造的零部件，使华为的智能手机部门正岌岌可危。 "Cualquier empresa en cualquier lugar delmundo que diseñe o fabrique chips para Huawei y que esté utilizando equipo osoftware estadounidense para hacerlo, necesita obtener una licencia delgobierno estadounidense", explica Fabrice Jacob, CEO de JK CapitalManagement. “世界上任何地方的任何一家公司，要想使用美国的设备或软件来为华为研发或生产芯片，都需要得到美国政府的许可。”JK资产管理公司（JK Capital Management）首席执行官Fabrice Jacob解释道。 Esta medida de Estados Unidos obligó al gigante chino a reorganizar sucadena de suministro y significó en la práctica cambiar sobre la marcha losplanes de fabricación de muchos modelos, pese a que algunos de estosproveedores si lograron permiso del Departamento de Estado. 美国的这些举措迫使华为重整其供应链，同时这事实上也意味着，即便其中一些供应商成功取得了美国国务院的许可，华为也需要临时根据情况对多种生产模式下的生产计划做出调整。 Gracias a sus componentes almacenados, Huaweilogró ser el mayor fabricante de teléfonos móviles del mundo en el segundotrimestre de 2020, pero desde entonces la firma ha ido perdiendo terreno. 凭借其零件库存，华为在2020年第二季度成为世界移动电话最大生产商，不过在这之后，它逐渐开始丢失自身的市场占有率。 "Todos los fabricantes de chips, incluyendoel mayor de la industria, TSMC -de origen taiwanés-, utilizan equiposestadounidenses, y algunos de estos, como los fabricados por Applied Material,Lam Research o KLA-Tencor, no tienen competencia extranjera", añade Jacob. “所有芯片生产商，包括业内体量最大的、来自台湾的台积电公司（TSMC）都在使用美国的设备，而在这之中，比如应用材料（Applied Material）、泛林集团（LamResearch）或是科磊半导体（KLA-Tencor）等生产的设备在国外实际上都并不具备竞争力。”Jacob补充道。 Huawei se desprendió de Honor, la marca de suscelulares más económicos. 华为旗下低端手机子品牌“荣耀”脱离了华为体系。 En este entorno, Huawei decidió en noviembre de2020 vender su marca de celulares más económica -Honor- a un consorcio de más de 30 empresas chinas en unintento por ayudar a la firma a recuperar el acceso a componentes y piezas críticos sujetos a las restricciones de EE. UU. 在这种情况下，2020年11月，华为决定将其旗下最便宜的手机子品牌“荣耀”卖给一家集合了30余家中国代理商和经销商的财团，试图帮助公司恢复其受制于美国限令的核心零部件供应。 Según el periódico japonés Nikkei, Honor habríaconseguido reestablecer las relaciones comerciales con proveedores clave. 据日本《日经新闻》报道，届时，荣耀会与各核心供应商们重建业务关系。 Notas: 1. Gartner: 高德纳咨询公司，全球最具权威的IT研究与顾问咨询公司，成立于1979年，总部设在美国康涅狄克州斯坦福，其研究范围覆盖全部IT产业。 （摘自百度百科） 2. 所谓的半导体厂商可区分成三种：（1）芯片制造商，如美国的英特尔（Intel）、韩国的三星电子（Samsung Electronics），设计、制造与销售自有芯片；（2）无厂半导体公司，如美国的高通（Qualcomm）、中国大陆隶属华为集团旗下的海思（Hisilicon）、中国台湾的联发科（MediaTek），设计并销售自己的芯片，制造是委外代工的；（3）晶圆代工（晶圆：最常用的一种半导体材料；晶圆代工或晶圆专工（Foundry）：是半导体产业的一种商业模式），如台湾的台积电（TSMC）、联电（UMC， “United Microelectronics Corporation”），只制造芯片，不进行设计工作。（摘自维基百科“全球二十大半导体厂商“） 3. AMD：Advanced Micro Devices, Inc., 超微半导体，简称超微，或译 “超威“，创立于1969年，是一家专注于微处理器及相关技术设计的跨国公司，总部位于美国加州旧金山湾区硅谷内的森尼韦尔市，它是目前除了英特尔以外，最大的x86架构微处理器供应商，是一家同时拥有中央处理器和图形处理器技术的半导体公司，也是唯一可与英特尔和英伟达（NVIDIA，创立于1993年1月，总部位于美国硅谷中心位置，是一家以设计和销售图形处理器为主的无厂半导体公司）匹敌的厂商，主要产品包括中央处理器、微处理器、芯片组、图形处理器、内存。（摘自维基百科） 4. MediaTek：联发科技，有时非正式缩写作MTK，简称联发科，公司成立于1997年，总部位于台湾新竹科学园区，是一家为无线通信、高清电视、蓝光光盘驱动器设计系统芯片的无厂半导体公司，主营产品包括手机、数字电视、光盘驱动器芯片。（摘自维基百科） 5. Micron Technology：美光科技，创立于1978年，是一家总部在美国的半导体制造公司，其主要业务为生产多种形式的半导体器件，主要产品包括了 内存、闪存、固态硬盘。（摘自维基百科） 6. Qualcomm：高通，是一家总部位于美国加州圣地亚哥的无线电通信技术研发公司，于1985年成立，其生产的产品骁龙（Snapdragon）处理器是该公司为移动设备（智能手机、平板电脑以及SmartBook）所推出的处理器系列平台名称，具有高性能、低功耗、智能化以及全面的连接性能表现。高通骁龙主要包括了骁龙8系（旗舰机处理器）、骁龙7系（次旗舰处理器）、骁龙6系（中高端手机处理器）、骁龙4系（入门级处理器，芯片价格低廉，性能较弱，但续航能力强）。（摘自维基百科、百度百科、知乎@ChangKojui @贞贞） 7. SK Hynix：SK海力士，创立于1983年，是一家韩国的电子公司，全球二十大半导体厂商之一，主要产品包括内存、闪存。（摘自维基百科） 8. JK Capital Management：JKCapital Management Limited是一家 资产管理公司，是法国资产管理公司LaFrancaise AM（隶属法国第二大零售银行Credit Mutuel的一部分）的子公司，于1997年在香港成立， 并由香港证券及期货事务监察委员会监管。（摘自 https://jkcapitalmanagement.com/） 9. TSMC：Taiwan Semiconductor ManufacturingCo., Ltd., 台湾积体电路制造股份有限公司，简称台积电、台积、台积公司，创立于1987年，其总部位于台湾新竹科学园区。它主要提供晶圆半导体代工服务，是世界前三大半导体制造龙头之一，也是亚洲手机用芯片和车用芯片的最大制造公司，全球知名的企业很多都是台积电的客户，如苹果公司、戴尔、高通（Qualcomm）、美光 (Micron Technology) 、索尼、超微（AMD）、特斯拉汽车、联发科技（MediaTek）等。（摘自维基百科） 10. Applied Material：应用材料，简称应材（缩写：AMAT），成立于1967年，总部在美国，是全球最大的半导体设备和服务供应商。 11. Lam Research：泛林集团，台湾称科林研发，或译拉姆研究，成立于1980年，是一家美国科技公司，生产、设计、销售各类半导体产品。 12. KLA-Tencor：科磊半导体，或译作科天半导体，是一家美国公司，提供半导体制造相关的制程控管、良率管理服务。该公司是1997年由KLA和Tencor两家公司合并形成的，前者成立于1975年，后者成立于1977年，合并后称为KLA-Tencor，2019年1月10日宣布改名为KLA， 其产品包括晶圆制造、太阳能制造、LED制造等。
翻译：Ada 校对：茶树菇，LolaF 树屋字幕组-文翻组
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-4-2 21:28:20
