第四十七期西班牙国家报选文——《巴黎遭遇恐怖袭击后 ...

Julia_0511

Diez países de la UE refuerzan sus fronteras tras los atentados de París

巴黎遭遇恐怖袭击后 欧盟十成员国加强其边境防御

 Las medidas, tomadas el pasado sábado, afectan a los límites externos e internos de la UE
 上周六采取的措施影响着欧盟内外边境


BELÉN DOMÍNGUEZ CEBRIÁN Bruselas 16 NOV 2015 - 12:49
BELÉN DOMÍNGUEZ CEBRIÁN布鲁塞尔 2015年11月16日- 12:49


Una de las medidas de seguridad que han tomado al menos 10 Estados miembros tras los atentados del pasado viernes en París (Francia) es la de reforzar la seguridad en los controles fronterizos. Desde el sábado, 10 países —entre ellos España— han comunicado el refuerzo en la vigilancia de sus territorios por tierra, mar y aire, según fuentes europeas.
自上周五法国巴黎遭遇恐怖袭击以来，至少十个欧盟成员国已采取了安全措施，其中一项就是加强其边境安保管制。据欧洲来源消息称，自周六以来，十个国家——其中包括西班牙——已经宣布加强对其海陆空领土的监管。


Alemania
En colaboración con las fuerzas de seguridad francesas, Alemania ha reforzado la presencia policial en la frontera con el país vecino y ha comenzado a hacer controles de vehículos de manera selectiva. La frontera, no obstante, permanece abierta.
德国
在与法国安全部队的合作中，德国已向德法边境增派警力，并已开始选择性控制车辆出入，但其边境依旧保持开放。


España
Las fronteras permanecen abiertas, aunque hay controles policiales en la frontera con Francia.
西班牙
尽管在与法国相接壤的边境有警力控制，其边境仍保持开放，。


Francia
El país introdujo controles fronterizos adicionales el pasado 13 de noviembre con el objetivo de vigilar el espacio aéreo, terrestre (incluidas las estaciones de tren internacionales) y marítimo. Además, todas las fuerzas del orden están llamadas a vigilar el territorio: Policía Nacional, Gendarmería Nacional y Aduanas, con el apoyo de los países vecinos. Es decir: Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Italia y España.
Según la información remitida por los Estados miembros a un órgano de la Comisión, no se descartan "medidas excepcionales" en materia fronteriza en los próximos días.
法国
法国在11月13日实施了额外的边境管制政策监管其海陆空领土（包括国际火车站）。除此之外，为了全面监管领土，法国还集结了全部治安力量：国家警察，国家宪兵和海关，并收到了来自邻国——比利时，卢森堡，德国，意大利和西班牙的援助。
根据成员国向欧盟委员会中某机构提供的信息称，在未来几天中，不排除在边境事务上采取“非常措施”的可能性。


Italia
Se ha incrementado "notablemente" el control aéreo. Especialmente en los aeropuertos de donde despegan y aterrizan vuelos a Francia. Las autoridades aéreas italianas han aumentado el nivel de seguridad y vigilancia en el equipaje de los viajeros.
En la frontera terrestre con Francia, y en colaboración con las autoridades galas, los controles se han reforzado para detectar a inmigrantes ilegales.
Lo mismo sucede en los trenes de larga distancia que hagan el trayecto Francia-Italia en ambas direcciones.
意大利
意大利已“显著”增加其空中管制，尤其是在有飞往法国的航班起降的机场。意大利航空管制部门已提高对旅客箱包的安全监控等级。
在意法边境上，意大利与法国当局进行合作，加强监控以检测非法移民。
在法国—意大利双向长途列车上也采取了同样的措施。


翻译：Melin
校对：西瓜皮；Julia.Zhu
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 7687992_765529.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有