第五十期西班牙国家报选文——《唱“生日快乐歌”不再...

Julia_0511

El ‘Happy Birthday’ ya se puede cantar sin pagar derechos de autor

唱“生日快乐歌”不再需要支付版税

• Un grupo de artistas y cineastas llegan a un acuerdo económico con Warner/ Chappel que no han querido desvelar
• 一群艺术家及制片人和华纳夏贝尔音乐公司达成经济和解
• El Gobierno pide tarifas “simples y claras” para los derechos de autor
• 政府要求版权费“简单明了”
  

EL PAÍS Madrid 10 DIC 2015 - 14:52 CET
国家报 马德里 2015年12月10日 14：52（欧洲中部时间）



Un juez federal de Los Ángeles (EE UU) dictaminó en septiembre que la canción Happy Birthday to You, cuya letra y melodía es usada en todo el mundo para desear un feliz cumpleaños, no está sujeta a derechos de autor. La sentencia de George H. King ponía fin a décadas de disputas sobre el copyright del célebre tema y al monopolio de la editora musical Warner/Chappell, una división de Warner Music, que durante años aseguró tener los derechos de la canción y se embolsó grandes cantidades de dinero.
在今年九月，美国洛杉矶联邦法院宣判，《祝你生日快乐》歌，这首每逢生日人们都会唱起的旋律的版权将不再归作者所有。George H. King的判决一出，对此长达几世纪的争论和华纳夏贝尔音乐公司（Warner/Chappell）对其版权的垄断终于走到了尽头。华纳夏贝尔音乐公司下属于华纳音乐（Warner Music），这些年一直拥有生日歌的版权并从中赚取了大量版税。


Un grupo de cineastas que están rodando un documental sobre la canción y varios artistas presentaron una demanda alegando que la canción estaba libre de derechos. Entre las evidencias presentadas por los demandantes se encontraba un libro de canciones publicado en 1927 que contiene la letra del Happy Birthday sin ningún aviso sobre derechos de autor y que es anterior al registro de propiedad intelectual de la melodía, realizado 1935.
不少制片人和艺术家搜集证据，要求将这首歌改为公共版权。至今为止搜集到证据表明，在1935年其版权被注册之前，这首歌最早出现在1922年的一本歌集中，并无版权之说。


La disputa legal que seguía manteniendo Warner por los derechos de autor de la canción "Happy Birthday" ("Cumpleaños feliz") ha sido resuelta extrajudicialmente. Un grupo de artistas y cineastas quería recuperar el dinero que la empresa ha recibido por la canción a través de los años. Los términos del acuerdo aún no han sido revelados. Se cree que Warner/Chappell obtenía alrededor de 1,5 millones de euros al año cada vez que la canción se utilizaba en una película, episodio de televisión, anuncio y otras presentaciones públicas. La empresa adquirió los derechos de autor en 1988 pero en su sentencia el juez dictaminó que éstos sólo habían sido adquiridos para arreglos específicos de la música y no de la canción en sí misma.
这场《祝你生日快乐》歌曲版权的法律纠纷已经达成庭外和解。艺术家和制片人纷纷要求华纳返还这些年通过这首歌所谋得的暴利。具体的和解协议并没有被透露。据悉华纳夏贝尔音乐公司每年都能通过电影，电视剧或者其他公开演出中使用的生日歌中捞得一千五百万的版税。根据法官的判决，该公司在1988年所获得的版权只适用于具体的音乐安排，被非歌曲本身。


La melodía fue compuesta por dos hermanas de Kentucky en 1893. Mildred y Patti Hill titularon su versión "Good Morning to All" ("Buenos días para todos") y posteriormente evolucionó para convertirse en la canción que es popularmente entonada en las fiestas de cumpleaños en todo el mundo.
这首曲子是由肯塔基州的两姐妹Mildred Hill和Patti Hill在1893年创作而成的，起初名为"Good Morning to All"（《大家早上好》），后经演变成为一首流传至今，风靡世界的生日歌。


Hasta ahora, cualquiera que quisiera utilizar Happy Birthday to You con fines lucrativos, ya fuese en una producción cinematográfica, teatral, televisiva o en cartas auditivas de felicitación debía pagar a Warner por los derechos.
至今为止，凡是在以盈利为目的的影视剧目或者音频贺信中使用了祝你生日快乐歌，都向华纳支付了版权费。


翻译：Eris
校对：Julia.Zhu
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://cultura.elpais.com/cultur ... 9748284_701659.html )
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有