internado,有些翻译不对

我是谁tashis

您好！非常感谢您为树屋的翻译捉虫并具体提出错误之处，我们将会为您在论坛的账号加上树币50，以资鼓励！
关于您提到的寄宿学校疑云中的三处问题，我们反馈到具体剧集组里后，总监经过详细检查，答复如下：
首先第一季基本是由组员听译而成，第二季开始有西语字幕供翻译。
1.第一个问题

您的理解是可以接受的，但是 a mis espaldas是一个意象丰富的短语，可以是我背上这种实在意义，也有一种我把...置之不理的这种虚指的含义。看不同人对于剧情的理解吧。总监是觉得，翻译中这种虚指的含义容易让人过度演绎剧情。

2.第二个问题正在查证中。

3.第三个地方，西语的确是写错了，我们在以后的译制任务中一定更加注意，感谢指正！

最后，欢迎您加入树屋西语组参与翻译工作！（招募请看http://treehousesub.com/thread-5-1-1.html）您也可以加入树屋西语粉丝群299166456与我们一同探讨。不过寄宿学校这部剧的总监由于身处国外工作较忙，所以并没有在在群里~西语组的组长在群里。

Itziar

这位童靴你好！

我是寄宿学校剧集的总监ITZIAR, 现在非洲工作。因为时差和网速的关系，没能第一时间看到并回复你的帖子，不好意思！

小新代我回答了你的两个问题。现在在此加以补充：

具体来说，寄宿学校一剧在第二季第三集以前都是依靠人工听写翻译。其中第二季第二集因为片长很长，任务量过大，出现了“consiguió”这一疏忽，但是这绝对不是出现错误的借口，之后我们会更加注意，实在不好意思！

小新代我回复了T02C03中的a mis espaldas和T02C02中的consiguió这两个问题。关于第三个问题，T02C03中的“estar en cielo/celo”，当时因为我在上班，所以和小新说等下班后再查证回复。现在通过对原剧集的回顾，的确应该是“estar en celo”，处于发情期。这个的确也是我们出现的错误，感谢你指出，我们会继续努力！

很高兴遇到寄宿学校的爱好者，我是在大四的时候看得这部剧，非常喜欢，至今也依然是我最爱的一部西剧。来到树屋两年之后，终于可以把这部剧介绍给更多的人。希望你能早日通过测试加入剧组，来和我们并肩战斗！

我是谁tashis

可以的~你也可以加我们的粉丝群反馈哦~

Moises

guaotou 发表于 2017-3-1 10:50
你好，
非常感谢总监ITZIAR,小新的回复。
我知道做字幕，是需要很多的时间与精力的，而且没有任何报酬情况 ...

这位朋友你好，我是树屋字幕组西班牙语组组长MOI。非常感谢你的捉虫，有捉虫才让我们的能力越来越好。你提的这个问题，我听了一下，的确是tuya。这里的意思是说“你能带着你那套（作风习气）走”的意思。首先对我们的字幕失误深表歉意，我们会在今后的字幕制作中注意。同时也感谢你的参与，希望你能一直支持寄宿学校这部剧，也请一直支持我们树屋字幕组！谢谢！

Agoine

guaotou 发表于 2017-3-1 10:50
你好，
非常感谢总监ITZIAR,小新的回复。
我知道做字幕，是需要很多的时间与精力的，而且没有任何报酬情况 ...

你好，你的西语字幕是现成的还是你自己听的呢？感觉你很厉害耶，看的这么仔细很不容易啊

kicote

都是强人。