第六十七期西班牙国家报选文——《巴拿马文件》

Julia_0511

Los papeles de Panamá corroboran las sospechas de la justicia sobre la familia Le Pen

巴拿马文件证实了法国司法部门对勒庞家族的怀疑

Francia reincorpora al país latinoamericano a la lista de paraísos fiscales
法国重新将巴拿马加入避税天堂国家名单


GABRIELA CAÑAS París 5 ABR 2016 - 19:46 CEST
GABRIELA CAÑAS 巴黎 2016年4月5日- 19:46 (中欧夏令时)



El escándalo de los papeles de Panamá ha salpicado a diversas organizaciones y personalidades francesas, como el expresidente de la UEFA Michel Platini o la Societé Général. La reacción del Gobierno ha sido inmediata. El lunes pidió la apertura de una investigación y este martes el ministro de Finanzas Michel Sapin ha anunciado que Panamá volverá a estar en la lista de países paraíso fiscal, de la que salió en 2012.
巴拿马文件丑闻已波及法国诸多组织和人士，比如欧足联前任主席米歇尔·普拉蒂尼和法国兴业银行。法国政府对此反应迅速，周一已要求对此展开调查，周二财政部长米歇尔·萨潘宣布，将把自2012年起从避税天堂国家名单中除名的巴拿马重新加入名单。

La familia Le Pen es, de momento, la más ampliamente salpicada por el escándalo. Los documentos ahora desvelados y analizados durante meses por Le Monde corroboran las sospechas de la justicia francesa que pesan sobre la familia, eje del ultraderechista Frente Nacional.
目前，最受丑闻影响的是勒庞家族。世界报（Le Monde）披露的经数月分析的文件证实了法国司法部门对这个极右党派国民阵线中流砥柱的家族的怀疑。

Los papeles de Panamá abundan, por ejemplo, en la imputación decretada el año pasado por presunta financiación ilegal del Frente Nacional en la campaña presidencial de 2012. Dos de los imputados en esta causa son muy próximos a la actual presidenta del partido Marine Le Pen: el empresario Frédéric Chatillon y el contable Nicolas Crochet. Ambos organizaron un sistema de ocultación de fondos desde dos centros offshore de Asia y el Caribe. Los documentos ahora en manos de Le Monde vienen a demostrar que a través de la empresa Riwal de Chatillon, principal prestataria del FN, se organizó un sistema opaco para sacar dinero de Francia. Riwal, según la justicia francesa, vendía paquetes de cartelería y objetos de propaganda a cada candidato del FN por toda Francia y parte de los beneficios iban a parar a los fondos de campaña de Le Pen.
巴拿马文件充分证实了，例如，在去年揭露的2012年总统竞选国民阵线的涉嫌非法融资的罪行。在此案件中，其中两个被告：商人弗雷德里克·查狄伦和会计尼古拉斯·克罗切特与当前党主席玛丽娜·勒庞关系密切。两人在亚洲和加勒比的两个离岸中心建立了一个藏匿资金的系统。世界报手上现有的文件还将揭露，通过国民阵线的主要借贷方Riwal de Chatillon公司，他们曾建立起一个不透明的系统从法国转移资金。根据法国司法部门表示，该公司曾在全国范围内向每个国民阵线的候选人贩卖海报和其他宣传物品，部分收益则都流入了勒庞家族的竞选资金里。

Gracias a la misma documentación panameña, Le Monde considera estar en la pista del tesoro acumulado por Jean Marie Le Pen. El fundador del Frente Nacional detenta una importante fortuna, que motivó en junio del pasado año la apertura de una investigación por posible blanqueo y fraude fiscal, además de otra pesquisa por infravaloración de patrimonio. Parte de esa fortuna proviene de la herencia que le legó un amigo llamado Hubert Lambert. La fiscalía sospecha que Le Pen se ha servido de su antiguo mayordomo Gérald Gérin para disimular su fortuna a través de la sociedad Balerton Marketing Ltd. En los papeles de Panamá figura esta sociedad. Los datos revelan una opacidad perfectamente organizada y el botín consiste en 2,2 millones de euros en billetes y lingotes de oro.
根据这份巴拿马文件，世界报认为他们已经掌握让·马利·勒庞积累大量财富的踪迹。这位国民阵线的创始人非法占有了一大笔财富，由此引发了从去年六月起，对其可能存在的洗钱和税务欺诈的调查，以及一项对低估资产的调研。这笔财产中的一部分来自一名叫休伯特·兰伯特的朋友留给他的遗产。检察院怀疑，勒庞曾利用其前任管家杰拉尔德·日兰通过巴莱尔顿营销公司来掩饰自己的财富。巴拿马文件中曾提及该公司。这些数据揭示了一个组织完善、严密不透明的公司，其盈利包括220万欧元的现金和金条。

Jean-Marie Le Pen, padre de Marine Le Pen, ha achacado la difusión de estos datos a una mera embestida mediática de la izquierda. “Si hay elementos suficientes, denunciaré a Le Monde por difamación como he hecho en otras ocasiones con éxito”, ha declarado a media tarde a la cadena iTele. Chatillon, por su parte, asegura que todas las operaciones realizadas son “perfectamente legales”.
身为玛丽娜·勒庞的父亲，让·马利·勒庞推诿道，这些数据的散布只是左翼媒体发出的攻击，他已于午后向iTele. Chatillon电视台声明，“如果证据充足，我将控告世界报诽谤，正如我此前胜诉的其他案件一样。”同时，他保证所有的操作都是“完全合法”的。


翻译：Melin
校对：西瓜皮，Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 9866928_365960.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有