第一期杂志选文——《凯斯·厄本美偶佳演，乡村专辑榜上...

lolamarrazzo

Keith Urban's 'Fuse' Surges on Country Albums Chart After 'Idol' Performance
凯斯·厄本美偶佳演，乡村专辑榜上《导火线》成绩飙升

The star, and 'American Idol' judge, surges following his performance on the show's May 1 episode
歌手凯斯·厄本，兼《美国偶像》评委之一，在5月1日的《美国偶像》节目表演后，掀起事业浪潮。
With its first top 10 rank in six months, Keith Urban's "Fuse" rockets 21-6 on Billboard's Top Country Albums chart following a May 1 performance of the set's "Good Thing" on Fox's "American Idol," where Urban is in his second season as a judge. During the episode, fellow judge Jennifer Lopez announced that the song would be Urban's next single.
曾经身为第二季评委的凯斯·厄本，5月1日重返福克斯频道的《美国偶像》节目，表演了专辑《导火线》中的歌曲《美好的事》。这支现场秀一经播出，《导火线》在“美国公告牌乡村专辑排行榜”上的排名从第21位猛涨至第6位。这是该专辑发行六个月以来第一次登上该排行榜的前10名。在这一集中，同为《美偶》评委之一的詹妮弗洛佩兹宣布《美好的事》将成为凯斯·厄本的下一支单曲。

"Fuse" explodes by 101 percent to 5,000 copies sold, according to Nielsen SoundScan, adding Greatest Gainer stripes on Top Country Albums. (It's sold 336,000 overall since its release last fall). The new track, which opens at No. 50 on Hot Country Songs, is the fourth single from "Fuse." Current single "Cop Car" peaked at No. 4 on the March 29 Hot Country Songs list (and ranks at No. 7 this week). "Thing" sold 9,000 downloads during the tracking week ending May 4, roaring from a negligible amount the previous frame.
根据尼尔森音乐统计公布的数据，本周《导火线》的销量较上周猛增了101%，卖出了5000张，“乡村专辑排行榜”上又增添了一张获得“排名上升最快”荣誉的专辑（自去年秋季发行以来，《导火线》的总计销量达到了33.6万张）。这首新歌是《导火线》中的第四支单曲，上榜第一周便来到“乡村歌曲排行榜”第50位。日前，新单《警车》在3月29日登上了“乡村歌曲排行榜”第4位（本周排名第七）。上一轮中，《美好的事》的下载量微乎其微，而截至5月4日本周单曲统计结束时，下载量却一鸣惊人地达到了9000次。


In a related story, Urban and Vince Gill led the backing band in the fifth annual "We're All for the Hall" concert May 6 in Nashville, which raised an estimated $600,000 with an all-star cast. The annual event benefits the Country Music Hall of Fame and Museum in Nashville.
另一条相关新闻报道，在5月6日于纳什维尔举行的第五届年度“为名人堂作贡献”音乐会上，凯斯·厄本与文森·吉尔领衔伴奏乐队进行了表演。这套全明星阵容的演出一共筹集了估计60万美元。这项每年举办的活动旨在帮助建设纳什维尔的“乡村音乐名人堂与博物馆”。


TOP TAN HIT: Jake Owen claims his first Hot Country Songs top 10 in almost a year, and his seventh overall, as "Beachin'" saunters 11-10. He'd last cracked the upper tier with "Anywhere With You," which peaked at No. 7 on the June 29, 2013 chart.
Owen first reached the region with "Startin' With Me," which rose to No. 6 in July 2007.
前“十”热单（Tan来自Beachin’ 歌词中的“Tan Lines”）：随着《滩边漫步》从第11位微升至第10位，杰克·欧文收获了自己近一年以来的第一首“乡村歌曲排行榜”的前十 单曲，同时，这支单曲也是他第7首前十单曲。杰克·欧文的上支力登前十的单曲是《相随到底》，历史最高排名位于第7（2013年6月29日唱片周榜）。他第一支获得排行榜Top 10佳绩的歌曲是《从我开始》，该单曲在2007年7月份排名曾上升到了第6位。



'PARTY' ON, LUKE: Top Country Albums is led for a third straight and 10th cumulative week by Luke Bryan's "Crash My Party," which sells 17,000 (down 13 percent) during the tracking week. Bryan's "Play It Again" holds for a fourth straight week atop Hot Country Songs, marking his fourth title to stay at least that long at the summit. As a featured act on Florida Georgia Line's "This Is How We Roll," he spent four weeks at No. 1 in March/April. He led for five weeks with "Drink a Beer" in January/February, while he logged his longest chart-topping run (12 weeks) with "That's My Kind of Night" last year.
The Georgia native keeps "Play" for a fifth straight week at No. 1 on Country Digital Songs (86,000 sold).
“派对”正嗨，路克：本周路克·布莱恩的专辑《闯入我的派对》卖出了1.7万张（比上周下降了13%），该专辑已经连续三周、累计第十周霸占“乡村专辑排行榜”榜首的位置。随着布莱恩的作品《再来一遍》连续四周占据“乡村歌曲排行榜”第1名，布莱恩收获了第四首——逢冠单必定保持四周以上的好成绩。 之前他助阵“佛罗里达佐治亚航线”的歌曲《年轻就要这么玩》也曾经使他在3-4月之间曾四次登顶冠军。1-2月间，他的《借酒消愁》五夺冠军，而去年的一首《私人夜晚》则创造了他长达十二周的最长冠军保持时间。《再来一遍》已经在佐治亚州的“乡村数字音乐榜”连冠五周（下载量达到了8.6万）。


ON A 'ROLL': As Eric Church claims his fourth leader on the Nielsen BDS-driven Country Airplay tally, as "Give Me Back My Hometown," Justin Moore lands his third straight Country Airplay top 10, and his sixth overall, as "Lettin' the Night Roll" advances 11-10. Moore has topped Country Airplay three times, with "Small Town USA" (2009), "If Heaven Wasn't So Far Away" (2010) and, most recently, with "Til My Last Day" (January 2013). He'd last reached the top 10 with "Point at You," which peaked at No. 2 in October.
停不下来：当“教堂哥”以一曲《还我故乡》第四次登顶尼尔森广播数据系统公布的“乡村电台排行榜”时，贾斯汀·摩尔的《让夜继续》从第11位前进到了第10位，这是他连续第三支挺进该榜前十的歌曲，同时也是他艺人生涯里第六次进入该榜前十名。摩尔一共拥有三支乡村电台冠军单曲，分别是2009年的《美国小镇》、2010年的《假如天堂近在咫尺》和最近的2013年1月发行的《直到生命尽头》。他最近一次挤进该榜前十的单曲是《就是你》，该单曲在13年10月取得了第二名的最好成绩。

树屋字幕组-文翻组
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
PDF下载：
Keith Urban（请用Adobe reader打开）.pdf (231.68 KB, 下载次数: 0, 售价: 20 树币)

2016-6-29 18:05 上传

点击文件名下载附件