第六十一期西班牙国家报选文——《美国拉丁裔团体向总...

Julia_0511

Los latinos de EE UU presentan sus propuestas a los presidenciables

美国拉丁裔团体向总统候选人提交提案

La coalición NHLA exige mejoras económicas, políticas y migratorias para ganar el voto de la comunidad

全国拉美领导协会要求候选人采取更好的经济、政治和移民政策来赢得拉美裔团体的选票

REUTERS  Washington 25 FEB 2016 - 09:06 COT
路透社 华盛顿 2016年2月25日 - 09:06 (哥伦比亚时区
Una coalición que reúne a algunas de las mayores organizaciones Latinas de Estados Unidos presenta este jueves un paquete de propuestas políticas que, en su opinión, los candidatos a la presidencia deben tener en cuenta para ganarse el respaldo latino.
一些主要的在美拉美组织组成联盟，并于本周四提交了一系列政治提案，他们认为，总统候选人们应该重视如何赢得拉美裔的支持。

La Asociación Nacional de Liderazgo Hispana (NHLA, según sus siglas en inglés) reúne a 40 entidades estadounidenses. Sus propuestas comprenden la economía, la educación, medidas sanitarias, medioambientales y una reforma migratoria. Según Hector Sanchez, presidente de la NHLA, su agenda de propuestas debe ser vista como una “hoja de ruta”. Para los próximos cuatro años, esta es nuestra guía a la hora de colaborar con el Congreso y la Casa Blanca”, añadió.
全国拉美领导协会（据其英文首字母缩写，简称NHLA）由四十个美国团体组
成。他们的提案包括经济、教育、医疗卫生、环境和移民改革。NHLA的主席Hector Sanchez认为，他们的提案应被视为一份“路线图”。“这将指导我们今后四年如何与国会及白宫展开合作。”他补充道。

El movimiento enfatiza el creciente poder de la comunidad latina. Los candidatos en liza ante las elecciones de noviembre de 2016 están dirigiendo importantes esfuerzos a seducir a este sector del electorado. La escasa participación histórica de los latinos los convierte en un caladero de votos tan atractivo como incierto. Por ejemplo, los equipos de campaña de los dos candidatos demócratas, Hillary Clinton y Bernie Sanders, siguen discutiendo sobre quién consiguió más apoyos latinos en los caucus de Nevada la semana pasada. Clinton, antigua secretaria de Estado con el presidente Barack Obama, se impuso en las primarias del Estado, pero Sanders asegura que las encuestas a pie de urna revelan que él venció entre los latinos.
不结盟运动突出了拉丁裔团体的力量正日益壮大。在2016年11月大选来临之前，总统候选人们在不遗余力地引诱这部分选民们。拉丁裔的历史参与率很低，因此他们手中的选票极具诱惑。例如，两个民主党候选人的竞选团队，希拉里·克林顿和伯尼·桑德斯，仍然争论谁在内华达州的最后一周预备会议得到了更多拉丁裔的支持。身为美国总统奥巴马的前国务卿的克林顿在初选中领先，但桑德斯坚称，根据民意调查显示，在拉丁裔中他的支持率更高。

Las propuestas de la NHLA comprenden un aumento de las oportunidades de trabajo, de las garantías para la jubilación y ayudas para la adquisición de una vivienda. El grupo propone una reforma migratoria integral —un asunto sensible en la campaña presidencial—, con facilidades para obtener la ciudadanía, protección para los trabajadores inmigrantes y ayudas para el reagrupamiento familiar. “La NHLA también apoya atacar las causas profundas de las migraciones forzadas y se opone a quienes cuestionan la ciudadanía de los individuos nacidos en Estados Unidos”, detalla la asociación en su documento.
NULA的提议还包含增加工作机会，完善退休保障和帮助安置住房。这个组织还提出一项全面的移民改革政策——这是总统竞选中一项敏感的问题——便捷地获得公民身份，保护移民职工，以及为外籍与本国籍公民家庭结合提供帮助。“NHLA还致力于解决导致强迫移民的深层原因，我们对那些质疑在美国出生就能取得公民身份的人表示反对。”该组织在文件中补充说明道。

El multimillonario Donald Trump, favorito y líder en el proceso de primarias republicanas, ha exhibido durante su campaña una línea muy agresiva contra la inmigración ilegal e incluso ha propuesto la construcción de un muro en la frontera con México. No ha sido la única iniciativa hostil de Trump con la comunidad latina: al presentar su candidatura indignó a muchos activistas a favor de los derechos humanos al asegurar que los inmigrantes mexicanos eran violadores y criminales. A pesar de ello, se ha impuesto en tres de las cuatro primarias republicanas celebradas hasta ahora.
身为共和党初选过程中的领导者和种子选手，亿万富翁唐纳德特朗普在其竞选过程中已经显示出要积极打击非法移民的政策，甚至提出沿墨西哥边境修建隔离墙。这并不是特朗普唯一一项敌视拉丁裔群体的措施。因为坚称墨西哥移民是强奸犯和罪犯，他的竞选致辞激怒了许多人权活动家。尽管如此，迄今为止他已赢得共和党内四分之三的席位。


翻译：Melin
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 6405906_331858.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有