本帖最后由 小山林卡 于 2018-8-21 11:49 编辑 ) T+ G/ T. r& Q2 _9 h8 W4 F. j
* Z" I( ]# W9 @! B$ M L* ]' o
; D+ l8 A& P: v3 ^6 n1 t$ Y- Y
他绷紧下巴,接着,一脸羞愧,又变得松弛柔和了。“啊,她还在成长,我想,她会随着一点点的成熟而变得更加优秀。我们结婚时,她非常年轻——也许,她太年幼了。还在玩娃娃……这就是她往往爆发出的:孩子气。我想起四月在马斯韦尔希尔区宴会上表演的木偶剧。潘趣先生挥舞着木棍,像往常一样狠狠地敲打妻子的填充物。艾格尼丝变得十分不安,抓着我的手臂,恳求我迅速把潘趣太太拿走。‘快点,威廉!’她说。‘你现在是一个富有而重要的人:没有人敢阻止你。’我给了她一个微笑,但她是认真的!还是一个孩子,不是吗?” 8 A( m( Q7 p3 A
& y, a. K" [" B& v2 m
“嗯……孩子气是最糟糕的吗?”苏糖询问道,她想起艾格尼丝的身子躺在小巷里,松弛的四肢被泥浆浸泡的画面。“没有别的东西折磨她吗?” ; V) c3 z: V- q# q
0 G/ B4 }- E3 M5 t' E9 ~
“噢,柯卢医生认为她太瘦了,应该送去疗养院,用牛肉和酪乳养胖。“‘我在救济院看到的女人都比她吃得好,’他说。”
; l& t- `% h& T9 q$ F
& p; @& {3 m6 a
“你觉得呢?”像这样的情形真是令人兴奋和愉悦:试探着征求他的意见,不是生意上的事,而是他的私生活。他正在对她打开心扉!随着每一句话,他向她打开得越来越多了! 2 W) v& @# x1 N( _% q, k( H
0 M6 Q# w# E- D! W$ Z1 i
“不可否认,”威廉说,“艾格尼丝在家似乎总是依靠生菜和杏子度日。然而在其他人家里,她也只吃放在她面前的一切食物,就像一个乖巧的小女孩。”他耸了耸肩,好像在说:又孩子气了。 : a% G) P- O2 t6 c4 W2 ^
$ _9 A/ l0 W* @
“好吧,”苏糖总结说,“这个医生必须要懂得‘丰满’已经过时了。艾格尼丝不是伦敦唯一消瘦的女人。”
' y# w, ^* }1 ^$ a# ~: }
0 X# Q. u% O, t5 m; r
她请求威廉结束这个话题,但他尚未准备好。 / [& Y. T' u# s) ]4 X0 X0 V7 X
( W; c, V' D9 Z+ T2 L
“的确不是,的确不是,”他说,“但还有另一个值得关注的原因。艾格尼丝的月经已经枯竭了。”
+ d. G( t2 ] {2 {% c5 P
6 ]" T" \/ W% L
冰冷的寒意顺着苏糖的脊背往下淌,而她唯一能做的仅是不让自己变得僵硬。一想到威廉—或任何人—如此熟悉艾格尼丝的身体,当真是意想不到的震惊到她了。 # Y2 u2 E9 f3 v5 m
8 K8 R, B6 I7 L7 z3 a3 Q
“这你是怎么知道的?” 7 x& r( Y8 D' y0 `
" @# h8 }: @& V Z; g w- E* K
他又对着她的大腿耸耸肩。
$ D0 `9 I; G% s7 d
: \" S, k0 y5 |' n( \) z
“柯卢医生这么说的。” 7 E0 Z* i/ {$ N6 q8 ?
0 r$ }& F( ]: W+ u$ W" g
又一场沉默坠落,苏糖已经幻想着在一个黑暗的死胡同里一刀杀死柯卢医生。他只是一个平淡无奇的模糊人影,因为她从来没有见过他,但他体内运行的血液,同任何一个在苏糖身上沉浮的人一样鲜红。
- s: d; b j' a# i" \- D
0 E0 y) ]% o) c6 k6 {- x$ B. J
威廉突然轻声地笑起来。“你从未去过教堂……!”他感到惊讶,半梦半醒着。“我还以为我知道你的一切。”
8 F8 o; z6 U. W# F q: B
4 q1 A$ c* T- J, I& `: G
她转过脸去,惊讶地感觉到温暖,欲坠的眼泪从她的脸颊上涌出。总之,威廉对她完全无知,这本该惹她带着嘲笑声尖叫,然而,她却被悲伤和怜悯感动了——同情他,同情她自己,同情他们两人拥抱在一起。噢! 他在爱抚的怪物是多么可怕……!流过她静脉的脓水是多么恐怖;她的内脏是多么无可救药地肮脏,被腐烂的记忆和痛苦的希望毒害!要是她能驱使刀片进入她的心,让污秽横流,让它喷涌而出,发出嘶嘶声,渗入地板的裂缝,终将她变得干净又明亮。威廉真是一个毫无恶意的傻瓜,伴着他红润的脸颊;他所有的男性傲慢,他玩弄女性的本能,他像狗一样的懦弱,他与她相比可算是一个天真无辜的人了。生来的家庭优势使他保持内心的柔软;一个温和的童年保护他免受穴居的蛆的仇恨;她能够想象他跪在床边,年少时,在一个慈祥的护士的注视下,祈祷说“上帝保佑妈妈和爸爸”。 + i3 `; l$ X8 |9 y$ D$ q
+ x# p! S/ @( L5 f' n0 E5 l3 s
噢,上帝,要是他知道她的内心装着什么……! % Q" f3 p: Q6 l
9 D0 m- k/ S( V7 G/ |4 |, o! p
“我给你留下了一些惊喜,”她说,用她最诱人的语调,并用她的袖子轻拍着脸颊。
6 l$ ?1 d1 ?* m/ ?# i8 O' p
8 c. W4 {4 {* ]+ `0 Y4 n! _* P
威廉从她的腿上抬起头,突然间清醒过来,睁大了他布满血丝的眼睛。“告诉我一个秘密,”他说,带着孩子般的热情。 % W: {/ u3 E7 B
1 J% b; B7 g) D0 q0 ^
“秘密?' ) j: C/ z* c& j6 y% f# L
& a/ t) B/ `. R: U4 I4 c
“是的,一个不为人知的秘密。”
7 W C. w0 D# _8 v l, b) i3 q8 r
. v+ X! S6 v' b4 Z+ M
她大笑,眼睛里涌出新鲜的泪水,被她藏在了臂弯里.。
* F6 l! u/ |# C7 ?( e# b
8 u9 q4 N5 |1 T9 ^( W% C2 ~, Q
“我没有任何不可告人的秘密,”她抗议道,“我真的没有。当我说我给你留下了一些惊喜时,我的意思是——” " n7 o& o% Z5 g
; J" L1 V" i, l4 _, X4 o/ r# C' g& W
“我知道你的意思,”他深情地咆哮着,手臂在她的裙子下滑动。“但告诉我一些关于你我不知道的事。一件世上无人知晓的事。” ; a1 q! H: p. J! \ ~8 Q
* _& [, U3 O6 t9 Z
苏糖被渴望所折磨,想把一切都告诉他,想向他揭露自己最陈旧最深沉的伤痕,她开始与卡斯特薇夫人玩小游戏,当苏糖还在蹒跚学步时,卡斯特薇夫人爬到床上,声势浩大地把床单扯下,只留苏糖半僵的身子。“这就是上帝所做的,”她的母亲会说,以同一个她曾用于讲故事的音量分外大的耳语。“他喜欢这样做,”“我很冷,妈妈!”这时苏糖会哭。然而卡斯特薇夫人只会站在月光下,把床单紧紧地搂在怀里,用一只手捏着她的耳朵。“我想知道,”她会说,“如果上帝听到那些话。但他听女人的声音时耳力有问题,你知道的……”
1 y. P q; V! d4 z% B7 E
' q- o" P5 Y4 G8 M6 J: D( y
威廉将他的脸贴在她的肚皮上,低声鼓励她,等待只属于他的秘密。 3 w; ~/ b& W: d. T# v1 q' N0 ^
/ }* j, A q5 c
“我……我……”她绞尽脑汁。“我能在我性高潮时喷出水来。” : T' }5 c, @2 J5 V. g# h3 [
/ F, V' A1 w+ C' B1 I8 ?2 {1 F7 c
他盯着她,大吃一惊。“什么?” , l% \" {+ x8 O/ A
+ w; b% g/ \* `; _
, Y7 Y5 l1 c, d7 g8 p* o+ z: P7 p7 Q3 H: h8 B9 U
|