【译制组原创翻译】【美国】【《情理法的春天》第一季】

译制组

【情理法的春天】

导演: 凯瑟琳·毕格罗
编剧: 汤姆·方塔纳 / 大卫·西蒙
主演: 理查德·贝尔泽 / 亚非特·科托 / 克拉克·约翰森 / 凯尔·赛科特 / 安德鲁·布劳尔
类型: 剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
首播: 1993-01-31
单集片长: 45分钟

该片讲述了巴尔的摩警察局的一群凶杀案调查小组的侦探人员细致入微、抽丝剥茧的探案过程。该片非常强调真实性，几乎所有的细节都建立在实际探案的基础上。

《情理法的春天》也是《火线（The Wire）》的前传。《火线》一剧不禁获得过众多电视奖项，在评论选举中也经常独占鳌头。这两部剧都取材于作家大卫·西蒙的小说《凶年》（该书已有中文版，一共三册）。

剧情简介：

1991年，《巴尔的摩太阳报》的记者DavidSimon根据自己在巴尔的摩警察局凶案组长达一年的随队采访经历，出版了一本名为《凶年》（“Homicide: A Year on the Killing Streets”）的纪实小说。这部小说在1992年获得了埃得加奖的最佳纪实犯罪类小说的荣誉。这部小说还衍生出了两部电视剧：《清理法的春天》，以及后来在某些资深美剧迷心目中的“神剧”——《火线》（The Wire）。《清理法的春天》与《火线》讲同一个城市（巴尔的摩）的故事的，体现了最原始的巴尔的摩凶案组。

相比于《火线》以各类黑帮活动和当地政府机构的官僚主义、贪污腐败为剧情中心、一季一个故事线的叙事风格，《清理法的春天》更倾向于描写警察的日常生活及互动，但绝对不像今日警匪剧里面的那种“办公室恋情”式的“互动”。小说原作者大卫·西蒙（后来也参与了本剧的制作）谈到他创作这部小说的原因时强调：“我认为现在电视剧中最大的谎言，就是一个警察站在一具尸体前拉开遮尸布，然后低着头看起来很悲伤的说'真该死'。对于一个真正的凶案组警探，那不过就是普通的日常工作而已。”因而你可以看到剧中的警探们站在案件现场插科打诨、甚至在受害人家属背后嘲笑他们。而这群对受害者“麻木不仁”的警探中就包括了后来成为《法律与秩序：特殊受害者》（Law & Order: Special Victims Unit ）主要角色之一的John Munch。

这部剧跟其他警匪剧不同的地方还在于严格来说，《清理法的春天》是没有主角的，属于群戏；每集每个警探都会“分配”到一定的出场时间，要不是出去查案就是在办公室里聊天、看报纸、讲color笑话。

译制组

第一季 第一集  http://pan.baidu.com/s/1jH0OJUQ
自行听译 如有错误请指正

微博请关注  译制组  http://weibo.com/5561546480

penz

感谢字幕组

abby_59

谢谢分享 译制组的剧都很优质啊

译制组

第一季第二集 度盘熟肉 http://pan.baidu.com/s/1o6YvLmq
自行听译，如果有错误请指正

微博请关注 译制组  http://weibo.com/5561546480

译制组

第一季 第三集 http://pan.baidu.com/s/1dEkUE3J
自行听译，如果有错误请指正

微博请关注 译制组  http://weibo.com/5561546480

译制组

第一季 第四集 http://pan.baidu.com/s/1dECffcH
自行听译，如有错误请指正

微博请关注 译制组 http://www.weibo.com/5561546480

译制组

第一季 第五集 http://pan.baidu.com/s/1pLGfuR5
自行听译，如果有错误请指正

微博请关注 译制组  http://weibo.com/5561546480