第二十九期西班牙国家报选文——《反对派请求洛佩斯放...

Julia_0511

Voces opositoras piden a López que deje el ayuno ante su delicado estado

因担忧洛佩斯身体状况 反对派请求其放弃绝食

CATALINA LOBO-GUERRERO Caracas 20 JUN 2015 - 21:13 CEST
CATALINA LOBO-GUERRERO 加拉加斯 2015年6月20日21:13（中欧夏令时）



Se cumplen ya 27 días desde que el líder opositor venezolano, Leopoldo López, empezó una huelga de hambre para exigir la liberación de los presos políticos. Su esposa, Lilian Tintori, dijo el viernes que se encontraba en un delicado estado de salud y pidió al Gobierno que le permitieran a su médico de confianza revisarlo, pero el doctor no pudo entrar en a prisión.
为了要求释放政治犯，委内瑞拉反对派领导人来奥波尔多•洛佩斯（Leopoldo López）已经绝食抗议了整整27天。本周五，其妻莉莉安•廷托里（Lilian Tintori）称其健康状况堪忧，并请求政府允许其信任的医生为其检查。然而该医生未被允许进入监狱。


"Leopoldo podría estar presentando complicaciones en el corazón, hígado y riñones, lo cual solo puede ser diagnosticado por su médico de confianza", dijo Tintori tras sostener una reunión con la Fiscal General, Luisa Ortega Díaz. Según la mujer, la fiscal autorizó la visita del médico personal de López, pero al llegar a la prisión de Ramo Verde, donde se encuentra recluido, solo permitieron entrar a los dos médicos enviados por el Ministerio Público. López se negó a ser revisado por ellos.
“来奥波尔多身上可能正出现心脏、肝脏和肾脏的并发症症状，而这只能由他信任的医生进行诊断。”廷托里在和总检察官路易莎•奥尔特加•迪亚斯（Luisa Ortega Díaz）会面之后说道。根据她的说法，该检察官允许洛佩斯接受其私人医生诊查，但是关押洛佩斯的Ramo Verde军事监狱只允许公共事务厅派遣的两名医生进入。而洛佩斯拒绝接受这两名医生的诊查。


El líder opositor cumple más de un año tras las rejas, mientras se desarrolla su juicio en el que ha sido acusado de ser el responsable de la violencia que se desató en las protestas contra el gobierno de Nicolás Maduro el año pasado, y que dejó un saldo de 43 muertos. Además de López, hay otros 77 presos por las protestas violentas, entre ellos, Daniel Ceballos, alcalde de la ciudad de San Cristóbal. Ceballos inició junto con López la huelga de hambre, pero la abandonó después de su traslado a una cárcel ordinaria de Caracas al ver que su salud estaba en riesgo. López decidió continuar y a él se han ido sumando otros militantes y estudiantes simpatizantes de su partido, Voluntad Popular. Dicen que son ya más de 80 los que han adoptado este mecanismo de protesta.
洛佩斯已经在铁窗内度过了一年有余的时间，在这期间对他的审讯也在同时进行——在去年反对尼古拉斯•马杜罗（Nicolás Maduro）政府的抗议活动中爆发了暴力事件，导致43人死亡，而他被控负有主要责任。除了洛佩斯之外，还有另外7人因暴力示威被捕入狱，其中包括圣克里斯托瓦尔市（San Cristóbal）的市长丹尼尔•塞瓦略斯（Daniel Ceballos）。塞瓦略斯和洛佩斯同时开始绝食，但当身体健康出现危机时他转到了普通监狱，之后便停止绝食。而洛佩斯决意继续，另外一些同情其创立的人民意志党的军人和学生也加入其中。据称已有超过80人采取了同样的抗议方式。


Algunos de ellos acudieron, con tapabocas y en sillas de ruedas, a una concentración a mediodía de este sábado en la plaza Martí de Caracas, lugar donde López se entregó a las autoridades en febrero de 2014. Ese día salieron miles de personas a la calle a apoyarlo, pero este sábado fueron muchos menos. La poca asistencia y la utilidad de la huelga de hambre como mecanismo de presión eran algunos de los comentarios que circulaban entre quienes estaban presentes. "Es algo de demasiada altura para el régimen. Hay que pasar a otros medios", dijo la ex magistrada del Tribunal Supremo de Justicia, Blanca Rosa Mármol de León.
本周六中午，部分绝食抗议的民众戴着口罩、坐着轮椅，聚集在2014年2月洛佩斯自首被捕的马蒂•德•加拉加斯广场（Martí de Caracas）。洛佩斯被捕当天，成千上万的人走上街头支持他，但是这个周六参与活动的人数明显减少。极少的到场人数和绝食作为施压手段的使用在所有在场者中引起了争议。“对于现有制度来说，绝食抗议这种方式有些过头了。应该采取其他方式。”前最高法院法官布兰卡•罗萨•马莫尔•德•莱昂（Blanca Rosa Mármol de León）称。


Ana Armas, una corredora inmobiliaria que sostenía una bandera gigante recordó lo que le pasó a Franklin Brito, un venezolano que se enfrentó al gobierno por un conflicto de tierras, y después de seis huelgas de hambre, murió en 2010 sin lograr su cometido. "Entiendo que es un asunto de dignidad y lo respeto, pero la huelga de hambre no es algo que va a cambiar nada con este gobierno", dijo.
不动产经纪人安娜•阿尔马斯（Ana Armas）举着一面巨大的旗子提醒世人弗兰克林•布若托（Franklin Broto）的遭遇。这位委内瑞拉人在因和政府的土地纠纷而绝食抗议六次后，最终于2010年去世， 而他的诉求仍未达成。“我知道这关乎尊严与尊重，但是绝食抗议完全不能改变这个政府一丝一毫。”安娜这样说道。


Voceros del gobierno, pero también líderes de oposición, entre ellos el alcalde metropolitano, Antonio Ledezma, que se encuentra bajo arresto domiciliario, le han pedido a López que levante la huelga de hambre. Pero Tintori, que lleva la voz de su esposo, respondió en su nombre a través de un micrófono durante la concentración: "Si quieren que la huelga por la libertad se levante, liberen a los presos políticos y den fecha de elecciones". Además, dijo que responsabilizaba al gobierno por cualquier cosa que pudiera pasarle a su esposo y a los demás que insisten en la protesta.
政府的发言人们和反对派的领导人们请求洛佩斯发起绝食抗议，其中包括软禁在家中的反对派领导人、首都加拉加斯市长安东尼奥•莱迪兹玛（Antonio Ledezma）。在周六集会中，作为洛佩斯的代言人，廷托里以其丈夫的名义通过话筒回应道：“如果诸位希望绝食抗议是为了自由而发起，那么就放了那些政治犯，给出大选的确切日期。”此外廷托里还称，如果她丈夫和其他绝食抗议者发生了任何不测，她会将全部责任归咎于政府。

翻译：Ar.
校对：流流兔， Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 4826376_758245.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有