非正规字幕组原创翻译佳片《等待黎明》

sky92sky92

        
        等待黎明 Notte prima degli esami            (2006)
------------------------------------------------------------------------------------------------
导演: Fausto Brizzi
                主演: Nicolas Vaporidis
        类型: 喜剧
                制片国家/地区: 意大利
        语言: 意大利语
        上映日期: 2006-07-26
        片长: Italy: 100 分钟
                IMDb链接: tt0772187
------------------------------------------------------------------------------------------------
本以为是中学的最后一天可以发泄一些积压几年的怨气，然而却是搬起石头砸了自己的脚，卢卡·莫里纳利不仅没有羞辱到这个被他们称作“疯子”的老师，反倒因为自己最后一门没有通过的考试而受之与把柄。卢卡准备拼死要过这一关，一帮损友让他无心复习，也让他无意中结识了可爱女孩克劳迪娅。不料，这个克劳迪娅偏偏就是这个死对头老师的女儿……                        
------------------------------------------------------------------------------------------------








------------------------------------------------------------------------------------------------
中文字幕：sky92
百度網盤：链接：http://pan.baidu.com/s/1bnoDqm7 密码：dw97
第一部在線地址：http://www.bilibili.com/video/av1711738/
第二部在線地址：http://www.bilibili.com/video/av1719287/
由於第二部字幕並非本人或本組作品故不發佈片源 在線地址僅爲個人上傳
不足之处，欢迎指教。更多以往作品请戳豆瓣小组：http://www.douban.com/group/523397/
------------------------------------------------------------------------------------------------
由于近两年网络变故，这部电影那个差點在内网绝版
　　而且最好的翻译版本在“心中的阳光”手上的片源基本断了
　　于是片源是外网找来的，网络流传的字幕是有缺失的
　　就算在外网的英语字幕都是在60分钟到70分钟处完全无字幕
　　于是我找出西班牙语和葡萄牙语的字幕，截取这段字幕进行修复
　　于是我用了俄版DVD片源  英语，西班牙语，葡萄牙语合并翻译
　　为中英和中西版本

再说说电影，整部电影比普通的青春剧深刻多了，杂糅了上世纪80年代的各种文化，当然也提到了嬉皮文化，对我来说60~90年代的西方文化爆发期是极为迷人的，我们知道其实从头到尾，都是卢卡的单相思，命运对主角开了个大大的玩笑，电影对于青少年的心理剖析深刻程度是难得见到的，明明是个喜剧，但我还是看哭了，因为电影所表现的一切，我懂，但我从未体会过（understand， but cant feel ）我想要体会但已经来不及了，你知道，包括那个啥~~~：）
------------------------------------------------------------------------------------------------
另外说一句，这部电影奠定了我这辈子的审美基础，尤其就是
克劳迪娅扮演者 Cristiana Capotondi
现在也老啦  岁月是把杀猪刀呀  今年她又拍了不少电影哦
上IMBD看看吧
               

badboy

wow！支持原创，质量第一！

badboy

亲爱的楼主，我找了找，有更好的片源！

penz

很有意思，谢谢字幕组

sky92sky92

badboy 发表于 2015-7-31 00:16
亲爱的楼主，我找了找，有更好的片源！

快快拿出來~~

badboy

sky92sky92 发表于 2015-8-1 07:44
快快拿出來~~

传不了种子，选一个吧！
磁力—— 第一部：magnet:?xt=urn:btih:5eef249844d315187c237f9437498572d809b84d&dn=Notte+prima+degli+esami.avi    magnet:?xt=urn:btih:e7aaa9d615d6cd3b3897614b8c8e88be287a353c&dn=Notte+prima+degli+esami+2006.avi
             第二部：1080P  magnet:?xt=urn:btih:257efaf9015f90f96457c82c4b62d01c95a5cd8c&dn=Notte.Prima.Degli.Esami.Oggi.ITA.DTS.1080p.h264-Totoro

应该是这些！
加油！