第六十八期西班牙国家报选文——《阿根廷灾情》

Julia_0511

Las lluvias dejan 7.000 evacuados y 15.000 damnificados en el noreste de Argentina

阿根廷东北部降水致7,000人撤离及15,000人受灾

La situación es especialmente difícil en el municipio de Pueblo Libertador, donde el "80% de la localidad está bajo el agua"
波多黎维达多市的灾情尤为艰难，80%的地区已被雨水淹没。


Buenos Aires 11 ABR 2016 - 01:24 EDT
布宜诺斯艾利斯 2016年4月11日 - 01:24 （美国东区夏令时）





Las lluvias torrenciales registradas en los últimos días en la región argentina del Litoral (noreste del país) ha dejado al menos 7.000 evacuados y más de 15.000 damnificados, según el balance facilitado este domingo por las autoridades. El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido durante la jornada una alerta por "tormentas fuertes" para Chaco, Corrientes, Formosa, Misiones y el norte de Santa Fe y Entre Ríos, después de que hayan caído 750 milímetros de agua en los últimos días.
据当局这周日提供的数据显示，近日在阿根廷河岸地区（阿根廷东北部地区）发生的暴雨已致使至少7,000人撤离，超过15,000人受到灾害影响。国家气象局已向查科（Chaco），科连特斯（Corrientes），福摩萨（Formosa），密西昂内斯（Misiones）以及圣达菲北部（Santa Fe ）和恩特雷里奥斯地区（Entre Ríos）发出“强降雨”警告，这些地区近日的降水量已达到750毫米。


El jefe de Operaciones de Defensa Civil, Orlando Bertoni, ha indicado que la situación más complicada se vive en el departamento de Esquina, en Corrientes, donde el número de damnificados asciende a 5.000. En este sentido, ha recalcado que la situación es especialmente difícil en el municipio de Pueblo Libertado, donde el "80% de la localidad está bajo el agua", según ha informado la agencia estatal argentina de noticias, Télam.
从美洲通讯社Télam获悉，城市防御署的长官Orlando Bertoni表示，位于科连特斯省埃斯基那市（Esquina）的灾情极为复杂， 受灾人数已升至5000人次。还特别强调，波多黎维达多市的灾情已变得异常艰难，其80%的地区已被雨水淹没。


Por otra parte, las lluvias han continuado durante el domingo en la región central de Santa Fe, y el nivel de los ríos Paraná y Salado continúa creciendo, con un incremento de diez centímetros en un día en el primero y de 20 centímetros en el segundo.
此外，圣达菲中部地区这周末将持续降雨，巴拉纳河和萨拉多河的水位分别以每天10cm和每天20cm的速度持续上涨。


Desde comienzos de año, distintas zonas de Argentina se han visto azotadas por episodios de inundaciones. Las más graves hasta la fecha se dieron precisamente en la región noreste del país, conocida como el Litoral, en las semanas de Navidad, cuando unas 30.000 personas tuvieron que ser evacuadas.
从今年年初开始，阿根廷各个地区饱受洪水侵害。其中受灾最为严重的地区是国家东北部地区的河岸地区，在圣诞周时30,000人被迫撤离。




翻译：Eris
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 0352269_385988.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有