第一百零六期西班牙世界报选文——《如何设立一个安全...

Julia_0511

Cómo crear una contraseña segura y recordarla siempre

如何设立一个安全又好记的密码

 La principal medida de seguridad para evitar un hackeo es tener una contraseña segura en cada servicio
 防御黑客的关键安全措施就是在每项服务中设立安全性高的密码


BRUNO TOLEDANO  11/01/2017 12:01
BRUNO TOLEDANO  2017年1月10日 12:01



¿Qué debe tener una contraseña fuerte?
安全性高的密码具备哪些特点？
Básicamente, una contraseña fuerte es aquella que tiene muchos caracteres. Cuanto más larga es una clave, más tiempo se tardará en descubrir. Una contraseña de 12 caracteres o más es el mínimo para empezar a tener cierta seguridad.
简单来说，安全性高的密码需要由很多字符组成。密码越长，破译需要花费的时间就越长。拥有12位以上的字符是保证密码安全的基本条件。


A su vez, hay que evitar ciertos malos hábitos, como utilizar nuestro nombre, lugares muy comunes (Madrid, París, Londres) o palabras parecidas en dichas contraseñas. Por muy largo que sea '1234567890987654321', los programas que se usan para acceder a cuentas ajenas reconocen patrones como este al instante.
设立密码时还要避免一些雷区，比如不要使用自己的名字，常见地名（如马德里、巴黎、伦敦）或者类似的词组。像“1234567890987654321”这种，即使长度很长，还是很容易被盗号程序破译出来。


Por último, mezclar letras, números, minúsculas, mayúsculas y símbolos también es algo casi obligatorio si se quiere una clave fuerte. Con estos tres elementos, hay varios trucos para recordar contraseñas que cumplan con estos requisitos.
最后，结合使用字母，数字，大小写和特殊符号也是高安全性密码的必要条件。记住这三点后，还有一些小窍门来帮助我们记住满足以上条件的密码。


Una frase hecha contraseña
造句密码法
Allá por 2008, el experto en seguridad Bruce Schneier recomendó un sencillo método para conseguir una contraseña segura y que se pueda recordar: crear una clave a partir de una frase. Aún recomienda este método.
早在2008年计算机安全方面的专家Bruce Schneier就介绍过一个设立好记又安全密码的小窍门：通过造句设置密码。现在还是很推崇这个方法。


Por ejemplo, "¡El Madrid ganó la Undécima el 28 de mayo de 2016!" se puede convertir fácilmente en "¡ElMagalaUnel28demade2016!". El patrón es fácil: añadir exclamaciones al principio y al final, coger las dos primeras letras de cada palabra, respetar las mayúsculas y usar números para la fecha.
比如，“皇马于2016年5月28日夺得第十一座欧冠奖杯”这句话很容易就可以转换成“¡ElMagalaUnel28demade2016！”。方法很简单：首尾加感叹号，每个词取开头两个字母，保留大写，再用数字表示日期。


Si no eres futbolero, piensa en otra combinación con este estilo. A ver si 'descubrís' de qué trata esta contraseña: "CrCodeAmel12deocde1492".
如果你不是球迷，你可以模仿这种方式想想别的密码组合。那么看看你们能不能猜出这个密码是什么意思：“CrCodeAmel12deocde1492”。（答案在结尾揭晓！）


Palabras inconexas, pero graciosas
无关联却搞笑的词语
Otro método efectivo consiste, directamente, en utilizar palabras sin conexión alguna entre sí en cuanto a significado o sintaxis, pero que podamos recordar fácilmente porque nos hacen gracia o porque suena gracioso.
另一种很有效的方法是直接使用一些语意或者句法上无关联但能逗我们笑或者听上去很搞笑的词语，我们很容易记住这些密码。


Las palabras inconexas están muy bien, pero se pueden olvidar si no se tiene buena memoria. Por eso el método 'PAO' puede ser más efectivo. Fue creado por los ingenieros de la Carnegie Mallon University, sus siglas significan 'persona, acción y objeto' y quizá es el truco nemotécnico más sencillos de todos los de esta lista.
虽然使用无关联词语很有用，但是对于记性不好的人来说很容易忘记。因此“PAO法”则更有效。它是卡内基梅隆大学的工程师们发明的，是“主谓宾”的缩写，也许是以上方法中最容易记忆的一种。


Es importante utilizar palabras que no estén relacionadas entre sí. Cuidado con usar nombres de películas o citas célebres, pues, de nuevo, las herramientas de los hackers son cada día más sofisticadas y encuentran lo primero de todo estas expresiones que se han usado juntas a menudo.
很重要的一点是不要使用固定搭配的词语，比如电影名，名人名言等。还是那句话，黑客的工具越来越精密，他们最先会找出那些经常搭配使用的表达方式。


Método avanzado para la memoria
高阶记忆法
Todos estos sistemas pueden funcionar muy bien tal y como son, pero hay un problema de fondo: no es nada recomendable usar la misma contraseña siempre. Por muy segura que sea, si te la roban, podrán acceder a todo lo que tengas en Internet con un solo hackeo.
上述方法都很实用，但有一个根本性问题：决不建议一直使用同一个密码。即使这个密码再安全可靠，万一被盗了，一个黑客程序就能破译侵入你在互联网上的所有账户。


Por ello, una recomendación para crear contraseñas similares, pero diferentes, es utilizar grupos de significado, por llamarlo de algún modo, y crear variantes de una misma idea con varias contraseñas.
因此，为了设立相似而又不同的密码，建议使用同义词组，围绕同一个中心思想造不同的句子从而获得不同的密码。


Si te gustan los animales, puedes hacer algo similar con razas de perro. Si te gusta la música, con instrumentos. ¿La comida? Con recetas. Lo importante, casi tanto como que la contraseña sea segura, es recordarla al instante.
如果你喜欢动物，可以使用有关狗的品种的词汇；如果喜欢音乐，可以使用乐器的词汇。喜欢食物？那可以用菜谱词汇。与设立安全性高的密码同样重要的是能够立刻记住它。


CrCodeAmel12deocde1492答案揭晓：
Cristóbal Colón descubrió América el 12 de octubre de 1492.
哥伦布于1492年10月12日发现美洲。




翻译：Farfalla
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/tecnologia ... fdea0e208b45ee.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有