本帖最后由 小山林卡 于 2015-8-16 14:32 编辑
; l+ y7 T( G" l V4 O6 E“根特的死亡现场没有茶杯。现在我们知道为什么了。” “因为沃伦·霍伊特当时正跟他一起行动。” 她点点头。“统治者不需要报警系统了。如果丈夫有所举动，他的同伴能够提示他。而这个同伙就站在旁边，观看着整个过程。而且沃伦沉迷于此。他很享受这个过程。这是他幻想的一部分。看着女人被侵犯的过程。” “统治者渴望有一个观众。” 她点头。“所以他才会选择对夫妻下手。这样就会有一个观众。看着他对一个女人的身体尽兴地释放他那强大的力量。” 她所描述的这场酷刑是对女人深深的侵犯，与迪恩对视时，她倍感痛苦。但是她还是坚持凝视着他。对女人的性侵，这种犯罪行为总是能激起无数男人心中对淫欲的好奇心。作为今天上午调查会议室里唯一的女性，她目睹了她的男性同事们如何讨论这次案件性侵部分的细节，从他们电鸣般的嗡嗡声里听出他们对这种事的兴趣，尽管他们努力表现出沉着冷静的职业模样。他们会神地看着病理学者作性伤害的报告，目不转睛地盯着那些女人双腿被摊开的犯罪现场图片看了好久。他们的反应让里佐利有种被严重冒犯的感觉。这么多年来，里佐利已经练就了一触即发的敏感度。不论何时提起性侵这个话题，只要同事的眼里闪露出那一丝充满邪念的亮光，哪怕只是微微一瞬，她也能感觉得到。然而现在，她盯着迪恩的双眼，搜寻着那一丝为人不快的邪念的亮光，但是却没有找到。当迪恩在低头看吉尔·耶格和卡瑞纳·根特被侵犯的尸体的照片时，她只在他的眼睛里看到了坚韧的决心。迪恩并没有对这种暴行感到兴奋;而她对此感到深深的震惊。 “你说霍伊特需要一个导师。”迪恩说。 “是的，他需要一个人来指引他。来教他。” “教他什么？他已经知道要怎么杀人了。” 里佐利停下来啜了一口龙舌兰酒。当她再次转头看着迪恩时，她发现他靠得更近了，像是怕听漏掉她说的每一个字。 “教他如何变换花样，”她说。“主题就是对女人施暴。你可以以多少种方式来玷污一个人的身体？你可以用多少种方式给别人制造痛苦？沃伦有一套他已经坚持了多年的模式。也许他已经准备好要来拓展一下他的手段了。” “或者是这个新犯人也准备要拓展一下自己的手段。” 里佐利愣了一些。“统治者？” “可能是我们弄反了。也许是这个我们的这位犯人在寻找一位导师。而且他选择了沃伦·霍伊特来做他的老师。” 里佐利盯着迪恩，这个想法让她不寒而栗。“老师”这个词意味着精通与权威。难道霍伊特在这几个月的监狱生活里转变成了这样一个角色吗？难道几个月的拘禁生活反而成为了他的幻想的温床，让他有萌生了更强烈的冲动来实现他可怕的目的吗？他在被捕之前就已经够难对付的了，里佐利简直不敢去想像一个更加强大的霍伊特的化身的出现。 迪恩往后靠坐回椅子上。他的蓝眼睛注视着那杯龙舌兰酒。他只喝了几小口，现在他又把那杯酒放回咖啡桌上。他这种永远坚持原则，保持冷静的作风使里佐利敬佩。但是疲惫已经占据了他，他的肩膀塌了下来，双眼通红。他用手摩擦着自己的脸。“这两个怪物是怎么样在波士顿这样的大城市里聚到一起的？”他说。“他们要怎么才能找到对方？” “而且还这么快。”里佐利补充道。“在沃伦越狱的两天后，根特夫妇就被袭击了。” 迪恩抬起头来看着里佐利。“他们之前就互相认识。” “或者他们只是听说过对方而已。” 显然，统治者完全可能听说过沃伦·霍伊特。去年秋天读过波士顿的报纸的人不可能会不知道他做的那些暴行。即使他们没有见过面，霍伊特只要通过报纸，也可以了解到嫌疑人的存在。他应该了解到过耶格夫妇的死。他知道这个世界上还有一个和他非常相像的怪物。他会好奇这个“捕食者”，这个和他志同道合的兄弟是谁。他们的交流方式就是谋杀，而他们的讯息会由电视新闻和波士顿环球报送达至对方。 ( E) }* y z+ r$ H- l
- s9 C0 o- f& r. r' {9 W+ u
他应该也在电视上看到我了。霍伊特一定知道我当时就在耶格夫妇的死亡现场。而他现在应该正在努力从人群中把我找出来。 迪恩的触碰让里佐利畏缩地退了退。迪恩向她皱了皱眉，靠得比之前更近了，在里佐利觉得此前从来没有男人会如此聚精会神地看着她。 除了外科医生。 “不是统治者在跟我耍把戏。”她说。“是霍伊特。这次监视行动的失败——就是为了打击我。这是他接触女人的唯一方式，先打击她。让她意志消沉，一点一点地撕毁她的人生。这就是他选择先奸后杀的原因。那些女人在被强奸时已经象征性地被毁灭了。在他攻击前，他要先让我们变弱。让我们心生畏惧。” “你是我见过的最强大的女人了。” 里佐利听到这句赞赏后脸红了，因为她知道自己配不上这句赞赏。“我只是在向你解释他行动的方式，”她说。“他是如何偷偷地接近他的猎物的。在他最终接近她们之前先击垮她们。他对凯瑟琳·科德尔就是这么做的。在他最终袭击前，他用攻心战让她心生恐惧。他发短信给凯瑟琳，让她知道，他已经渗透进了她的生活中，而她完全无法觉察到他的存在。他就像一个鬼魂一样，能穿过墙壁。她不知道他会在什么时候出现，或者危险会从哪个方向突然袭来。但她就是知道他会来的。这就是他击垮你的方式。让你知道某一天，在你完全没有防备的时刻，他会来袭击你。” 尽管她所说的让人感到不寒而栗，她还是始终保持着冷静的嗓音。失常的冷静。而迪恩自始至终都非常专注地看着她，仿佛想要从她脸上搜寻到一丝真实的情感，真正的胆怯。但是里佐利没有让迪恩看到丝毫迹象。 “现在他有伙伴了，”她说。“有一个他可以学习的对象。一个可以教授他经验作为回报的人。一个狩猎小组。” “你认为他们会一起行动。” “沃伦会想要这样的。他一直都想要一个伙伴。他们已经一起合作杀了一次人。他们的关系是用鲜血来建立的，强大无比。”里佐利喝下了杯里的最后一口酒。这酒能麻醉她的大脑，使她今晚免受噩梦的困扰吗？抑或酒精的麻痹对她其实完全没有作用？ “你有申请对自己进行保护吗？” 迪恩的问题让她倍感吃惊。“保护？” “至少得有一辆警车来监护你的公寓。” “我可是个警察。” 迪恩歪着头，似乎在等着里佐利说完她的理由。 “如果我是个男人，”她说，“你还会问我这个问题吗？” “但你不是男人。” “所以我就被默认需要保护？” “为什么你听上去那么生气？” “为什么我是个女人就不能保护我自己的家了？” 迪恩叹了口气。“你一定要永远胜过男人吗，警探？” “我一直努力着希望被平等对待，”她回答。“我不会因为我是个女人就要求特殊照顾。” “正因为你是女人，所以你才需要被保护。外科医生的性幻想是关于女人的。统治者的袭击不是针对丈夫而是针对妻子的。他蹂躏的是那些妻子们。面对这种情况，你是女性这个事实对你不可能毫无影响。” 在提及强奸的那一瞬间，她畏惧了。到目前为止，性侵的讨论都是围绕其他女性而言。她曾是一个潜在的受害者。但当话题上升到更私密的程度时，她觉得与男人谈论这个问题非常不自在。比起强奸的话题，倒是迪恩本身更让她感到不安。他研究着她的方式，好像她有什么他急于知道的秘密一样。 “与你是警察无关，也与你有没有能力保护自己无关。”他说，“只与你是一名女性有关。一个很可能让沃伦·霍伊特幻想了好长时间的女人。” “不是我。科德尔才是他想要的。” “科德尔已经不在他能触及的范围之内了。他接触不到她。但是你却在这里。你在他的魔爪的阴影笼罩之下，正是那个几乎差点被他打败的女人，是在那个地窖里被他钉在地板上的女人。他曾经把刀刃架在了你的喉咙上。他甚至可以闻到你的血的味道。” “住口，迪恩。” “所以某种程度上，他已经霸占了你。你已经是属于他的了。你每天可以自由外出，调查着他犯下的一桩又一桩罪行，每一具死尸上都有特地为你留的信息。这是他为你而设计的。” “我说了，住口。” “你认为自己不需要保护吗？你以为一把枪和一副自欺欺人的姿态就可以让你活着吗？你忽略了你自己的直觉。你知道他下一步会做什么。你知道他渴望什么，是什么在驱使着他。是你在让他性致高涨。和他想要对你做的事。” “你他妈的给我闭嘴。”她的爆发让他们两个都怔住了。她盯着他，自己的爆发和控制不住的眼泪让她心慌不已。该死的，该死的，她不能哭。她从没有让任何男人看到她崩溃过，她也决不会让迪恩成为第一个看到她崩溃的男人。 她深吸了一口气，平静地说：“我希望你现在就离开。” “我仅仅是请你听从自己的直觉。接受你曾经给予其他女性那样的保护。” 她站起来，走到门口。“晚安，迪恩探员。” 有那么一会他一动也没有动过，而她很想知道要怎样才能把这个男人从她的公寓里赶出去。最后他起身离开，当他走到门口的时候，他停下来，低头看着她。“你不是无敌的，简，”他说道，“也没有人期望你是。” 他走出去很久之后，她背靠在锁紧的门上，她闭上眼，试图安抚他的来访带来的那些情绪波动。她知道她不可能是战无不胜的。一年以前她就已经明白了。那次，她向上看着外科医生的脸，只能等待着他的手术刀带来的痛楚时，她就已经明白了。她不需要再回忆起这些，她痛恨迪恩以这种残忍的方式让她重新想起这些。 她走回沙发，从桌边捡起电话。伦敦此时还没有天亮，但她已经等不及打这个电话了。 在第二声响之后，摩尔接起了电话。他的声音生硬而富有警觉，尽管现在是半夜。 “是我。”里佐利说，“抱歉得把你吵醒。” “等我去另一个房间。” 她等了一会。在电话的另一端，她听到他从床上下来的弹簧床发出的咯吱声，以及他走出之后的关门声。 他说：“出什么事了？” “外科医生又开始狩猎了。” “又有受害者了？” “几个小时前我刚看过尸检。是他干的。” “他还真是从不浪费时间。” “这次更糟糕了，摩尔。” “怎么可能会更糟糕？” “他有了一个新的同伴。” 停顿许久之后，那边轻声问道：“他是谁？” “我们认为这个人就是在牛顿区杀害那对夫妇的人。不知道他和霍伊特是如何找到对方的。现在他们一起出来作案了。” “这么快？他们怎么可能就这样联系上了？” “他们认识对方。他们一定是之前就已经认识对方了。” “他们是在哪里见面的？什么时候？” “我们必须弄清楚的就是这些了。要查出统治者的身份，这是关键。”突然她想起了霍伊特曾逃出来的那个手术室。手铐。除非是警卫，没人能解开它。一定是某人，他进入手术室中解开了霍伊特的手铐。这个人一定乔装打扮过了，多半是穿上了那种常见的消毒服或是从某个医生那里偷的白大褂。 “我真该在留在你那边的，”摩尔说，“我真应该和你一起调查这个案子——” “不，你不需要。你应该待在那边，和凯瑟琳一起。我认为霍伊特不可能找得到她。但是他可能会去找的。他从不放弃;我想你也知道的。他们现在有两个人，我们现在还不知道他的搭档的长相。如果他在伦敦现身，你是不可能认出来的。所以你得时刻提防着。” 好像任何人都可以做好足以防御外科医生的准备，她带着这样的想法，她挂断了电话。一年以前，凯瑟琳·科德尔以为她已经准备充分了。她把她的家变得像一座城堡一样，过着像是随时可能遭到围攻的日子。然而，霍伊特却绕过了她的防御工事;他在她最没有提防的时候袭击了她，在她以为是百分之百安全的地方。 就像我认为我的家是安全的一样。 她起身走到窗口。看着下面的街道，她想着，是否在这个时刻，当她出现在窗口边上的时候，某人已经正在看着她。她很容易就能被找到。外科医生只要在黄页电话本里找到里佐利这个名字就行了。 在下面的街道，一辆车慢了下来停在路边。是一辆警察巡逻车。她看了一会，但车并没有离开，发动机停止了，意味着它将要停在这里一阵子。但她并没有申请监视保护，但她知道是谁给她申请了。 加布里艾尔·迪恩。 $ k6 h' C1 G4 J$ d1 i+ R
6 J3 ?* W* _7 M' t* `在历史的轨迹里回荡着的，是女人的尖叫声。 我们对骇人的战争细节的好奇心，却总是被教科书寥寥带过。相反地，我们却被教授的是军事策略以及不从正面攻击的战术，将军们的狡智与军队的庞大规模，这些百无聊赖的描述。我们看到的插图是战士衣着盔甲，身配宝剑，矫健的身躯在残酷的战争中扭曲摧残着。我们看到的画作是领导者两腿横跨高大的山峰，俯瞰着立如等待收割的麦穗般的战士。我们看到的地图是用箭头标记的征服敌人的行军路线。我们阅读的是以国王和国家的名义吟唱的战争民谣的歌词。人类战争的胜利向来都是以战士的鲜血作为代价的。 女人却永远历史被忽略。 但是我们都知道，有着柔软的身体，光滑的肌肤，沁人的体香的女人们一直存在于历史的扉页中。尽管我们可能不会提及这个话题，但我们都知道，战争的野蛮暴行并不只局限于战场。当敌方的最后一个士兵倒下，另一方就得以凯旋。女人便成了他们下一个要征服的目标。 战争向来都是如此，尽管这种残忍的事实历史书上很少提及。而我，读到的都是如黄铜闪耀的为荣誉而战的战争，在众神睽睽眼下，希腊人攻陷特洛伊④，这场战争在古罗马诗人维吉尔⑤笔下却是英雄的交战，阿基里斯和赫克托，阿亚克斯和奥德修斯，现在都被视为永恒不朽之神。诗中描绘了铿锵的剑声，飞驰的弓箭，浸润着鲜血的土地。 但最精彩的部分却被他遗落了。 告诉我们特洛伊女人结局的却是剧作家欧里庇得斯⑥，但他的描述却十分谨慎。他并没有把大量的笔墨花在那些挑逗细节上。而是向我们描绘了受惊的卡珊德拉⑦被一个希腊部落酋长从雅典娜神庙强行带走，这之后发生了什么，我们就不得而知了。或许，她的长袍被撕开，肌肤裸露而出，他用力地在她大腿的处女地中伸缩，她在绝望中痛苦地呻吟着。 沦陷的特洛伊满城，胜利的希腊士兵品尝着他们的战利品，在活生生的女人肉体中留下他们胜利的印记，女人的呻吟声回响全城。在特洛伊还有活着的男人目睹着这一切吗？古人并没有记载。但是，比起残虐敌人钟爱的女人的身体，还有比这更好的方式来夸耀胜利吗？比起逼迫他看着自己在他面前一次又一次地寻欢作乐，还有什么能更好地证明你打败了他，羞辱了他？ 我非常理解，胜利需要观众的迎合。 我们的车在联邦大道上随着车流稳稳地前进着，我想到了特洛伊女人。即使是晚上九点，路况还是那么拥挤，车缓慢地行进，让我有了更多的闲暇来看一下建筑。 窗户没有透出一丝光亮;凯特琳·科德尔和她的新婚丈夫都不在家。 我只允许自己看一眼，随后便转移了自己的视线。我知道这一带的街区有受到监视，但我就是忍不住扫一眼她的堡垒，和其他城堡一样固若金汤。一座空城堡，现在，已经不能让人提起对它的兴致了，对于想要进攻它的人来说。 我看了看我的司机，他的整张脸都藏匿于阴影下。我只能看到轮廓还有他的目光，就像黑夜中因饥饿而生的火花。 我在探索频道看过狮子在夜间录像，它们眼中的那团绿色的火光在黑暗中闪烁着。我想起了那些狮子，想起了它们在饥饿时是如何对猎物虎视眈眈，等待着扑起的那一刻。而现在，在我的同伴眼里，我感受到了那股饥饿的气息。 他肯定也在我的目光中觉察到了同样的饥饿。 我摇下窗，城市里的那股暖流飘荡而入，我深深地吸了口气。就像狮子那样，呼吸着热带草原的空气。搜索着猎物的气息。
5 L6 N* p1 v; ^; a- R: \: D( _1 C' K
& ~) }0 n( j" A; k+ r9 q
注释①：龙舌兰酒（Tequila）：是墨西哥的特产，以龙舌兰为原料。 注释②：香甜咖啡酒，又称可可利口酒，墨西哥特产，味道像甜甜的咖啡。 注释③：药品名洛喜普诺。一种针静催眠药。可催人入眠，抗惊厥，抗焦虑，松弛肌肉等多种药理作用。也可以干扰人的新的记忆的生成，使人无法记住服下药物后一段时间内的事，即“顺应性遗忘”。有用于减少手术中知晓的发生的用法，也有将其用为迷奸药的事件。 注释④：传说古代希腊人用特制的木马战胜了特洛伊人，并占领了特洛伊城。 注释⑤：是古罗马奥古斯都时期最重要的诗人。其重要的作品是史诗《埃涅阿斯纪》（也译为《伊尼德》）。同时也是诗人但丁最崇拜的作家，在《神曲》中，后者称他为“老师”，虚构他解救了迷路的自己，并邀请自己去游览地狱和天国。 注释⑥：古希腊悲剧作家。与埃斯库罗斯和索福克勒斯并称为希腊三大悲剧大师。代表作《美狄亚》。 注释⑦：希腊、罗马神话中特洛伊的公主。在欧里庇德斯的《特洛伊妇女》中她的形象是阿波罗的祭司。在神话中突出的形象是一名不被听信的女先知。
1 l9 z: z! o' \5 B（~本章完~） $ E) J+ [- V; @
, q K" Q! [+ i9 @! ?# I5 |4 h
( S, f6 Z/ \0 ]8 U: F! I3 g
/ @- _) @! y+ Y1 s | 
发表于 2015-8-16 14:27:26
