登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Chapter Twenty-five
% o, d% d% x- h5 H
里佐利站在空地上，俯视着那四根被钉入地面的钢柱。两根用来固定手臂，两根用来固定腿，准备用来绑住手腕和脚踝的绳圈就放在一边。她努力不去细想这些柱子再明显不过的用途。相反，她以一种纯粹工作的姿态，以警察一贯的方式有条理地察看犯罪现场。她尽量让自己不去想那些事：这些柱子原本是用来固定她的四肢的，而霍伊特背包里的工具则原本准备用在她的身上的。她能感觉到同事的视线都聚焦在自己身上，也能听到他们在她走近时刻意压低的音量。她缝合的头皮上绑的绷带就像是一个“轻伤，尚可步行”的标签，而她的同事们对待她的方式就像处理易碎的玻璃一样。她无法容忍被这样对待，尤其是现在，她比任何时候都更需要相信自己并不是受害者。她需要相信自己完完全全地掌控着自己的情绪。 于是她就像巡视其他的犯罪现场那样地巡视这里。在官方解封现场的前一天，州警已经对现场拍照并取证完毕。但是这天上午里佐利和她的小队觉得有必要再去检查一回。她跟弗罗斯特一同踏进树林里，用卷尺粗略地测量了从小路到发现霍伊特背包的空地间的距离。尽管这圈树木对她有非同一般的意义，她依然以超然的立场看着这块空地。她的笔记本上列着背包里物品的详细清单：解剖刀和夹钳，以及牵开器①和手套。她仔细研究了霍伊特留下的鞋印——现在已经被铸成石膏模型了——也查看了装着绳结的证物袋，但她没有让自己的脑子闲下来去想这些绳子原本的用途。她抬头确认天气变化，但是在心里，她并不承认自己已经看到过相同树梢和天空。受害者简·里佐利今天并不在这里。尽管她的同事们或许会看着她，等着看她表现出脆弱的一面，但他们是绝对看不到的。没有人能看到。 她合上了笔记本，抬眼看见加布里艾尔·迪恩穿过树林向她走来。虽然看到他的那一刻，她的心立即提到了嗓子眼，但她仅仅是向他点头示意，一副“我们公事公办”的表情。 他也明白了。他们的谈话只限于专业人士之间的交流，小心谨慎，丝毫没有泄露他们就在两天前发生的亲密关系的迹象。 “司机在六个月前被贵宾接送公司聘用了，”她说。“耶格夫妇，根特夫妇还有韦特夫妇，都是他接送的。而且他可以看到到贵宾接送时间表。他一定是在上面看到了我的名字。然后他取消了原本给我预订的接送服务，自己取而代之。” “公司检查过他以前的工作记录吗？” “他的工作记录已经有些年头了，但是确实相当棒。”她停顿了一下。“他的简历上完全没有提过关于服役的事。” “因为约翰·史塔克不是他的真名。” 她向他皱皱眉头。“身份盗窃？” 迪恩冲树林打了个手势。他们走出空地，走进树林，在那里他们可以私下谈话。 “真正的约翰·史塔克在1999年9月死于科索沃，”迪恩说道。“他是联合国的救灾工作人员，他的吉普车触发了一枚地雷，当场身亡。他被安葬在德州的库帕斯克里斯蒂市。” “那我们岂不是连这个人的真名都无从得知。” 迪恩摇了摇头：“他的指纹，牙科X光记录，以及组织样本都会被送到五角大楼和中情局。” “但是他们什么答复也不会给我们的，没错吧？” “如果统治者曾经是他们的人，那就不会有任何答复了。在他们看来，你多管闲事地帮他们解决了这个问题。他们已经什么也不需要做，也没有什么需要再说的了。” “我可能是解决了他们的问题，”她怨恨地说道，“可是我的问题还活着。” “霍伊特？你已经不用再担心他了。” “上帝啊，我真该再对他多开一枪。” “他多半已经四肢瘫痪了，简。我想这个惩罚已经够了。” 他们从树林里走出来，到了土路上。那辆豪华轿车在前一天晚上已经被拖走了，但是这里所发生过事的证据仍然还在。她低头看着所谓的约翰·史塔克毙命处干涸的血迹了。几码外的那块小一点的污块是霍伊特摔倒的地方，他的四肢已经不再有知觉，他的脊髓已经彻底摔成了一团浆糊。 我本可以彻底了结这一切，可我却让他活下来了。到现在我也不知道这样做到底对不对。 “你还好吗，简？” 她听出了他语气中的亲密意味，似乎默认了他们之间不仅仅是同事关系那么简单。她看着他，突然意识到自己那伤痕累累的脸，头皮上还贴着一块绷带。她可不想让他看到这样的自己，但此时此刻却只能这样站在他面前，伤痕无处可藏，她只有直愣愣地站在那儿被他盯着看。 “我没事的，”她说，“头皮上缝了几针，肌肉也有点酸痛。而且现在真心是太丑了。”她晃晃手指着她青肿的脸，大笑道。“不过，比起那个混蛋，这已经算好多了。” “我觉得你还是别待在这里的好，”他说。 “你这是什么意思？” “现在还不是来这里的时候。” “我就是该来这里的那个人。” “你从来都不让自己放松一下，是吗？” “我为什么需要放松呢？” “因为你不是一台机器。那件事会影响你。你不能就这么站在这里假装这里只不过是又一个犯罪现场而已。” “但我就是这么看待它的。” “即使在差点发生那种事之后？” 差点就发生的事。 她低头看着泥土上的血迹，有一瞬间马路看上去像是在摇晃，仿佛大地也在颤动，她小心翼翼地建造起来当作盾牌的那面墙被撼动了，危及了她脚下的根基。 他稳稳地抓着她的手，但正是这种踏实的感觉让她再也克制不了泪水。他伸出的手仿佛是在说：就这一次，你可以做一个普通人。你可以软弱。 她轻声说道：“我很抱歉在华盛顿发生的事。” 她看见他眼神里的黯然，意识到他误会了自己的意思。 “那你是希望我们之间从来没有发生过什么，”他说。 “不，不，完全不是这个意思——” “那你为什么道歉？” 她叹了口气。“我很抱歉我没有告诉你那晚对我来说意味着什么就离开了。我很抱歉我从来没有认真地跟你说过再见。我很抱歉……”她停顿了一下，“我没有放下自己的面子让你来照顾我，一次也没有。但事实上我真的很需要你来照顾我。我没有自己想的那么坚强。” 他微笑，握紧她的手：“我们都没有那么坚强，简。” “嘿，里佐利？”巴里·弗罗斯特在森林边喊她。 她眨掉眼泪，转向他：“怎么了？” “我们刚刚接到报案，谋杀案，现场是牙买加平原②的一家快客便利店。一名店员和一名顾客被害。现场已经保护起来了。” “天哪。这大清早的。” “我们马上直接去现场。你准备好出发了吗？” 她深吸了一口气，回头看着迪恩。他已经放开了她的手，而尽管她想念他握着她的手的感觉，她觉得自己比以前更坚强了，颤抖已经停止了，她脚下的土地又一次变得稳固。然而她还没有做好道别的准备。上次他们在华盛顿的时候分别得很匆忙；这一次，她不会再让这种状况发生。她不会让自己像科萨克那样，抱憾终身。 “弗罗斯特？”她说着，眼睛却始终盯着迪恩。 “怎么了？” “我不去了。” “什么？” “让别的组来接这个案子吧，我只是不想现在就去处理新的案子。” 他没有回答。她看了弗罗斯特一眼，看见他脸上惊愕的表情。 “你的意思是……你今天要休假？”弗罗斯特说。 “是的。我第一次请病假。有什么问题吗？” 弗罗斯特摇了摇头，大笑起来:“我只能说，这病假请得太是时候了。” 她看着弗罗斯特走远。听见他往森林里走时还在大声笑着。一直等到弗罗斯特的身影消失在树林中，她才转过来看向迪恩。 他张开双臂;她迎了上去。 6 R" g: `+ [2 `. L
注释①：牵开器（Retractor），又称拉钩，用以牵开组织,显露手术野，便于探查和操作，可分为手持拉钩和自动拉钩两类。有各种不同形状和大小的规格，可根据手术需要选择合适的拉钩。 注释②：牙买加平原（Jamaica Plain）。波士顿的一个住宅区。
4 Q* ^4 q; a& d H翻译：阿花 Linn 校对：攸宁 小洛 总监：小洛 副总监：小潮 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 本书版权归原作者Tess Gerritsen所有
; H2 ]; D4 k& M. c) a3 m! Q% K | 
发表于 2015-8-16 15:13:07
