非正规字幕组原创翻译佳片《刺蝟與女王/我的女王卡洛》

sky92sky92

刺猬与女王 My Queen Karo--
导演: Dorothée Van Den Berghe
        编剧: Dorothée Van Den Berghe
        主演: Déborah François / Maria Kraakman / Anna Franziska Jaeger / 马提亚斯·修奈尔
        类型: 剧情
                制片国家/地区: 荷兰 / 比利时
        语言: 荷兰语 / 法语
        上映日期: 2009-10-28(比利时)
        片长: 98分钟
        又名: 我的女王卡洛
        IMDb链接: tt1272041
--
本片是導演的半自傳體電影  講述兒時佔屋運動那個特殊年代的經歷 用小女孩的眼光看待大人們的世界
--

時代背景（轉自豆瓣）

“他们被称为“嬉过客Squatters”，当一国迈向开发中国家时，主要城市周围便渐渐形成贫民窟，他 们一开始没水没电，甚至偷接电视线，日后贫民窟逐渐消失，原本的危楼便成为年轻人眼中的天堂乐园，他们非法进驻、侵占空屋，形成一种特有占屋运动 （Squatting）。
　　　　这种社会现象在世界各地均曾展开，甚至持续进行，有时也造成当地治安问题。然而这些嬉过客并非全无生活目标，有些抱持无政府主义、具有环保意识、反自由市场、抵抗资本主义和剥削性体制，甚至 在国际间拥有相互认同的标记传递，现已发展成各国独有次文化。
　　　　占屋运动最兴盛的国家有荷兰、西班牙、英国和美国，在西语系国家也成为普遍现象，阿根廷有一部受欢迎的电视剧即是描述这些人的生活方式。英国著名的无政府主义者Colin Ward曾提到：“入住空屋是这世界最古老的住屋行为，而我们就是这原始意念的子民。女皇拥有十七万六千英亩土地，54%英国居民 拥有自己的房子，然而我们都同样是土地侵占者。将土地当成消费行为早已违反了大自然法规。”
　　　　1970 年代，荷兰城市居住压力严重，阿姆斯特丹几名市民便占领市中心运河旁的闲置豪宅，还设立电台对外沟通，自此揭开一场占屋运动。占屋在80年代最为汹涌，至 今阿姆斯特丹仍有超过千名以上的占屋者，许多被占领的空屋发展成各式咖啡店、餐厅、酒吧、儿童剧场、独立文化中心、公民网路中心、独立媒体中心、艺术家工 作室等。
　　　　荷兰社会至今已发展出明确的“占屋规则”：占屋者会先等建物完全空置一年才破门，象征式地放一张桌子、一张椅子、一张床，换一把 锁，然后主动通知警方。警察查出房屋的空置年期，找出业主，再交由法庭判决。若业主不能好好解释为何空置，占屋者又有合理需要，法庭或会让占屋者合法居住 数月至二十年，部分占屋者须付租金给业主。”
　　
　　------------------------------------------------------------------------------------
　　对于占屋运动的革命者或是革命精神，我除了惊讶以外实在说不出什么来，毕竟这个世界早已不是原始洞穴，而又有谁说这个世界对每个人都应该是公平的？看完电影只有一个感觉——小孩子，还是不要成长在一个文艺青年的家庭比较好。



--
























度盤：链接：http://pan.baidu.com/s/1gd3v87h 密码：f95v  （未刪減）

硬字幕刪減版：http://www.bilibili.com/video/av1874355/
中文字幕：sky92     （該片爲重翻譯  先前悠悠鳥字幕組字幕遺失  2014年末補充翻譯 網絡PPTV資源爲大幅度刪減版 故在此備檔未刪版）
不足之处，欢迎指教。更多以往作品请戳豆瓣小组：http://www.douban.com/group/523397/

penz

這片不能不收，謝謝樓主

心于星苑

謝謝樓主

neczxnw

小语种的是树屋的特色啊