第九十四期西班牙世界报选文——《英脱欧后，在英居留...

Julia_0511

Los españoles que lleven cinco años en el Reino Unido conservarán sus derechos tras el Brexit

英脱欧后，在英居留达五年的西班牙人将仍保有其权利

CARLOS FRESNEDA Corresponsal Londres 08/10/2016 19:20
CARLOS FRESNEDA 伦敦通讯员 2016年10月8日 19:20



Los 3,6 millones de inmigrantes de la Unión Europea en el Reino Unido (incluidos más de 200.000 españoles) podrán quedarse en el Reino Unido tras el Brexit, según ha reconocido implícitamente el Ministerio de Interior británico. Los que llevan más de cinco años tienen asegurado el derecho de residencia y el resto podría beneficiarse de un amnistía.
英国内政部间接承认，现处英国的360万欧盟移民（其中包括20多万的西班牙人）在英脱欧后仍可继续留在英国境内。凡在英居住超过五年的移民均能获得居留权，其余人则可通过大赦来获得。


Simultáneamente, el Gobierno británico y el español están en conversaciones para garantizar la cobertura sanitaria del más de medio millón de británicos "expatriados" en España, según revela The Daily Telegraph.
与此同时，据《每日电讯报》称，英国政府正同西班牙政府洽谈，以确保超过50万的在西英国人他们的医疗福利能够得到保障。


El Gobierno de Theresa May sigue sin garantizar expresamente el derecho a los inmigrantes de la UE que están ya en el país y confía en utilizarlo como baza en las negociaciones de Bruselas. El Ministerio de Interior ha reconocido sin embargo que cinco de cada seis no podrían ser deportados legalmente.
特蕾莎·梅政府不仅未对已加入英国的欧洲移民权益问题进行明确表态，还认为这是布鲁塞尔谈判中的一大王牌。然而，英国内政部称，从法律上来说5/6的移民将不会被驱逐。


Los restantes 600.000 podrían acogerse seguramente a un amnistía, según The Daily Telegraph. La polémica medida ha creado ya divisiones en el gabinete y tendrá seguramente un fuerte impacto entre los británicos, que consideran el control de la inmigración como una de las máximas prioridades.
每日电讯报称，剩余的60万移民极可能通过大赦获得居留权。这项颇具争议的举措已经造成了政府内部的分歧，并可能在认为控制移民问题迫在眉睫的英国人中产生巨大影响。


El informe del Ministerio de Interior reconoce que todos los inmigrantes de la UE que hayan estado cinco o más años en el país tienen asegurado de antemano el derecho de residencia, independientemente de las negociaciones del Brexit.
内政部的报告指出，在英国居住已满五年或以上的欧盟移民有居留权的先前保障，与脱欧谈判无关。


El plan de amnistía para los que llevan menos tiempo en el país está actualmente en estudio. El Gobierno británico podría fijar próximamente una fecha límite para evitar que se beneficien los inmigrantes recién llegados.
而针对在英时间较短的移民的大赦计划还正在商讨。英政府可能会设置一个居留期限来避免刚入境的移民投机取巧。


翻译：肥力
校对：Cindy，Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/internacio ... 8e3e52498b45a6.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有