第五十九期西班牙国家报选文——《墨西哥国旗日 不可不...

Julia_0511

Día de la Bandera de México  10 datos imprescindibles

墨西哥国旗日 不可不知的十件事

Madrid 24 FEB 2016 - 12:31 CET
马德里 2016年2月24日 12:31（欧洲中部时间）


Cada 24 de febrero desde 1934 —año en el que se aprobó la primera legislación sobre los símbolos patrios— se celebra en México el Día de la Bandera. En esta jornada se conmemora la proclamación del Plan de Iguala por Agustín de Iturbide, el 24 de febrero de 1821. El militar enarboló entonces la bandera de las tres garantías y, desde ese momento, fue considerada como la primera enseña patria de México.
自1934年第一条关于国家标志的法规颁布起，每年的2月24日在墨西哥都会庆祝国旗日。这一庆祝活动是为了纪念由奥古斯汀·德·伊图维德(Agustín de Iturbide)在1821年2月24日提出的伊瓜拉计划。那时军队高举象征“三个保证”的旗帜，从那刻起，这一旗帜被认为是第一面象征墨西哥的国旗。


El estandarte mexicano se reconoce por las tres franjas verde, blanca y roja de izquierda a derecha, y el escudo central. Pero, ¿qué significado tienen sus colores y símbolos?.
这面墨西哥旗自左向右由绿，白，红三色构成，中间是国徽。你知道这些颜色和标志代表什么吗？


1.Significado de los colores
Los tres colores rinden homenaje al Ejército de las Tres Garantías o Trigarante, un cuerpo militar que existió entre 1820 y 1821, durante la Guerra de Independencia de México, y que estuvo liderado por Agustín de Iturbide.
1.颜色的象征
这三种颜色是对三保证军的致敬，三保证军是一支在1820年到1821年期间，由奥古斯汀·德·伊图维德在墨西哥独立战争时领导的军队。


El verde representa la esperanza; el blanco, la unidad; y el rojo, la sangre de los héroes nacionales. Sin embargo, la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno nacionales no especifica el simbolismo cromático oficial, así que existen otras interpretaciones. De hecho, en su origen, el blanco hacía referencia a la religión, si bien México es en la actualidad un estado aconfesional.
绿色代表希望，白色代表统一，红色代表爱国英雄的鲜血。然而，关于国徽，国旗和国歌的法律并没有给出这三种颜色的官方解释，因此也存在其他说法。事实上，从国家起源来看，白色代表着宗教，虽然现在的墨西哥是个非教会的国家。


2. Escudo nacional
El escudo nacional, situado en el centro de la franja blanca, simboliza a un águila real devorando a una serpiente sobre un nopal (cáctus) que, a su vez, brota de un islote del lago Texcoco. Según la leyenda, el dios Huitzilopoztli indicó a los Mexicas que encontrarían este símbolo en la tierra en la que debían establecerse, y así llegaron a lo que hoy se conoce como México.
2. 国徽
在白色色带中央的国徽是一只衔着蛇的雄鹰，立在从湖中岩石中长出来的仙人掌上。根据传说，战神维齐洛波奇特利(Huitzilopoztli)指引墨西加人在一片看到此景的土地建立国家，也就是如今众所周知的墨西哥。


3. Fecha de adopción de la actual bandera
La actual bandera mexicana fue adoptada oficialmente el 16 de septiembre de 1968, por el entonces presidente Gustavo Díaz Ordaz.
3. 确定国旗的日期
如今的墨西哥国旗是在1968年9月16日由时任总统古斯塔沃·迪亚斯·奥达斯(Gustavo Díaz Ordaz)正式采用的。


4. Homenajes a la bandera
La Ley contempla rendir homenaje a la bandera los días: 24 de febrero (Día de la Bandera de México), 15 y 16 de septiembre (Aniversario de la Independencia de México) y 20 de noviembre (Aniversario de la Revolución mexicana).
4. 纪念国旗日
法定于以下日子向国旗表达敬意：2月24日的墨西哥国旗日，9月15日和16日的墨西哥独立日以及11月20日的墨西哥革命纪念日。


5. Similitudes con la italiana
Hay quien piensa que solo el escudo de la bandera mexicana sirve para diferenciarla de la italiana. Sin embargo, el rojo y el verde de la mexicana son más oscuros que los de la italiana y las proporciones de longitud y anchura también varían. Mientras la italiana mantiene una relación de aspecto de 2:3, la mexicana es de 4:7, lo que la hace más alargada.
5.与意大利国旗的相似
有人会觉得除了墨西哥国旗上有国徽，墨西哥和意大利的国旗是一样的。然而，墨西哥国旗的红，绿两色比意大利的要深些，同时各色的长宽比也不尽相同。意大利国旗的比例为2:3，而墨西哥的更长些，为4:7。


6. Bandera ensangrentada
El 8 de septiembre de 1847, durante la batalla de Molino del Rey contra las tropas estadounidenses, el capitán Margarito Zuazo se quitó la chaqueta y envolvió su cuerpo con la bandera mexicana antes de regresar al combate final para caer atravesado por las bayonetas enemigas. La bandera ensangrentada se encuentra en el Museo Nacional de Historia.
6. 血染的国旗
1847年9月8日，在美墨战争期间，马加里托·苏亚索上尉(Margarito Zuazo)脱去外衣，身裹墨西哥国旗，在最终战役中倒在了敌人的刺刀下。这面被鲜血浸染的旗帜至今被保存在国家历史博物馆。


7. Diseño original del Escudo Nacional
El Escudo Nacional fue diseñado originalmente por Antonio Gómez, habitante de la ciudad de Pénjamo en el Estado de Guanajuato.
7. 国徽的原始设计
国徽最初是由安东尼奥·戈麦斯(Antonio Gómez)设计的，他是瓜纳华托州的彭哈莫市人。


8. Diseño actual del Escudo Nacional
El actual diseño del Escudo fue creado por Francisco Eppens Helguera y Pedro Moctezuma Díaz Infante, en 1968.
8. 现用国徽设计
如今的国徽是由弗兰西斯科·埃彭思·埃尔格拉(Francisco Eppens Helguera)和佩德罗·莫德苏玛·迪亚斯·伊凡德(Pedro Moctezuma Díaz Infante)在1968年设计的。


9. La bandera más bonita del mundo
En el año 2008 ganó el concurso de La bandera más bonita del mundo, organizado por el periódico 20 Minutos, con 901.627 puntos. El segundo lugar lo obtuvo Perú, con 340.901 puntos.
9. 世界上最美国旗
在2008年赢得了世界上最美国旗的殊荣，这一评选由《20分钟报》举办，墨西哥以901,627分取胜。第二名是秘鲁，赢得了340,901分。


10. Cambios históricos
Desde 1821 hasta la fecha, la bandera mexicana ha sido objeto de diversos cambios, sobre todo en el escudo de armas. Entre otros, a partir del establecimiento de la Primera República Federal desapareció la corona del águila y se añadieron laureles y olivos. Desde 1916 el ave aparece de perfil.
10. 历史变动
从1821年至今，墨西哥国旗经历了很多改动，特别是国徽的变动。从第一联邦共和国建立时起鹰头上的王冠消失了，添加了的月桂和橄榄枝。自1916年起雄鹰变成侧身而立。




翻译：Eris
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://elpais.com/elpais/2016/02 ... 6307705_667145.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有