登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Panamá prevé inaugurar en mayo la ampliación del Canal 巴拿马运河扩建工程预计今年5月竣工
Varela insta al consorcio de Sacyr a completar la obra, que acumula año y medio de retraso 巴雷拉敦促西班牙塞西尔（Sacyr）财团尽快完工，该工程已延期了一年半之久
EFE. 03/01/2016 05:40 埃菲通讯社 2016年1月3日05:40 El presidente panameño, Juan Carlos Varela, anunció este sábado que la inauguración de la ampliación del canal de Panamá se celebrará en mayo próximo. El gobernante, quien llegó a bordo de un microbús con su escolta a la sede del Parlamento, dio un discurso de una hora en el marco del inicio de la segunda sesión legislativa correspondiente al segundo año de mandato, que se cumple en julio próximo. 巴拿马总统胡安·卡洛斯·巴雷拉(Juan Carlos Varela)周六宣布，运河扩建竣工开张庆典将于今年5月举办。总统在警卫的护送下乘一辆小巴抵达国会总部，在立法大会开幕时发表了一个小时的演讲。到7月他将刚好在任两年，而这也是其任期内召开的第二次立法大会。
"Alrededor de mayo de 2016, nuestro país volverá a ser sede de un gran acontecimiento internacional cuando inauguremos la ampliación del canal, que celebraremos todos los panameños con mucho orgullo junto a un número importante de jefes de Estado y delegaciones oficiales que visitarán nuestro país para presenciar este evento histórico", dijo Varela en su informe a la Nación. "De manera muy respetuosa, hago un llamado a los contratistas del proyecto de ampliación a un diálogo con la Autoridad del Canal de Panamá, que permita concluir las obras, dejar los reclamos legales en manos de las instancias competentes y evitar las diferencias mediáticas que en nada contribuyen a la imagen de los contratistas, la Autoridad del Canal y la República de Panamá", expresó Varela. 巴雷拉在向全国发表的演说中称，“大约在2016年5月，举行运河扩建竣工庆典的时候，巴拿马将再次成为一个大型国际盛事的中心。全巴拿马人民将为此感到骄傲。众多国家元首和官方代表团都将出席这个历史性的场合。”他表示，“我恳请扩建项目的承包商与巴拿马运河管理局(ACP)进行对话，以完成该工程并将法律诉求交予相关部门处理，同时避免媒体上的出入。而这最后一点对承包商、运河管理局乃至巴拿马共和国三方的形象都没有好处。”
El gobernante se refería a los recientes cruces de declaraciones entre la Administración del Canal de Panamá (ACP) y el consorcio Grupo Unidos por el Canal (GUPC), liderado por la española Sacyr, sobre la terminación, o no, a tiempo, de la construcción del tercer juego de esclusas de la vía acuática. 总统谈到的“出入”，则是指最近运河管理局和以西班牙塞西尔公司为首的“运河联合集团”(GUPC)就运河第三套船闸能否按时完成建设的问题各自发表的声明。
Compensación por sobrecostes Según el administrador del canal, Jorge Quijano, en algún momento del segundo trimestre de este año se terminará la obra, pero aclaró que una cosa es inaugurarla y otra ponerla en servicio comercial. El consorcio encabezado por Sacyr se adjudicó en julio de 2009 la que supone una de las mayores obras de ingeniería de civil de la historia, la construcción de un nuevo juego de esclusas para ampliar el Canal de Panamá, por un importe de unos 2.300 millones de euros. En el contrato inicial, estaba previsto que la obra se terminara en octubre de 2014, con lo que acumulará, si la previsión de Varela se cumple, año y medio de retraso.
超支费用补偿 巴拿马运河管理局局长季哈诺（Jorge Quijano）表示，扩建工程将在今年第二季度竣工。然而他澄清说，即使扩建工程举行了竣工开张庆典，离真正投入商业运营也还有一段时间。以西班牙塞西尔公司为首的“运河联合集团”于2009年7月获得了建设运河第三套船闸的扩建项目，投资金额约23亿欧元，被称为史上最大型的土木工程之一。原本合同预期该工程于2014年10月完工。然而如果巴雷拉总统预计的日期准确的话，工程将总共延误一年半的时间。
El consorcio, que completan la italiana Impregilo, la belga Jan de Nul y la local Cusa, ha anunciado que el Dispute Adjudication Board (DAB), un organismo de resolución de conflictos de contratos internacionales, les ha reconocido el derecho a que la Autoridad del Canal les abone 17,5 millones de dólares (16,12 millones de euros) por los sobrecostes y retrasos que generaron en la obra la huelga nacional y los disturbios registrados en Panamá en mayo de 2014. 包括了意大利因普雷吉洛公司（Impregilo）、比利时杨德诺公司（Jan de Nul）和巴拿马当地的库萨公司（Cusa）在内的“运河联合集团”则宣称，争端裁决委员会（DAB，一个调解国际合同纠纷的机构）已确认运河管理局理应向其支付1750万美元（1612万欧元），用以赔偿超支费用以及由于2014年5月巴拿马全国大罢工和骚乱导致的工期延误的损失。
En un comunicado, el consorcio que lidera Sacyr indica que el monto que reconoce el DAB es muy superior al de 495.000 dólares (455.826,7 euros) que la APC estaba dispuesta a pagar. Asimismo, las empresas contratistas subrayan que se trata de la quinta ocasión en que este organismo internacional de resolución de conflictos falla a su favor. La última ocasión fue justo hace un año, cuando les reconoció el derecho a percibir 234 millones de dólares (215,5 millones de euros). 以西班牙塞西尔公司为首的“运河联合集团”在一份声明中指出，争端裁决委员会确认的金额远远超出运河管理局愿意支付的49.5万美金 (45.58万欧元)。同时强调说，这已经是争端裁决委员会的第5次调解失败。上一次是在一年前，调解文书确认运河管理局应该追加2.34亿美元（2.155亿欧元）的工程款。
翻译：tcat
校对：流流兔 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有
| 
发表于 2016-1-9 18:05:56
