第六十九期西班牙国家报选文——《墨西哥希望第三次举...

Julia_0511

México busca albergar su tercer mundial

墨西哥希望第三次举办世界杯

La Federación Mexicana de Fútbol presentará el proyecto para organizar el mundial de 2026
墨西哥足协将提出组织2026年世界杯的计划


DIEGO MANCERA México 13 ABR 2016 - 03:21 CEST
DIEGO MANCERA 墨西哥 2016年4月13日 03:1 (中欧夏令时)



Los mexicanos quieren volver a ser los anfitriones de una Copa del Mundo y renovar su anhelo de ser campeones como locales. La Federación Mexicana de Fútbol (FMF) presentará su proyecto de candidatura ante el presidente de la FIFA, Gianni Infantino, durante el congreso del organismo a realizarse en la Ciudad de México en mayo, según informa el diario deportivo Récord. Estados Unidos también promoverá la candidatura de su vecino del sur, aunque no descartan una sede compartida con México.
墨西哥想重新成为世界杯主办方并希望能在自己国家举办的世界杯上成为冠军。据体育日报报道，墨西哥足协（FMF）将在墨西哥城五月举办的国际足联代表大会期间向国际足联主席詹尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)提出候选项目。美国将支持墨西哥的竞选，虽然并不排除它与墨西哥一同分享东道主身份。


La infraestructura actual es insuficiente para poder llegar a al menos 10 estadios que superen los 60 mil espectadores, un requisito de la FIFA. No obstante, se remodelarán los principales campos para tener una baraja de opciones. El Azteca, la cancha más importante del país, ha empezado los cambios en sus tribunas a propósito del festejo por los cien años del Club América y por un juego de la NFL programado en noviembre.
目前墨西哥基础设施不完善，连国际足协的要求——至少有可容纳超过6万观众的10个比赛场馆都达不到。然而，墨西哥将改建主要场馆以获得更多投票。墨西哥最重要的球场——阿斯特卡球场已经借美洲俱乐部百年庆典和11月将举行的美式橄榄球联盟比赛的机会开始改造看台。


Entre las posibles sedes destacan los estadios Corona de Santos Laguna en Coahuila, el de Chivas en Jalisco y el Monterrey. Los directivos de la FMF están a la espera de un posible ajuste de 32 a 40 equipos para ampliar sus estadios.
在那些候选场地里，位于科阿韦拉的皇冠桑托斯拉古纳场馆，哈利斯科州的芝华士体育场和蒙特雷体育场最为突出。墨西哥足协领导组为了扩建场馆，期望将原先32支队伍扩军为40支。


Decio de María, presidente de la FMF, considera que no se requiere construir 12 estadios, los mismos que en Brasil 2014, para organizar la justa deportiva. Albergar la Copa del Mundo en 2026 sería, según el directivo, un sueño cumplido.
墨西哥足协主席Decio de María认为组织体育比赛不需要像2014年巴西世界杯一样建造12个场馆。据其称，举办2026年世界杯是必将实现的梦想。


México tiene experiencia en la organización de la Copa. En 1970 fue el huésped, tras el apoyo financiero de la empresa Televisa que convenció a la FIFA para llevar el torneo por primera vez a Norteamérica. En el setenta, el Azteca fue el escenario para que Pelé se luciera ante la Italia del defensa Giacinto Facchetti y le diera a Brasil su tercera copa del mundo.
墨西哥有组织世界杯的经验。1970年曾是东道主，在Televisa集团的经济支持下说服国际足联首次在北美举行世界杯。那一年，在阿斯特卡球场上，贝利（Pelé）在意大利后卫法切蒂（Giacinto Facchetti）面前大显身手并给巴西带来第三个世界杯冠军。


En 1986, el presidente de Colombia, Belisario Betancur, se deslindó de la organización del mundial debido a que no podía cumplir con las exigencias de infraestructura. México resultó electo por encima de Brasil, Estados Unidos y Canadá. Aunque el terremoto de 1985 dejó en escombros a la capital mexicana, el entonces presidente Miguel de la Madrid mantuvo la decisión ante la crisis. El resultado fue una inauguración plagada de abucheos hacia el mandatario mexicano.
1986年，哥伦比亚总统Belisario Betancur因该国无法满足基础设施要求而无缘组织世界杯。结果墨西哥战胜巴西、美国和加拿大成功当选。虽然1985年的地震使墨西哥城成为一片废墟，但当时的总统米格尔·德拉马德里（Miguel de la Madrid）在灾难面前并没有改变决定。结果开幕式在向墨西哥领导人的一片嘘声中度过。


En 2011 los mexicanos alojaron el mundial Sub-17, en el que su selección juvenil alzó el título que los acreditó como campeones. En 10 años, México quiere ser el primer país que acoge un mundial tres veces, con la esperanza de ser campeones del mundo como locales.  
2011年，在墨西哥主办的国际足联世少赛(U-17)上，其青年队成功摘得冠军。如今墨西哥希望在十年后成为第一个三次举办世界杯的国家并希望能在主场成为冠军。


翻译：Cindy
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://deportes.elpais.com/depor ... 0496750_224826.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有