第六十期西班牙国家报选文——《培尼亚·涅托：“伊瓜拉...

Julia_0511

Peña Nieto: “Iguala no puede quedar marcada por la tragedia”

培尼亚·涅托：“伊瓜拉不能被悲剧烙上印记”

• El presidente de México hace una defensa férrea de su Gobierno en un escenario simbólico: la ciudad en la que desaparecieron los 43
• 墨西哥总统在伊瓜拉这个极具象征意义的地方为政府严正答辩，伊瓜拉是以有43名学生受到迫害不知所踪闻名的城市。
  

JUAN DIEGO QUESADA Iguala, Guerrero 25 FEB 2016 - 19:19 CET
JUAN DIEGO QUESADA 伊瓜拉 格雷罗 2016年2月25号 19:19（中欧时间）



En un escenario tan simbólico como la ciudad de Iguala, donde ondeó por primera vez la bandera de México y dos siglos después desaparecieron 43 estudiantes, Enrique Peña Nieto hizo este miércoles una defensa férrea de la actuación de su Gobierno en un caso que por momentos cuestionó su eficacia ejecutiva en seguridad y le restó crédito internacional. "Este es un municipio emblemático de nuestra historia nacional, no puede quedar marcado por estos trágicos acontecimientos", dijo.
伊瓜拉市是个极具象征意义的地方，墨西哥国旗第一次在此飘扬，在两个世纪后又在此有43名学生不知所踪。政府的安全措施是否有效受到了极大的拷问，他们在国际社会上的声誉也大大受损。因此， Enrique Peña Nieto在本周三为政府表现做出了强有力的答辩。他说：“这是我们国家历史上非常有象征意义的一座城市，不能被这些悲剧事件烙上印记。”

El presidente visitó por primera vez esta ciudad del empobrecido estado de Guerrero, pese a que está a poco más de dos horas de la Ciudad de México. Rodeado de la cúpula militar y policial, defendió las indagaciones de la fiscalía: "Durante un año y cinco meses el Estado mexicano ha desplegado un amplio esfuerzo institucional para procurar justicia a partir de una investigación profunda, transparente y abierta, contando incluso con la colaboración de diversas instancias internacionales".
总统先生第一次光临了以贫穷闻名的格雷罗州的伊瓜拉市，尽管这个城市离墨西哥城只有两个多小时的车程。在警察和军方的保护下，他对检察院的调查做出答辩：“在过去的一年又五个月内，墨西哥在国家层面上做了大量的工作，深入调查，过程透明公开，并且和多个国际组织合作，以求公正。”

Precisamente los expertos designados por la OEA y peritos argentinos que colaboran con las familias han puesto en entredicho lo resultados de la misma. Solo uno de los 43 estudiantes desaparecidos en septiembre de 2014 ha sido identificado a través del estudio de unos huesos calcinados encontrados en un basurero cercano a Iguala, lugar donde los sicarios detenidos aseguraron haber quemado al resto. Sin embargo, los estudios sobre el terreno de estos forenses independientes descartan que un fuego de esa magnitud se llevara a cabo allí esa noche.
与此同时，美洲国家组织指派的专家以及和那些家庭合作的阿根廷技术人员却对此事提出质疑。在2014年9月失踪的43个学生当中，只有一人的身份通过骨骸鉴定被确认。那块骸骨是在伊瓜拉附近的一个垃圾场发现的，被捕的杀手确认了尸骨是在那里被焚烧的。然而，那些独立法医对地面的研究结果表明，那天晚上在那个地方并没有发生那么大程度的一场火。

El presidente, iniciado el segundo tramo de su mandato, ha elegido Iguala para conmemorar，el 195 aniversario de la bandera a sabiendas del peso nacionalista que tendrían sus palabras. Peña Nieto alabó la estabilidad que el PRI, su partido, le dio a México con décadas en el poder de manera ininterrumpida, "de manera pacífica", cuando la sucesión era más una elección interna de líderes que un plebiscito en las urnas. "Pocas naciones pueden decir lo mismo", destacó.
这已经是这位总统六年任期的后半段，他特意选择了伊瓜拉作为纪念墨西哥独立195周年的地点，是明知在此宣誓的民族主义者的分量。Peña Nieto大力赞扬了他所在的革命制度党争取到了数十年的执政时间，“用和平的手段”为墨西哥带来了稳定。在这个政党执政期间，总统的更替通常是党内竞选，而不是民众普选。“很少有国家能够做到这点”，总统强调道。

En ese mismo sentido, insistió en que la economía mexicana va bien pese a la subida del dólar y la crisis del petróleo. Definió el futuro de México como envidiable para otras naciones de su entorno. "Hay una apertura económica y de competencia, pero también de apertura a las ideas y a la crítica, a las preferencias y a las diferencias", agregó para restar peso a las alabanzas que poco antes había lanzado al viejo PRI, al que se le critica todavía el manejo autoritario del poder.
同样的，他坚称在美元走高和石油危机的大背景下，墨西哥的经济发展良好。将来墨西哥的整体环境会让别的国家嫉妒。“墨西哥有一个开放而充满竞争力的经济体系，无论对意见或是批判，支持或是异议都是极为开明的，”之前的革命制度党从未收到过如此的赞扬，反而是对于大权独揽的批评，总统的这一番话是为了消除人们对革命制度党不好的印象。

Cuestionado por los escándalos de corrupción, la falta de desarrollo económico y la cuenta pendiente de zanjar con una investigación fiable el caso de los 43, intentó reivindicar los logros de su mandato. El gobernador de Guerrero, Héctor Astudillo, no compartió el tono optimista del presidente y dijo que cree que hasta no se esclarezca la desaparición de los estudiantes" no se cerrará la herida".
受腐败丑闻，经济发展不力和悬而未决、调查难以让人信服的43人失踪案的质疑，这位总统尝试着通过取得的成果重新获得政治声誉。格雷罗州的执政长官Héctor Astudillo并不附和总统乐观的语气，并且声称学生失踪案一日不大白于天下，伤痛一日不能平复。

Iguala es el lugar donde desaparecieron los 43 tras un enfrentamiento con la muy corrupta policía municipal, bajo el mando de un alcalde relacionado con las mafias locales. Hay más de 100 detenidos entre pistoleros, narcos, policías y políticos pero ni así el Gobierno ha transmitido la sensación de que estaba procurando justicia.
伊瓜拉市长和黑道狼狈为奸，43名学生因一次与极度腐败的市政警察的冲突之后不知所踪。尽管前后逮捕了一百多人，其中有持枪分子、贩毒分子、警察和政客，政府还是没有表现出任何谋求正义的迹象。


翻译：Ar.
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 6350489_294550.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有