第九十五期西班牙世界报选文——《2031年西班牙65岁以上...

Julia_0511

Uno de cada cuatro españoles tendrá más de 65 años en 2031

2031年西班牙65岁以上的人口将达到总人口的四分之一

OLGA R. SANMARTÍN  Madrid  20/10/2016 11:27
OLGA R. SANMARTÍN  马德里   2016年10月20日 11:27



Las personas mayores van ganando posiciones en la pirámide de población española. Las proyecciones que ha realizado el Instituto Nacional de Estadística (INE) calculan que los mayores de 65 años, que actualmente representan el 18,7% de todos los habitantes, alcanzarán el 25,6% en 2031 y el 34,6% en 2066.
西班牙社会人口老龄化问题日趋严重。据西班牙国家统计局（INE）预测，目前65岁以上的老年人口占总人口比例为18.7% 而这一数字于2031年将增至25.6%，于2066年将增至34.6%。


Si se mantuvieran las tendencias demográficas actuales, España perderá algo más de medio millón de habitantes en los próximos 15 años (lo que situaría su población en 45,9 millones) y 5,4 millones hasta 2066. La Comunidad de Madrid,Canarias, Baleares, Murcia y Cataluña son las únicas autonomías que ganarían población de aquí a 2031.
如果继续保持目前的人口增长态势，西班牙在未来15年内将减少超过50万的人口 （届时西班牙人口总数将达到4,580万），到2066年人口总数将减少540万。从现在到2031年，马德里大区、加那利群岛、巴利阿里群岛、穆尔西亚和加泰罗尼亚将是仅有的保持人口正增长的自治区。


Perdemos habitantes (en el caso de que no haya una nueva ola migratoria como la de la década pasada) y somos cada vez más viejos. La población centenaria -es decir, los que tienen 100 años o más- pasará de las 16.460 personas que hay ahora a 222.104 dentro de 50 años.
我们的人口在减少（如果没有一个像过去十年一样的新移民潮的话）， 并且越来越老。百岁老人——即年龄为100岁及以上的老人——在50年内将由现在的16,460人增至222,104人。


El INE realiza sus proyecciones de la población que residiría en España en los próximos 50 años teniendo en cuenta que se mantienen las tendencias y los comportamientos demográficos actualmente observados. Es decir, en caso de que la fecundidad, la mortalidad y las migraciones continuaran en la línea en la que están ahora.
西班牙国家统计局（INE）对于未来五十年内西班牙常住人口的预测，是在人口老龄化趋势和人口分布保持现状的条件下得出的。即未来50年内， 出生率、死亡率及移民情况与现在持平。


Pero, como explica Antonio J. Argüeso, subdirector general de Estadísticas Sociodemográficas del INE, "no son predicciones, sino que ofrecen referencias de evolución futura válidas". "En los años 90 se decía que España no llegaría a los 40 millones de habitantes, pero nadie había previsto que, una década después, llegarían seis millones de personas venidas del extranjero y nos convertiríamos en 47 millones de habitantes. Era absolutamente imprevisible", explica.
然而正如Antonio J. Argüeso（西班牙国家统计局下属社会人口统计司副司长）所言：“这些并非预言，而是针对未来变化提供的有根据性的参考。”他解释道：“在90年代，人们都说西班牙人口绝不会增至4,000万，出乎意料的是，十年后多达600万的外来人口让我们的总人口达到了4,700万。 人口的变化是不可预料的。”


Junto a las Proyecciones de Población 2016-2066, el INE ha publicado este jueves su Proyección de Hogares 2016-2031. De las dos estadísticas se observa que, mientras que cada vez somos menos, la cantidad de hogares aumenta. El número de aquellos en los que vive una sola persona se incrementará un 20% en los próximos 15 años al tiempo que crecerán en casi un millón de personas todos los hogares.
在发布2016—2066年人口预测的同时，西班牙国家统计局（INE）本周四还发布了2016—2031年的家庭预测。根据这两个统计数据可以得出，在人口数量不断减少的同时，家庭的数量不减反增。预计未来15年内，独居人口将增加20%，贡献约100万左右的新家庭人口。


En 2031 habrá más de 5,5 millones de hogares unipersonales, lo que supondría el 28,6% del total.
预计2031年将有超过550万人独居，占全国总家庭数的28.6%。       


El número de hogares aumentará en todas las comunidades autónomas, salvo en Asturias, Castilla y León, Cantabria y el País Vasco.
届时除了阿斯图里亚斯、卡斯蒂利亚-莱昂、坎塔布里亚和巴斯克地区外，其他自治区的家庭数量都会有所增长。




翻译：灰灰
校对：Farfalla，Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/sociedad/2 ... 163f6b198b45c1.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有