登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 凌宇少 于 2017-6-17 18:28 编辑
嗨，我是凌宇少~ 我...昨天才正式加入树屋蛤蛤蛤！然后就被这群机（lao）智（jian）可（ju）爱（hua）的老年人套路了。服了，彻底服了，我这一天都快被苟憋死了...不过还是超开心能认识养老院里这些有趣的叔叔阿姨们，哦不，是哥哥姐姐们 嗯，好了，下面我要开启“絮絮叨叨我都不知道自己在说啥”模式了！ 我看过的第一部美剧就是《遗失的世界》，在电视上看的国语版，以为是一部电影，当时还小，没有“美剧”这一概念，更不知道什么是字幕组。因为一直没有完整地看过，心心念念了好多年，后来才知道这是一部美剧，叫“The Lost World”。在微博上看到有人分享树屋翻译的资源，我也没注意看，因为当时已经补完一遍了，觉得“有字幕组重新翻译了啊太好了厉害厉害” 后来看到树屋翻译ER，我就彻底路转粉了，拉着小伙伴天天盼着更新，只为等到我心爱的Jing-Mei出现 说实话，如果我当时学理，我一定会去学医的，可惜没有，所以我就向春丽学习了吖~ 美剧电影看了不少了，4t硬盘也早就装不下了，但是从没想过自己做字幕，感觉字幕组的世界离自己很遥远，而且也总觉得自己not good enough,就我这水平翻译不是误人子弟吗？后来剪了个视频给明娜姐看，她说“thank you so much for putting in all this effort”。从那以后，我开始自己翻译她的新闻、电影，给她的采访视频做字幕，这个时候我意识到，咦，原来我还挺牛的哈哈哈（凑表脸）。当时我就在想，如果有一天我能翻译ER就好了，是的，我盯着你们翻译ER已经很久了 接着就被基友们洗脑，叫我赶紧找个组织。但是我有点怂，那可是树屋啊！他们翻译了我最喜欢的剧啊！所以憋了好几天才敢发邮件，小心翼翼地措辞，怕被嫌弃。做测试的时候要求一周之内完成，但我一发力两个小时就弄完了，还一直担心是不是弄得太快会被直接pass...做完测试一周了也没人理我，我就更怂了...结果是把我忘了 3月27号我加了实习群，6月5号加大群，没错，我用美色诱惑了烟火，她让我提前一个月转正，谁让我这么可爱嘻嘻嘻蛤蛤蛤嗷嗷嗷 刚进实习群的时候觉得自己都要怂到底儿了，ER要求那么高，别说无字幕的的医务剧了，有字幕的我看着都直懵逼，还是乖乖领其他剧的任务吧...所以当烟火问我要不要试试ER的时候，我开心的恨不得在地上打几个滚儿，心里憋足了劲儿。 我知道树屋对待字幕的态度，所以我开始重新看ER，三集写了16页笔记，我虽然可以做剧翻，但我毕竟不是医学专业，绝不能张嘴瞎说，我要对自己的任务负责，更不能让树屋丢脸！当vivian把我弄错的地方一句一句发给我，还给我解释的时候，我超感动，还有点儿不好意思。我很清楚，现在才翻译到第二季，十五季，可能要翻译好几年，但是只要想到能和一群志同道合的人翻译自己最爱的剧，而且还是我明娜姐主演的，就觉得生活中有一部分被填满了，能看到“翻译 凌宇少”这几个字出现在片头，那真的很幸福（话说我现在还没看过自己翻的剧），所以一定要坚持啊！好啦，都已经半夜了，我要碎觉了！我还要长高高哈哈哈哈！同志们放心，我会继续做一只高产猪的！什么鬼...
| 
发表于 2017-6-7 00:10:10
发表于 2017-6-9 13:14:02
