: [% X1 J4 Q( A* s* `
" h2 C4 u1 W4 \, y, {
9 V3 I, C5 _* H. T$ ]' o1 }, ?拉克姆没有回应，只是继续看向门那边，他希望借此告诉法尔赛德的其他顾客他和这些女人没有关系。然而他越是退到一旁，她们就越是挤到他身边。 + K& }' V/ w" T+ H$ {5 R b9 y
“苏糖，是吧？” : B5 _5 I# G' I; A
“你真是一个鉴赏家啊。” 5 l8 U$ g: a* j, a
邻桌突然爆发出一阵粗俗的笑声，威廉畏缩了一下。那位男高音在中途休息。现在倒霉的拉克姆受到的侮辱会不会成为法尔赛德的新笑料呢？威廉的眼睛掠过众多客人，定在了那个笑得正欢的家伙身上，但是他们背对着他。他们嘲笑的是别人。
! K, V3 _8 P- p ^8 W
“那么，您喜欢什么呢？”其中一个妓女轻松地问道，就像是在打听他怎么喝茶一样。“来吧，先生，您可以告诉我。可以说得隐晦些，我会懂的。” 4 v4 O; n* D- C8 D: Z3 o+ j9 ^
“不需要，”离他最近的妓女断言。“我能从他眼里看到他想要什么。”她的同伴非常好奇，转过头看着她。她故弄玄虚地暂停一下，然后简单地夸口道：“这是...我的一种天赋。一种神秘的天赋。” ! J$ H' N- W$ L# m; X* v
然后她们三个一同大笑起来，仪态尽失。很快，她们闹得越来越神经质了。
4 W! C- ~; [. k: Z5 [
“哦，那么， 他想要什么呢？”其中一个拼命止住笑，问道。然而那个神婆都笑抽了，根本没办法回答。 6 @" J$ e8 |# Y6 x7 e' [
“呃...这个...呃...” 她擦着眼睛说，“哦，你这个淘气的小东西！这是可以问的吗？这是秘密，对吧，先生？”
, q( ]0 ?0 B# y8 [+ b
威廉局促不安起来，他的耳朵又红了。
. i2 [' G' C, Z9 _/ I
他嘀咕道：“我真不觉得现在该说这些话题。” ( X- v9 |: m( G. ]: N; W6 X7 A* I
“对的，对的，先生。”她说道。同时，为了取乐同伴，她装作窥见了威廉隐秘的内心，然后惊讶地退回来，像是被自己侦查到的东西吓呆了。“哦不，先生，”她微微喘气，一边用手掩着嘴，“或许你最好等苏糖过来。”
. f* @4 Z$ x" @% c! [
“不要理她，先生。”另一个妓女说道。“她整天废话连篇。来吧，宝贝儿，为什么不让我试试？”她的指尖轻抚喉咙。“你再也找不到第二个比我好的了。我和那些极度饥渴的女孩一样棒。” ! w& k; T0 z7 u* N( ^
威廉再次看向门那边，目光定在那儿。如果他现在跳起来冲出法尔赛德，是不是每个人都会大声嘲笑他？
4 G8 G5 o4 Z* Y7 _# U+ ^8 H* i
“嗯...”其中一个女孩说道，她的双臂交叠在桌上，在时髦紧身胸衣的帮助下，尽量把乳房托在前臂上。“嗯...和我们聊聊您自己吧，先生。”淘气的神情突然从她脸上消失了，她变得近乎恭谨顺从。
8 V: Q: P8 L/ U6 u# @: o4 @
“让我猜猜，”那个略显羞怯的妓女说道，“您是一位作家。”
0 c. Z0 H8 j1 t0 \2 L# G( R
她的随意猜测像疾风掠过威廉的脸庞，又像是温柔的爱抚。他深受震动，只能转头望向那个女孩，说道“是又如何？”
1 k% a' N9 s: v$ C7 G
“我相信这种生活一定很精彩。”那个神婆也随声附和着。 5 u1 S4 N. l' a% ?2 g/ ?6 }
三个妓女现在都认真起来，她们迫切地想弥补之前说的那些有损他颜面的话。 * m. ~0 j1 `" U+ E- q! Q
“我为...” 威廉斟酌着开口，“一些月刊写评论。我是一个批评家，也是一个小说家。”
& K9 f ]( U. L% u9 x6 p/ y
“哦，您的作品叫什么名字？”
# q( N! Y) H0 ]9 }- E1 }
威廉从他打算将来要发表的许多作品里面选了一个。
+ H) X: O8 x' \4 c; }$ i
“ 《被推翻的财神》。 ”他说道。
' o! H0 }: ^8 L. D& I
其中两个女孩只是咧嘴笑了笑，而比较害羞的那个像鱼一样动了动嘴唇，悄声试了试她是否能够重述这样一个奇特的名字。当然这些妓女都不会提起，在法尔赛德汇集了多如牛毛的批评家和未来的小说家。
, F2 o. A% E+ j) R
“我叫亨特，”威廉临时编了一个名字，“乔治·W·亨特。”在内心深处，威廉因为羞耻而退缩，他是一个骗子，而在父亲的嘲讽下，他连人都不算是。“回家去看看肥料的账本！”那是父亲一次次地命令，而现在威廉不管这些事，只是大口吞着麦芽酒。
, s* H3 R1 a- e3 N
坐在最前面的那个妓女焦虑地眨眨眼，好像被什么难题困扰着。
3 ]& _7 h/ v9 G9 M4 I
“然而亨特先生想要苏糖，”她说道。“并且只要苏糖，然后呢，欧，亨特先生……到底要什么呢？嗯？”
/ {) I' I. P/ _7 s4 l2 m) {, n
靠她最近的好友用堪比闪电的速度回答道：“也许他想聊聊书。”
. v; {+ b" j# m/ E5 D; y
“哎，当然啦！” 5 ~/ _: j+ |- {0 v
“乔治没有批评家朋友，对吧？”
/ E) C0 V- _( y: i, x4 z1 q
“活得真惨！”
y/ C: ^3 W) g% P4 B
被包围的拉克姆淡淡笑了笑。似乎很长时间都没有人走进法尔赛德了。 # B/ z; ]. j- X, t4 l
“今天天气很好，”坐在最后面的妓女突然感慨道，“对于11月来说已经很不错了。”
& P1 j h# k0 }, F
“如果你喜欢下雨下雪的话，”另一个妓女嘀咕着，百无聊赖地将裙子的褶皱折起成起起伏伏的峰形。 , K- p+ x9 y9 P) @4 v9 u
“我们的亨特先生有非常独特的品味，记得嘛。” 5 z: `! E! p+ L u
“圣诞节的一切都准备好了，对吧，先生？” - s/ u5 c( y3 q3 G; X3 J9 N, h9 E
“想不想提前拆开您的圣诞礼物呢？”粉嫩的手指扯着她的披肩，挑逗意味十足，但威廉只是再次望向了门口。
( P$ ~6 j0 M1 E
“也许她不会来了，”最大胆的那个妓女说道。“我指的是，苏糖。”
0 _: l. F- {. s# H% w
“嘘，不要戏弄他。” # }6 ]' f/ ~ t- D- l m F3 O
“你最好还是跟我走吧，宝贝儿。我还是懂一点文学的。我拜读过那些名著。我看过查尔斯·狄更斯。“ ( G) u8 Q7 I( x
“他不是死了吗？” $ a. l% x+ {& {* u% B, R$ v
“亲爱的，我对这可不感兴趣。”“
4 c& ^) S) Y9 Q Q" O0 g6 e
1 I- X3 Z. O& n. s7 ^. G* q
“他都死了五年多了吧。你真白痴。”
* @% v' [/ K- w' K; G
“我告诉你，我过去读过他的书。我没说那是上周的事，对吧？”她伤心地吸吸鼻涕。“那时候我还很小呢。”
9 I1 ?; D1 o6 s- @
另外两个妓女窃笑着。然后她们三个心有灵犀地一起转为严肃，把脸凑近他，微微侧过来，努力使自己显得诱人。但是她们看起来就像昨天那对冒牌双胞胎一样，只不过又另外加了一个姐妹；他们如同第三勺奶油蛋糕，无法下咽。
) `8 O& r/ F; E) j3 l9 R/ o
2 x+ _& a9 x' l' F c3 B/ j
' ~" p' C9 E; x7 m3 R& j
) j8 d5 i1 y- z" K! D, J
5 X A9 @8 ?/ {7 W- Q0 [
+ _0 a( f/ Z; V2 R0 a* ^( Q& _7 l: f% d0 n9 c2 P& ~$ k$ p0 @3 k9 d
! q1 x% c3 W: ~0 W
5 K7 ? @4 t% a1 o6 a
翻译 by 越人歌 校对 by Gabriellaz 终较 by 山 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 & s' g& w* X5 I: q% U# s
5 ^" t7 q, k4 v2 ]9 b$ J: m* ^ | 
发表于 2015-11-30 11:04:21
