第三百零四期——《玛利亚·蕾沙和德米特里·穆拉托夫获奖》

April- · 发表于 2021-12-3 12:25:09

登录以后才能看到帖子详情哦！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Glosario

Oslo 奥斯陆（挪威首都）

la libertad de expresión 言论自由

Resaltar intr. 强调

En aras de 为了

Rearme m. 重整军备

Revelar tr. 揭发

Bielorrusia 白俄罗斯

Premio Nobel de la Paz 2021 para los periodistas María Ressa y Dmitry Muratov I

记者玛利亚·蕾沙和德米特里·穆拉托夫获2021年诺贝尔和平奖

Redacción

BBC News Mundo

8 octubre 2021, 09:08 GMT

编辑 BBC News Mundo 2021年10月8日 09:08 （欧洲中部时间）

登录/注册后可看大图

10-3-1.png (272.98 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2021-12-3 12:23 上传

María Ressa, de Filipinas y Dmitry Muratov, de Rusia son periodistasindependientes que han luchado por la libertad deexpresión frente a condiciones adversas en sus países.

身处各自国家逆境，仍为言论自由斗争的菲律宾独立记者玛利亚•蕾沙（María Ressa）和俄罗斯独立记者德米特里•穆拉托夫（Dmitry Muratov）

Los periodistas María Ressa, de Filipinas yDmitry Muratov, de Rusia, son los ganadores del Premio Nobel de la Paz 2021.

菲律宾记者玛利亚•蕾沙以及俄罗斯记者德米特里•穆拉托夫荣获2021年度诺贝尔和平奖。

El Comité Noruego del Nobel en Oslo otorgó el premio a Ressa y Muratov por sus "esfuerzospara salvaguardar la libertad de expresión que es una precondición para la democracia y lapaz duradera".

挪威诺贝尔委员会于奥斯陆授予玛利亚•蕾沙和德米特里•穆拉托夫此奖项，以表彰他们为捍卫民主主义和持久和平的前提——言论自由所作出的努力。

El comité resaltó que los galardonadosrecibieron el premio por su valiente labor en aras dela libertad de expresión enFilipinas y Rusia.

委员会强调，两人获奖的原因在于他们为了菲律宾和俄罗斯的言论自由所做的英勇斗争。

Añadió que, al mismo tiempo, Ressay Muratov representan a todos los periodistas que se pronuncian por este idealen un mundo en el que la democracia y la libertad de prensa enfrentancrecientes condiciones adversas.

他还补充说，蕾沙和穆拉托夫同时也代表着，在民主和媒体自由所面临威胁日益增强的今日，为了这个理想奋斗的所有新闻工作者。

Los galardonados compartirán un premio que incluye uncheque de US$1,1 millones.

两位获奖者将平分价值110万美元的奖金。

Es la primera vez que elNobel de Paz se entrega a periodistas desde que el alemán Carl von Ossietzky loganara en 1935 por revelar el programa secretode rearme de su país tras su derrota en laPrimera Guerra Mundial.

自1935年德国记者卡尔·奥西茨基被授予诺贝尔和平奖，以表彰他揭发了德国在第一次世界大战失败后打算重整军备的密谋后，这是第一次将诺贝尔和平奖授予记者。

Ressa y Muratov fueronseleccionados de entre 329 candidatos.

蕾沙和穆拉托夫在329位候选人中脱颖而出。

Entre ellos se encontrabanla activista del medio ambiente Greta Thunberg, el encarcelado disidente rusoAlexei Navalni y la líder dela oposición en Bielorrusia Svetlana Tikhanovskaya.

倡导环境保护的活动者蕾塔·桑伯格、俄罗斯被监禁的反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼以及白俄罗斯反对派领导人斯维特拉娜·季哈诺夫斯卡娅也在候选人之列。

Notas:

1. María Ressa：玛丽亚·安赫莉塔·雷萨，菲律宾记者，曾担任CNN东南亚首席调查记者。目前她拥有菲律宾与美国的双重国籍。（维基百科）

2. Dmitry Muratov：德米特里·安德烈耶维奇·穆拉托夫，罗斯记者、电视主持人、《新报》总编，与玛丽亚·雷萨共同获得2021年诺贝尔和平奖，表彰他们“捍卫言论自由这一民主及长久和平的先决条件”。

1993年，穆拉托夫与几位记者创办亲民主报纸《新报》，1995年至2017年、2019年至今任该报总编。该报以报道政府腐败及侵犯人权等敏感议题著称。担任总编期间，穆拉托夫发表安娜·波利特科夫斯卡娅多篇审视普京政府文章。保护记者委员会称穆拉托夫希望打造“俄罗斯当下唯一具有全国影响力的敢言报纸”。该报也因深度解析车臣共和国与北高加索地区动荡局势打响知名度。（维基百科）

3. Carl von Ossietzky：卡尔·冯·奥西茨基，一位魏玛和纳粹时期德国的记者、作家、和平主义者，他于1933年被纳粹德国囚禁于集中营，1936年获得1935年度的诺贝尔和平奖。（维基百科）

翻译：阿兔纸

校对：Farfalla，LolaF

树屋字幕组-文翻组

文章来源：https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-58842837

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册