第六十期杂志选文——《新一代iPhone将摒弃耳机接口》

小山林卡

Report:Next-generation iPhone design will ditch the 3.5mm headphone jack

报道：新一代iPhone将摒弃3.5毫米耳机接口。

(如果耳机接口妨碍iPhone的瘦身计划，就会被取消。)

by Andrew Cunningham - Jan 9, 201612:10am CET

The "iPhone 7" rumor millkicked into overdrive this week when Fast Company reported that thedesign may ditch the standard 3.5mm headphone jack tomake the phone thinner. The report echoes a similar,shakier report from Japanese website Mac Okatara back in November, butFast Companyand 9to5Mac both have anonymoussources who lend extra weight to the claim.

本周又有一条关于Iphone7 的重磅传言：杂志“快公司（Fast Company）①”报道称iphone7可能会放弃标准的3.5mm耳机插口以使机身更薄。日本网站Mac Okatara在11月份发布过类似的新闻，但真实度不高。而快公司和9to5Mac网站②都有匿名消息源，它们的报道让该传言更加可信了。

Apple is allegedlydeveloping a couple of different potential accessories to replace theubiquitous 3.5mm EarPods that ship with every iPhone. One is a set ofheadphones that connects via the Lightning port, using a spec Apple defined forLightning headphones back in 2014. To make it possible to charge the phonewhile you're listening to music, the phone would support wireless charging asper the Apple Watch or some Android or Windows phones.

有传言称，为了取代现行iphone标配的3.5mm耳机，苹果可能正在研发数种替代配件。其中之一是用闪电接口连接iphone的有线耳机，其使用的闪电耳机规格是苹果在2014年就设计好的。为了让你在听音乐的同时也可以充电，手机将会和苹果手表和一些安卓以及windows手机一样支持无线充电。

Another, reported by 9to5Mac, is acompletely wireless headset developed with resources Apple got from the Beats acquisition. Notonly would there be no wire connecting the headphones to the iPhone, but therewould allegedly be no wire connecting the left and right earbuds together. It'sprobable that Apple is testing a few different kinds of replacement headphones,and we could see either, both, or neither of these solutions come to marketlater this year. Some kind of dongle to enable the use of standardheadphones is also highly likely.

据9to5Mac报道，另一个配件是苹果用收购beats得到的资源研发出的纯无线耳机。该耳机不但没有手机连接线，两个耳塞间也没有连接线。很可能苹果正在测试不同的耳机替代品，而这些产品能否在年内逐一或全都面世仍是未知数。把标准3.5mm耳机接入耳机适配器与iphone连接，也是可能性很大的方案。

Droppingthe headphone jack would bring some benefits—a thinner phone may or may not beimportant to you, but putting extra battery in the space freed up by therelatively deep headphone jack would be nice—and dumping an "old"technology to drive the adoption of new technology is typical Apple behavior. But theubiquity of the 3.5mm jack will guarantee consumer pushback. The fact thatInternet petitions don't change anything hasn't stopped more than 200,000people fromsigning one begging Apple not to dump the 3.5mm jack. The plug isavailable on just about every computer, tablet, or phone you can buy, andthere are billions of 3.5mm headphones out there. That's not necessarily goingto stop Apple from doing what it wants, but it does guarantee a painfultransition.

取消耳机口，给手机减肥并不那么吸引人，但把腾出来的空间挪给电池，增大电量积却是很好的主意。因此这种做法还是有好处的，何况苹果很喜欢推广新科技，摒弃旧技术。只是3.5毫米插口已经成为业界规范，苹果尝试推行新标准，必将遇到来自消费者的巨大阻力。回顾历史，互联网请愿从没起到过任何实质性作用，可还是有20多万人联合签名，呼吁苹果不要抛弃3.5毫米插口规格。如今世界上每台电脑，平板，手机几乎都配有3.5毫米插口，数十亿耳机也采用3.5毫米规格。其实人们不用特意阻止苹果，苹果想废除3.5毫米规格，自然有漫长艰辛的道路要走。

备注：

①    快公司（Fast Company）:全球三大财经商业媒体之一，是美国最具影响力的商业杂志之一，也是唯一倾力关注创新，创造的新锐媒体。

②    9to5Mac：一个始创于2007年，专注于发布苹果公司产品新消息的网站。

翻译 by Ohno

校对 by Gabriellaz

终校 by 管制风云侠

文章来源：http://arstechnica.com/apple/201 ... 5mm-headphone-jack/

树屋字幕组-文翻组

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途

版权仅供作者Andrew Cunningham所有

penz

时间真快