登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 Julia_0511 于 2016-11-15 08:20 编辑
Nuevo fracaso de Corea del Norte en el lanzamiento de un misil Musudan朝鲜试射舞水端导弹再度失败 EFE Seúl 20/10/2016 04:33 埃菲社首尔 2016年10月20日 04:33 Corea del Norte llevó a cabo este jueves lo que parece ser un nuevo ensayo fallido de un poderoso misil de mediano alcance, capaz de alcanzar las bases estadounidenses hasta en la isla de Guam, en el Pacífico Norte, anunció el ejército surcoreano. 朝鲜于本周四完成新一轮的中程导弹试射，但依然宣告失败，韩国军方表示其射程能够到达位于北太平洋关岛的美军基地。
Este es el segundo ensayo fallido de Pyongyang en menos de una semana del misil Musudan, que algunos expertos advierten que podría estar operacional a principios del próximo año. 这是平壤政府在不到一周内的第二次舞水端导弹试射失败，专家警告朝鲜恐在明年展开军事部署。
El último ensayo del sábado fue denunciado por el Consejo de Seguridad de la ONU, que debate actualmente nuevas sanciones contra Pyongyang por el quinto ensayo nuclear que llevó cabo el régimen norcoreano el mes pasado. 联合国安理会针对上周六朝鲜试射导弹一事再度予以谴责，目前正在商讨对朝鲜政府上个月第五次的核试射进行新的制裁。
Según el análisis de las fuerzas surcoreanas y estadounidenses, el misil estalló poco después de su lanzamiento cerca de las 06H30 locales (22H00 GMT del miércoles), agregó el Estado Mayor Conjunto en un comunicado. 根据韩国及美国军方的分析，参谋长联席会议在声明中表示导弹发射后不久就爆炸了，大约在当地时间上午6时30分(格林尼治时间星期三22时)。
"Nuestras Fuerzas Armadas condenan con firmeza las acciones provocadoras continuas de Corea del Norte y están preparadas para la eventualidad de nuevas provocaciones", continúa el comunicado. 声明又指出：”我方军队强烈谴责朝鲜持续发起的挑衅行动，并随时准备迎接可能构成威胁的行动。“
El Musudan es un misil de fabricación norcoreana presentado por primera vez en octubre de 2010 en un desfile militar. 朝鲜制造的”舞水端导弹“在2010年10月的一场阅兵仪式中首度公开亮相。
Su alcance oscila entre los 2.500 y los 4.000 km. Este alcance le permitiría alcanzar objetivos en Corea del Sur o en Japón, así como en la isla de Guam. 其射程介于2500到4000公里，射程范围涵盖韩国与日本全境，甚至包括远在关岛的美军基地。
Este aáo se registraron ocho ensayos con este misil. Sólo uno fue exitoso, el de junio cuando se lanzó un misil que recorrió 400 km y se estrelló en el Mar de Japón. 到目前为止，北韩一共试射了8次舞水端导弹，唯有今年6月的试射堪称成功，飞行400公里后坠入日本海。
Este disparo fue saludado por el líder norcoreano, Kim Jong-Un, que destacó las capacidades de Pyongyang para alcanzar bases militares estadounidenses en "el teatro de operaciones del Pacífico". 北韩最高领导人金正恩欢庆此次试射的成功，强调平壤已有能力攻击”太平洋战区“的美军基地。
A pesar de la serie de fracasos, algunos especialistas consideran que el programa Musudan avanza rápidamente. 尽管历经一系列的失败，一些专家依然认为舞水端计划发展迅速。
"Si continúan a este ritmo, el misil (...) podría estar operacional el año próximo, mucho antes de lo que pensábamos", escribió recientemente John Schilling, ingeniero aeroespacial, en la página internet 38 North del Instituto coreano-estadounidense de la Universidad John Hopkins. 航天航空工程师John Schilling最近在美国霍普金斯大学的美朝关系研究所网站”北纬38度“上写道：”若他们保持这种的节奏，导弹(...)很可能在明年展开军事部署，这比我们预期的都要提前很多“。
Según expertos militares estadounidenses, todo ensayo exitoso de misiles Musudan podría ayudar a Corea del Norte a desarrollar un misil intercontinental capaz de transportar ojivas nucleares hasta el continente americano para el horizonte 2020. 美国军事专家指出，舞水端导弹试射成功，都有助于朝鲜在2020年前发展出可攻击美国本土的洲际弹道导弹。
翻译：轮子 校对：容米 Melin 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有 | 
发表于 2016-11-8 00:02:46
