第七十三期西班牙国家报选文——《奥巴马将成为首位访...

Julia_0511

Obama será el primer presidente de Estados Unidos en visitar Hiroshima

奥巴马将成为首位访问广岛的美国总统

En el viaje, a finales de mayo, el presidente no tiene previsto pedir perdón, pero sí reconocer el coste humano de la guerra y defender un mundo sin armas nucleares.
在此次五月末的行程中，奥巴马并没有道歉的计划，但是他承认战争对人类造成的惨重代价并会致力于维护一个无核世界。


MARC BASSETS  Washington 11 MAY 2016 - 02:05 CEST
MARC BASSETS  华盛顿 2016年5月11日 - 02:05（中欧夏令时）





Barack Obama, en un gesto que puede definir el fin de su presidencia, viajará a final de mes a Hiroshima, símbolo de la capacidad autodestructora de la humanidad. Será la primera visita de un presidente de Estados Unidos en activo al lugar donde este país lanzó la primera bomba atómica, el 6 de agosto de 1945. Obama no prevé pedir perdón, pero sí reconocer el coste de la guerra y promover un mundo sin armas nucleares.
贝拉克·奥巴马将于本月末访问象征人类自我毁灭能力的广岛，并将其作为结束总统任期的标志。他将成为首个访问广岛的美国总统，1945年8月6日美国曾在那里投下第一枚原子弹。奥巴马并没有道歉的计划，但是承认了战争的代价，并表示将致力于建设无核世界。


Hiroshima estrenó la era nuclear, en la que una bomba podía aniquilar millones de seres humanos. EE UU es el único país que la ha lanzado sobre población civil. Las bombas de Hiroshima y, tres días después, Nagasaki mataron a más de 200.000 personas. Los defensores del lanzamiento de la bomba argumentan que forzó la rendición de Japón y aceleró el final de la Segunda Guerra Mundial.
广岛宣告了核时代的到来，一枚原子弹就可以杀死数百万人。美国是唯一一个对平民投下原子弹的国家。于广岛投下的及三日后在长崎投下的原子弹共杀死了超过20万人。空投支持者们认为，这迫使日本投降并加快了二战的结束。


El momento de la visita es propicio. Obama se acerca al final de su mandato: hay poco espacio para las críticas de los opositores. Que haya pasado más de siete décadas y que Obama naciese en los años sesenta permite ver Hiroshima y Nagasaki con perspectiva. La visita ayuda a estrechar los lazos con Japón, derrotado en la Segunda Guerra Mundial y desde entonces aliado de EE UU, en un momento en que algunos países asiáticos ven con inquietud el expansionismo de China en la región. También enlaza con otra prioridad de Obama, reducir las armas nucleares, una iniciativa que le valió, entre otros motivos, el Premio Nobel de la Paz en 2009. "Como única potencia nuclear que ha usado el arma nuclear, Estados Unidos tiene la responsabilidad moral de actuar", dijo en un discurso en Praga, al inicio de la presidencia.
此次访问的时机很有利。奥巴马的任期将近，因此不会给反对者们留下很多批评的余地。广岛原子弹事件已过去七十多年，而奥巴马生于六十年代，这有利于直观地了解广岛和长崎事件。此次访问促进了与日本的关系。自从在二战中战败之后，日本便成为了美国的盟友，与此同时，一些亚洲国家也因为中国的强盛而开始坐立不安。减少核武器的提议也使奥巴马收益匪浅，这一创举使其备受称赞，比如获得了2009年诺贝尔和平奖。他曾于年初在布拉格的讲话中指出，“作为唯一曾使用过核武器的国家，美国有道义上的责任做出行动。”。


Durante su mandato, Obama ha multiplicado los gestos de humildad. Ha admitido, por ejemplo, que el enfrentamiento de medio siglo con Cuba fue un error. Ha reconocido la responsabilidad de EE UU en el golpe de Irán en 1953. Ha admitido el papel estadounidense en ese golpe en Argentina de 1976.
在其任职期间，奥巴马曾多次表现出的谦卑姿态。例如，他曾承认美国与古巴持续半世纪之久的对抗是一个错误。他也承认美国对1953年伊朗政变负有责任，以及美国在1976年阿根廷政变中扮演的不光彩角色。




翻译：Melin
校对：西瓜皮，Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 2882647_583318.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有