树屋字幕组招募专贴

admin

树屋字幕组原名为遗失的世界字幕组，现主要译制杂志报刊、趣味短视频及电影、经典冷门剧集等。目前面向全体英语、西班牙语及日语爱好者还有技术宅招新中！本字幕组目前下分为四大板块，分别为短视频组、剧翻组、文翻组和大后期组。

注：表现优异者可以参与组内有偿翻译项目~同时也会给予相关论坛内部权限哟(=ﾟωﾟ)ﾉ您的翻译作品将会在各大视频平台上传，并获得万人关注！！

短视频组招募：
采集：即根据采集要求在外网采集各类短视频内容，必须具备科学上网能力。
翻译：招募英语、西语、日语短视频翻译人员中，对自己语言能力有信心者均可前来尝试，具备科学上网能力优先。
后期：即为视频对话时间打字幕、美化字幕。有aegisub软件基础者优先，可教学。
发布：即将字幕组出品成品视频发布至各大在线视频平台，有社交媒体运营、微信微博运营经验者优先，可教学。

剧翻组招募：
英语翻译：大学六级以上，若无证书，能力水平达到要求也可，有良好的中文表达能力，不手癌，会aegisub字幕制作软件的童鞋优先！
特别的：树屋的ER小分队招募听译成员中！要求如下：（非硬性要求，只要自信皆可尝试！）
①看过ER，或者至少看过一部分，对这部剧要有兴趣。
②能够看懂任何无字幕医务剧，对于美式英语俚语\俗语较为了解。如有四六级，雅思托福等考试成绩可提供。
③有医学背景者优先，并请注明相关医学背景水平（如：未进临床的医学生，已经进临床的医学生，在读研究生，规培中，住院医、主治及以上，护士，公共卫生专业，科研型研究生等）
④如无医学背景，必须善用英文维基百科及丁香园，并且会需要在更多百度以外的地方查找资料（比如知网，pubmed，以及各种国际指南的官网）
⑤有自己解决问题的能力，遇到问题先查资料，不能直接扔给校对。
⑥能够坚持。ER一共有331集，工作量很可怕，完成ER的翻译可能需要很多年，有空时间小于六个月不考虑。
⑦报名后会安排单独的考核，请在一周内完成，否则视为弃权。
⑧高中生及以下不考虑，暂时没空的请等有空了再来报名，长期招人。  西语组： 翻译：喜欢西语翻译的童鞋快来吧！西语专业及有相关翻译经验的童鞋优先！~ 后期：有一定的西语基础，能听懂基本的断句，会使用aegisub有特效经验者优先，小白也有教程  

日语翻译（暂时停招）：N1或N2，若无证书，能力水平达到要求也可，有良好的中文表达能力，不手癌，会aegisub字幕制作软件的童鞋优先！

西语听写及翻译：听写建议C1以上尝试，翻译B1或B2，若无证书，能力水平达到要求也可，有良好的中文表达能力，不手癌，会aegisub字幕制作软件的童鞋优先！

文翻组：
分为英语组（暂时停招）和西语组，喜欢看国外杂志小说，喜欢笔译，有相关经验者优先，主要翻译英语西语报刊、meme、趣味资讯等。  

大后期组：（招收后期、剪辑、压制、平面设计、分流、新媒体运营人员中！）
①后期：即根据视频对话添加字幕、美化字幕等。分别招募英语、日语、西语三语后期人员，需要有相应语言基础。后期人员的话时间轴和特效都需要学会哦。可教学，但有AE或者aegisub基础的同学优先！~

②剪辑：即将字幕组所译制过的剧集电影内容进行剪辑拼接，二次创作，需带作品报名，有剪辑经验。

③压制：即使用软件将字幕嵌入到视频中并发布！我们一般用的是MEGUI，要求硬件上笔记本处理器应达到I5及以上，台式另看。内存4G及以上，上传速度600KB以上，下载速度1MB以上。

④平面设计：即能熟练使用PS等图像处理软件（会手绘尤佳！）完成网站图片设计、杂志设计、海报处理等内容。报名请附上作品。

⑤分流：即能使用utorrent、bitcomet或者emule等做种软件进行做种，空闲时间多，公网IP，大水管（时间多公网IP小水管中水管也行！）能够长时间做源~自带服务器优先！

⑥新媒体运营：即运营包括微信、微博、头条号等各新媒体自媒体渠道。需具有运营有一定粉丝数量的自媒体经验，对英语西语影视尤其是经典、冷门英语西语影视十分喜爱和了解。如果对树屋有一定了解就更好了，可优先考虑。  

热切欢迎大家的加入！
加入请发邮件至 treehousemail#qq.com （把#换成@）（请尽量写清楚报名的组别！！）
报名邮件标题请写清“报名短视频（采集或英语、日语、西语翻译、后期、发布）\英语剧翻\ER\西语剧翻\日语剧翻\英语文翻\西语文翻\大后期组（后期、剪辑、压制、平面设计、分流、新媒体运营）”等


树屋字幕组
2014.9.13
2017.1.10第二次修改
2017.4.13第三次修改
2020.6.13第四次修改
2020.12.14第五次修改
2021.8.16第六次修改
2022.4.6第七次修改
2022.5.11 第八次修改
2022.8.2 第九次修改

我是谁tashis

caesarzx 发表于 2015-12-9 18:48
已经报名英翻组和大后期美工组，不知何时回复？

您好，已经回复啦

我是谁tashis

linmeiy 发表于 2016-10-23 21:43
已报名西语翻译组，收到了吗？

回复了哈！

我是谁tashis

百事的可乐瓶 发表于 2016-11-16 13:15
报名英语组、文翻组

请发送报名邮件哈！

皮拉尔

哇哇哇现在还招吗

Iris-ning

已报名西语组，不知何时回复？

leehwaaa

请问印度剧要报名哪个？

我是谁tashis

leehwaaa 发表于 2017-10-26 09:57
请问印度剧要报名哪个？

您好，印度剧请您直接微博查找林伽字幕组哦

我是谁tashis

JEEENNY 发表于 2018-3-26 10:04
已报西翻、英翻，现在还招吗？

一直都在招的哦。您发邮件就行了