第三十三期西班牙国家报选文——《美国国家航空航天局...

Julia_0511

La NASA presenta el planeta más parecido a la Tierra

美国国家航空航天局发现“另一个地球”

· Kepler-452b orbita en la zona habitable de una estrella parecida al Sol
· 开普勒-452b围绕一颗类似太阳的恒星运行


EL PAÍS 23 JUL 2015 - 20:46 CEST
国家报  2015年7月23日 – 20:46 中欧夏令时




Cuando se cumplen veinte años desde que Michel Mayor y Didier Queloz descubrieran el primer planeta fuera de nuestro sistema solar, los científicos de la NASA acaban de presentar en sociedad a Kepler-452b, un planeta de tamaño similar a la Tierra orbitando en la zona habitable de una estrella parecida al Sol. La NASA lo ha calificado como "un primo de la Tierra más grande y más viejo".
自二十年前Michel Mayor 和 Didier Queloz发现第一颗非太阳系的行星以来，近日美国航空航天局发现了开普勒-452b。它与地球极为相似，并围绕一颗类似太阳的恒星运行。美国航空航天局将其称为“地球最大最老的表兄”。


Kepler-452b es el planeta más pequeño descubierto hasta ahora orbitando en la zona habitable de una estrella como nuestro sol. La NASA explicó en rueda de prensa que el planeta es un 60% más grande que la Tierra, por lo que la gravedad en su superficie sería el doble, pero aun así su tamaño permite a los científicos adelantar que el planeta es rocoso, con una atmósfera más densa y un buen número de volcanes activos. El sistema Kepler-452 se encuentra a 1.400 años luz de distancia de la Tierra, en la constelación de Cygnus.
开普勒-452b是迄今为止发现的围绕与太阳类似恒星运行的最小行星。记者会上，美国航空航天局表示该行星比地球大60%，因此，它的重力也会是地球的一倍。尽管如此，根据该行星的大小，美国航空航天局的科学家们可以预测到该星球表面是多岩地貌，有稠密的大气，以及频繁的火山活动现象。这颗行星距离地球1400光年，位于天鹅座。


Aunque es más grande, un año en Kepler-452b tiene casi la misma duración que en la Tierra: tarda 385 en completar su órbita en torno a su estrella. "Este hallazgo apasionante nos lleva un paso más cerca de encontrar una Tierra 2.0", aseguró John Grunsfeld, administrador asociado de la NASA. "Este es hasta ahora el planeta que más se asemeja a la Tierra y algo que podemos llamar hogar", explicó otro de los científicos del programa, según recoge EFE.
虽然开普勒-452b更大，但是该星球上的一年却与地球相差无几：它公转一周约需385天。美国宇航局科学任务理事会副主任约翰•格伦斯菲尔德(John Grunsfeld)肯定地说，“这次重大发现让我们离找到‘地球2号’的目标更近了一步“。据埃菲通讯社（EFE）报道， 该项目的其他科学家称，“该星球是目前发现的最接近地球的行星，可以说是地球的孪生星球。”


La zona habitable es la región alrededor de una estrella donde las temperaturas son las adecuadas para que el agua de existir en su forma líquida, por lo que aumentan las posibilidades de que surgiera la vida. Tanto la Tierra como Kepler-452b orbitan una estrella con aproximadamente la misma temperatura. Sin embargo, la estrella de Kepler-452b tiene 6.000 millones de años, 1.500 millones de años mayor que nuestro Sol, por lo que sería más caliente y más brillante. Con Kepler-452b, el número total de planetas confirmados alcanza los 1.030.
其运行轨道的中心是一颗温度稳定的恒星，这使得该星球上有液态水的存在，也因此增加了其它生命存在的可能性。地球与开普勒-452b以近乎相同的温度绕各自所在的恒星运转。然而，该恒星的年龄约为60亿年，比太阳老了约15亿年，因此它的亮度和热度都比太阳更强。目前为止，太空中所有已知行星的数量已达1030颗。




翻译：Amanda
校对：Cindy，Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://elpais.com/elpais/2015/07 ... 7671646_415843.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有