登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Chapter Twenty-three
0 i8 V& ?; f( N+ ^
5 }, m& o1 |4 |3 W% _) p天空似乎是裂开一般，雨滴像千万个锤子一样敲打着迪恩的沃尔沃车顶。被雨水淹没的拥堵的街道的景象映在挡风玻璃的水层上，雨刷器不停地摇摆着，一次又一次扫过外面的画面。 “好消息是你不用今晚就赶飞机回去，”他说。“机场现在估计是一片混乱。” “这种天气，我还是更喜欢脚踏实地的感觉，谢谢关心。” 他略带着被逗乐的表情看着她，“我还以为你什么都不怕。” “谁告诉你我什么都不怕的？” “你的行动。你努力让自己无所畏惧，时刻武装着自己。” “你又想窥探我的想法了。你总喜欢干这种事。” “老习惯了。我参加海湾战争那时就是干这个的。心理战术。” “好吧，可我不是你的敌人，这个够明确了吧？” “我从没有把你当成过敌人，简。” 她看向他，像往常一样，忍不住要欣赏他干净利落的轮廓。“但你以前根本就不信任我。” “我以前对你不够了解。” “那你现在改变对我的看法了吗？” “不然你觉得我为什么让你来华盛顿？” “额，我不知道，”她说，还毫无顾忌地笑着说，“也可能是因为你想我，迫不及待地想见我？” 他的沉默让她感到有些尴尬了。突然间她觉得自己的渴望十分愚蠢，而这种渴望恰恰是她瞧不起其他女人的地方。她凝视窗外，避开他的注视，但是，她自己的声音，那些蠢透了的话仍然萦绕在她耳边。 前面的路上，车子终于开始继续往前挪了，车轮滚过深水坑，搅起水花。 “其实，”他说，“我确实是想见你。” “哦？”她脱口而出。她已经让自己尴尬过一回了;但她不会再犯同样的错误。 “我想跟你道歉。我之前告诉马凯特你不适合领导这个案子的调查。我错了。” “你是什么时候觉得我能胜任的？” “没有一个特别的时刻。只是……看着你一天又一天地工作。看到你是多么地专注，看到有多大的动力驱使着你把每件事都做好。”他轻轻地补充道，“之后我知道了你从去年夏天开始一直承受着的究竟是什么。那些我不曾注意到的事情。” “哇。就是‘总之她把工作做好了’的意思吧。” “你觉得我有点为你难过，”他说道。 “听到这种话的时候绝对不会特别让人觉得高兴的：‘想想她到底承受了什么，再看看她还完成了什么。’所以给我颁发一个奥林匹克特别奖牌吧，专门给受到严重心理伤害的警察准备的。” 他恼火地叹了口气：“你非得从每句称赞和表扬里挖出什么潜台词吗？不是所有的话都是话中带刺的。” “你现在明白为什么我会高度怀疑你对我说的每句话了吧。” “难道你以为我现在还有什么不可告人的目的吗。” “我现在可不知道。” “但是你觉得我肯定还有什么阴谋是吧？我真的没有办法由衷地赞美你。” “我明白你的意思了。” “就算我赞美你了，你也不会相信的。”前方遇到红灯，他停下车看着她。“你这些怀疑论的想法都是从哪里冒出来的？做回你自己，简·里佐利对你来说真的有那么难吗？” 她勉强地笑一下。“我们还是不要谈论这个话题了，迪恩。” “是因为你是一名女警察吗？” “你就当成是这样吧。” “你的同事至少看上去是很尊重你的。” “但是个别很明显是例外。” “总会有这种人的。” 信号灯变绿了，他回头看路。 “警察职业就是这样的，”她说，“弥漫着雄性激素。” “那么你为什么当初会选择警察这份职业呢？” “因为我家里经济状况不好。” 然后，他们都笑了。这是他们第一次看到彼此真诚的笑容。 “其实，”她说道，“我从12岁那年开始就想当警察了。” “为什么？” “大家都尊重警察。至少，在一个孩子看来确实是这么回事。我想要戴上警徽，想要配枪。我想要受人尊敬，被人注意。我不想被淹没在办公室里，在那里我只会成为被忽略的人。就像被活埋的人一样，没有人会聆听你的意见。没人在意。”她手肘撑着门，另一只手支着脑袋。“不过现在，我开始觉得做个无名之辈也不错。”至少外科医生不会追着我不放。 “听起来像是你后悔当初选择当警察了。” 她想起那些靠咖啡因与肾上腺素撑着度过的漫漫长夜。想起独自面对人类对同类犯下的最可怕的罪行时的恐惧。她想起那个躲在飞机上偷渡的人，他的文件还摊在她的桌上，像是徒劳的永恒象征。他的徒劳，以及她的徒劳。我们都在追逐着各自的梦想，她想着，却不知道梦想会引领着我们到哪里去。一间充斥着血腥味的农舍地下室。抑或是从蓝天坠落，四肢无力地挣扎着，妄图抗拒地心引力。但那是我们的梦想，而我们只能追随着梦想走。 最后，她说：“不，我没有后悔。这是我的职责，这是我在乎的事。也是会让我动容恼怒的事。我不得不承认，工作中大部分时间我都处在愤怒中。因为每当我看到死者的尸体的时候，我克制不住自己的怒火。也就是那时我开始让愤怒来支配自己。如果某一天我对此无动于衷了，也许就说明我不应该再做一名警察了。 “不是所有人都有像你这样有抱负。”他看着她，“我想，你应该是我见过的最热血的人了。” “这可不是什么好事。” “不，热血是件好事。” “哪怕这意味着你几乎每时每刻都处在怒火冲天的边缘呢？” “你的就是这种感觉吗？” “有时候就是这种感觉。” 她凝望着雨水厮打着挡风玻璃。“我应该尽量变得像你一样。” 他没有回应。她想着自己的最后一句话究竟有没有激怒他。在她的话里，他是一个冷漠而缺乏激情的人。但这确实是他一直以来给她的印象：一个穿着灰色西装的男人。这几周来，他一直令她困惑不已。而现在，沮丧中的她只想用尽各种方法来激怒他，无论是多令人不爽的方式，仅仅是为了让他暴露出一丝情绪。对他的铜墙铁壁的挑战。 但正是这种挑战让往往女人自己出洋相。 最后他把车停在水门饭店前时，她已经准备好接受他简短的告别了。 “感谢你送我到这里，”她说，“也谢谢你说的其他东西。”她转身打开车门，一股湿润的暖风嗖嗖而入。“波士顿见。” “简。“ “什么？“ “我们之间不要再有所隐瞒了，好吗？我说的都是我的真实想法。” “如果你一定要这么说的话，那就是了。” “你还是不相信我，没错吧？” “难道这很重要吗？“ “是的。”他平静地说：“对我来说很重要。” 她踌躇着，她的脉搏突然加速。他们的眼神来回交错。长久以来他们都互相隐瞒着，以至于现在他们完全不知道要怎么从对方眼神中看出对方的真实想法。那一刻，虽然他们可以说任何话或者做任何事来打破沉默。而谁都不敢迈出第一步，谁也不想第一个犯错。 一个身影来到车门前，“欢迎来到水门宾馆，请问您需要帮忙搬行李吗？” 里佐利抬头看了一眼，惊讶地发现饭店的接待员正朝着她微笑致意。他早就看到她打开了车门，推测她是准备下车。 “我已经登记过了，谢谢。”她说着，回头看了看迪恩。沉默的时刻终被打破。接待员依旧站在那里，等着她下车。她便下了车。 对窗而视，挥手示意——就这样，算是道了別。她转过身，走进了大厅。她伫立在那儿，一直凝望着，看着他的车开出门道，直到消失在雨中。 她上了电梯，依靠着梯墙，双眼紧闭，默默地在心里鞭笞着自己暴露出内心不加掩饰的情感，在车里那时居然会说出那番蠢话。她步入房间，此时此刻，她只想办理退房手续马上回到波士顿。今晚肯定还有她能赶得上的航班。就算是火车也行，她向来都很喜欢坐火车。 现在，她只想逃离这个地方，把华盛顿发生的种种窘迫都抛掷脑后。她打开手提箱，开始收拾。她的行李并不多，闲置在衣橱里的衬衫和便服，被她一把拉出扔入手枪套具堆的上方。牙刷和梳子也被她丢到梳妆盒里。所有的一切，都一蹴而就。她拉上手提箱的拉链，将它推到门前时，突然传来了敲门声。 迪恩就站在门道上，他灰色的西装被雨水溅湿，湿溚溚的头发闪着亮光。他说：“我们还有话没说完。” “你还有什么要和我说的吗？“ “有，确实还有。”他踏入房间，关上了房门。看到她收拾好的行李，已经准备好启程，他眉愁不解。 上帝啊，她心里念着，我们之间总得有人先主动吧。 总得有人得抓住公牛的触角来制服它吧。 她一句话也说不出来，将他拉向自己。同时，她的腰部感受到他手臂的温度。那一刹那，他们双唇而动。他们都很清楚，这场相互的拥抱是他们内心真切的映射，就算这只是个错，也是他们彼此共同的责任。她对他近乎是一无所知，但这一刻，她只想霸占他。一切后果，都置之于后。 雨水打湿了他的脸，他开始宽衣解带，一股绒毛料的香味透过他的肌肤散发而出。她的嘴唇开始侵袭他身体的每一个角落，贪婪地吸吮着这股迷香。他也不甘示弱地回应着她。她现在根本就没有应对温柔性爱的耐心，她只想享受一场狂热的无所顾忌。她感受到了他的犹豫不决，他的速度正渐渐放缓，他理智的在控制自己。她开始反抗，用她的身体挑起他的欲望。这是他们的第一次，她征服了他，而他，只能向她投降。 ; `- i0 c: i" Z1 z7 \& K
1 i4 H! {, \3 ?; ?黄昏的光亮从玻璃窗上渐落而下，他们正打着小盹。她醒了来的时候，只有那身被微光照耀着躺在她的身旁的这个男人。即使是现在，这个男人对她来说还是一道谜题。她侵占了他的身体，而他也一样。虽然她知道自己应该要为他们享受快感的行为生有愧疚，但她现在内心真实的写照却只有一种疲惫的满足感。一种猜忌感。 “你把行李都打包好了。”他说。 “我当时想办理退房直接回家。” “为什么?” “继续留在这里没有任何意义。”她伸手去摸他的脸颊，抚过他粗糙的胡须。“直到你出现。” “我差点就没来了，我开车在附近兜了好几趟，最终提起了胆。“ 她笑了笑，“说的你好像很怕我似的。“ “想听实话吗？你真的是个让人心生畏惧的女人。” “这真的是我给你留下的印象啊？” “凶悍。而又热情。你散发出得每一寸热度都让我为之惊叹。”他的手抚过她的大腿，指尖的触碰让她的身体感到一股颤栗。“在车上的时候，你说你应该变得更像我这样。但事实是，我希望自己能变得更像你一样，我也希望自己能有你的那份满腔热血。” 她把手放他胸口，“你说话的时候好像都没有心跳嘛。” “你不就是这么想的吗？” 她没说话。穿着灰色西装的男人。 “你就是这么想的，对吧？” 她承认说：“我完全理解不了你。你总是看起来很超脱。都不像个人类。 “麻木。” 他说得很轻，她不知道他是不是想让人听到，也许只是对自己的碎碎念罢了。 “我们对事情的反应不一样。”他说。“我们要面对的事情。你说那些会你感到愤怒。” “多数情况下，的确如此。” “所以你的生活就像战斗一样，开足马力，斗志昂扬。这就是你的生活方式。”他轻笑一声，接着说，“用坏脾气来应对一切。” “你怎么能对那些事不动气？” “我不能让自己生气。这是我的处理事情方式。退一步，深呼吸。像拼图一样解决每一件案子，”他看着她，“这就是你吸引我的原因。你处理事情时的急躁焦虑，你做任何一件事时投入的澎湃激情都吸引着我，让我不知怎么地有一种……危险感。” “为什么？” “因为这和我完全不同，也是我想要成为的样子。” “你怕我会把你带坏。” “就像是飞蛾扑火。我们明知道会自取灭亡，却甘之如饴。” 她吻着他的唇，“有点危险感，”她耳语道，“才会刺激。” 时间不知不觉已到深夜。他们一起冲洗着身上的汗水，站在镜子前咧着嘴笑，穿上酒店的情侣浴袍。他们叫了送餐服务在房间吃完饭，在床上看着喜剧电视喝着啤酒。今夜，他们不看CNN①，没有坏消息来破坏此时此刻的氛围。今夜，她想离沃伦·霍伊特越远越好。 但是遥远的距离、在男人怀里的安逸，都不能彻底赶走梦中的霍伊特。她在黑暗中忽然惊醒，浑身冒汗，不是因为激情而是源于恐惧。透过那猛烈的心跳砰砰声，她听到了手机在响。她费力从迪恩怀中挣脱，去够在迪恩那边的床头柜上的手机，用指尖轻点开来，接通了电话。 “我是里佐利。” 弗罗斯特的声音从电话那边传来，“我猜我把你给吵醒了。” 她眯着眼看闹钟，“这才五点？你觉得我不是被弄醒的吗。” “你还好吧？” “很好，怎么了？” “嗯，我知道你今天飞回来，但是我想在你回来前应该通知你这件事。” “什么事？” 他没有马上回答。电话那边，她听到有人在问他关于证据装袋的问题，她这才意识到他是在犯罪现场。 她身旁的迪恩动了动，她突然的紧张使他马上警惕起来。他立即坐起来，打开灯，“怎么了？” 弗罗斯特回到电话上，“里佐利，还在吗？” “你在哪里？”她问道。 “我接到入室盗窃报警，现在已经在现场了——“ “你怎么去处理入室盗窃的案子了？” “因为这是你家。” 她看起来平静如常，电话依旧贴着她的耳朵，可以听到她脉搏的跳动声。 “自从你离开波士顿，我们就暂停了对你家的监视，”弗罗斯特说，“跟你同一幢楼203号的邻居，叫——” “叫施皮格尔，”她轻声说：“是金杰夫人。” “对，就是她。像是个很敏锐的女人，她说自己是麦金蒂酒吧的服务员，下班回家的时候，她注意到安全通道下有玻璃，抬头一看，发现是你家窗户被打碎了，她立刻打了911。到现场的第一个警员反应过来那是你家，然后就给我打了电话。” 迪恩轻轻抚摸她的胳膊，想问她电话那边的情况，她没有理他，而是清了清嗓子，她假装冷静地问：“他拿走什么东西了吗？”她用来描述闯入者的词，已经是“他”。没有必要报出他的名字，他们都知道究竟是谁干的。 “这就得你回来再告诉我们了。”弗罗斯特说。 “你们已经到我家了？” “现在就站在你家客厅。” 她合上双眼，一想到有人闯入了她的家，她感到愤怒到快要呕吐。想到他打开过她的衣柜，碰过她的衣服。在她最私密的家里各种徘徊。 “在我看来你家里的东西好像没有被人动过，”弗罗斯特说。“你的电视机、CD播放器都还在，橱柜里的一大碗零钱也还在。他可能会想从你这里偷什么？” 我冷静的心绪。和我的理智。 “里佐利？” “我想不出来他想会想偷什么。” 安静了一阵，他温柔地说：“我会一直陪着你，寸步不离。等你回来，我们一起解决这件事。房东已经帮你封上了窗户，雨不会淋进室内。如果你想在我家住一阵，爱丽丝也会很高兴的。我们有个一直空着的房间——” “不必了，我没事的，”她说。 “住我这里真的完全没有问题——” “我真的没事。” 她的声音中带着愤怒和自尊心，更多地，是自尊心在作祟。 弗罗斯特非常清楚该怎样缓和别人的情绪，同时不会让人感觉被冒犯。他平静地说：“总之你回来后第一时间打电话通知我。” 她挂断电话时，迪恩一直盯着她看。她突然不能忍受他注视着自己浑身赤裸、彷徨失措的样子，她的孤独与脆弱被他一览无余。她跳下床，走到浴室，关上了门。 过了一会，他敲着浴室的门，“简？” “我要再洗个澡。” “别把我关在外面，”他继续敲着门，“出来告诉我究竟发生什么事了。” “等我洗完再说，”她打开莲蓬头，走到水流下，不是真的想洗澡，而是这哗哗的水声能阻断谈话。这水声此刻是她私密的保护伞。水流在击打着她的身体，她低着头，双手撑着瓷砖墙，和她心中的恐惧做斗争。她想象着恐惧就像尘土一样从她的身上被冲刷下来，一层一层，随着水流冲进下水道里。最后她终于冷静下来，关上了莲蓬头。她擦干身子，瞥见镜子中的自己，她看见了自己的脸不再是苍白如纸，热气让脸颊红润起来。她又一次准备好进入那个“里佐利警探”的形象。 她走出浴室，迪恩正坐在窗边的扶手椅上，他沉默地看着她穿上衣服，把地板上散落的衣服捡起来，走向床边，凌乱的被单仿佛在回放他们之前的激情场面。一阵电话铃打破了这片宁静，她在屋里徘徊着，透露着冷漠的决意。她扣好上衣，穿好裤子。外面仍然是一片漆黑，但是对她来说，夜晚已经结束了。 “能告诉我究竟是什么事吗？”他说。 “霍伊特闯进我家了。” “他们知道这就是他？” 她面向迪恩，“除了他还能是谁？” 她说出口的语气比预想的还要尖锐。她红着脸找出床下的鞋，“我必须得回家了。” “现在是早上五点，你的飞机九点半才起飞。”“你难道想要我再睡个回笼觉？在我知道这件事之后？” “不然你到波士顿就筋疲力尽了。” “我不累。” “那是因为你现在肾上腺素激增。” 她穿上鞋子，“不要再这样了，迪恩。” “不要怎样？” “不要再想着保护我，照顾我。” 一阵沉默袭来，然后他讽刺地说，“真是对不起，我老是忘记你完全可以自己照顾好自己。” 她没有说话，背对着他，为自己刚才说过的话后悔。他希望迪恩会保护她，拥抱她，哄她躺回床上，相拥而睡，直到她得离开的时候。 但是当她转过身来，却看到他已经穿戴整齐，整装待发。 & w+ _% J- _6 L9 p4 Q5 @
注释①：CNN，是美国有线电视新闻网（Cable News Network），由特纳广播公司（TBS）董事长特德·特纳于1980年6月创办，通过卫星向有线电视网和卫星电视用户提供全天候的新闻节目，总部设在美国佐治亚州的亚特兰大。 ' |2 b& ]3 I. V: W: H
翻译：Sang 小潮 六千 校对：攸宁 小洛 Linn 总监：小洛 副总监：小潮 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 本书版权归原作者Tess Gerritsen所有 6 W3 |4 K" h" E# {
| 
发表于 2015-8-16 15:09:39
