【树屋五周年】我们相依相伴

伤人的卓一航

最初加入树屋的原因，说来也简单，无非是发现字幕有翻译错误，指出来了，然后就被小新，也就是现在的树屋组组长给邀请加入了字幕组。

结果，加入字幕组之后，发生了很多意料之外的事情（当然不是坏事）。

比如最初树屋字幕组在改成这个名字前，其实就是《遗失的世界》字幕组，出于一帮子人对这部电视剧的喜爱，制作翻译，并翻译了国内没有引进的第三季。做完这部剧之后，大家决定该何去何从，由小新领头，定下了现在的制作经典，让大家能看到更多的经典，为还没有字幕的经典制作字幕的树屋原则，并为字幕组改名，在名字中留下了树屋，这个《遗失的世界》的标志。慢慢发展多年，字幕组渐渐壮大，虽然现在其实加上翻译加上校对加上后期人员也就一百来号人，但稳扎稳打，做完一部，才做另一部，不搞烂尾，不学伊甸园（笑）。现在渐渐的，微博上竟然有了五万粉丝，现在也许近六万了吧。

不学伊甸园，并没有攻击伊甸园的意思，不过真正了解的人大概知道，树屋制作的felicity，就是伊甸园做了大约一个季度之后弃坑的作品，现在，这部剧终于四个季度都翻译完成，只剩下了最后的校对和后期工作。

说起来，很多《圣女魔咒》的粉丝们也许并不知道，圣女魔咒也是伊甸园的弃坑作品，和为《吸血鬼猎人巴菲》及其衍生剧《夜行天使》制作了大部分字幕的巴菲字幕组的弃坑作品。

但在这里我感谢伊甸园字幕组，尽管伊甸园字幕组只制作了第一集的字幕，只有第一集，但就是这一字幕，让我发现了《圣女魔咒》这部魔幻经典，在国外火到被各种提及和吐槽，甚至连有些游戏也提及，在美国恐怖故事女巫那一季度中的黑人女巫就吐槽大家想到女巫，脑子里就出现这一部剧（其实还提到了另一部，叫《Sabrina the teenage witch》，没有中文字幕(顶多有个几集），同样跟圣女魔咒一样非常长，七个季度的青春魔幻生活喜剧，类似于树屋制作的美人鱼H2O。

不管怎么说，虽然巴菲字幕组为圣女魔咒制作了前两个季度（资源已经冷到连迅雷会员离线功能都无法离线），但我是因为伊甸园只制作了一集的字幕，而知道了圣女魔咒这部好剧，当时靠着那只能听懂个大概的听力水平，和英文原始字幕，硬是看懂个大概剧情，就这样子竟然一口气追完了整整八个季度。这是唯二本人看的没有中文字幕的电视剧之一，另一部，就是树屋制作的美人鱼。

知道了圣女魔咒之后，也无意中认识了另一位因为学习繁忙，已经很久没有出现的树屋外聘校对成员（专门校对圣女魔咒）的柳风黯月，我可以自豪地说，正是我们两个人，最初动了翻译整部《圣女魔咒》的念头，并想好了一人翻译半集，互相校对，把八个季度的中文字幕都制作出来的原则。

正巧在树屋还在制作第一季的《遗失的世界》的时候，我加入了树屋，并很快成为终审组长，校对其他人终审的字幕。（校对的依然是《遗失的世界》，在《遗失的世界》制作完成后，树屋才开始制作其他剧的，这个前面讲过）印象中第二季开始，所有字幕都由我最终终审，如果字幕翻译有误，那么我也有一部分责任。（后来树屋制作的电视剧太多，兴趣和精力有限，所以树屋后来没有终审组长了，所有剧的校对由各个分组的校对自行负责）

正巧《遗失的世界》做完了，树屋在考虑何去何从，我就推荐了《圣女魔咒》这部经典，树屋接了这部剧，从而这部剧终于得以面见大众，特别是那些没能力啃生肉的粉丝。在此感谢树屋接了这部剧，让我和柳风的梦终于完成。也得以让这样一部经典，能够遇到喜爱这部剧的粉丝们。虽然总是感觉遗憾，自认这部剧的质量高于其实现在很多剧，但在众多美剧中始终没有翻起多大浪花，而没有像在国外那样子，在2011年，hulu以及Netflix这两个大型国外视频网站（地位类似于国内的优酷、土豆），收视情况仅次于《越狱》（HBO的电视剧不清楚这两个网站上有没有，可能没有，听说都是自家经营，只放自家电视台和网站上），这还是在圣女魔咒已经完结了五年以后（圣女魔咒，1998-2006），甚至被考虑翻拍（不过尽管消息是真的，但一出来没多久，就再也没消息了）。

事实上，树屋制作的美人鱼H2O，也是我推荐的，不知道别人怎么看，但不管怎么说，虽然是一部儿童剧，但可是在120多个国家引进过（《梅林传奇》也大约是一百个国家，全球一共也就两百个左右的国家）。在树屋之前，也没有人完整制作这部剧的字幕，因为要听译，深影字幕组曾经问过这部剧的情况，远在树屋之前，但后来并没有做。

正是树屋，制作了很多经典，使得我圆了一部分梦，翻译和重制经典，献给大家的梦。相信喜欢老剧和冷门经典的粉丝，应该都知道，值得制作但没有好字幕甚至没有字幕的影视作品还有很多很多。在这里请原谅我无法一一感谢为树屋出过一份力的所有人，圣女魔咒来来去去的所有翻译和校对还有总监，只在这里为美人鱼H2O感谢五个人，第一，把我引入树屋的小新，第二，同意制作美人鱼的英语组总监烟火，她和前总监熊猫为树屋贡献了很多力量，第三，ZZ，是你教会了我怎么搜索BT资源，怎么寻找原盘资源，怎么用115离线功能，虽然现在非会员已经无法使用。是你使得我能找到相对来说清晰些的原盘资源，而不再是原来的超级模糊片源，并找到了清晰的辛巴达片源，也许等到圣女魔咒第八季时还会发挥作用，第四，美人鱼电影馆博主，一位美人鱼铁杆爱好者，幕后为我提供了很多美人鱼的资源，我已经记不清我找到美人鱼的原盘资源是否也有他的一份贡献在内。用美人鱼电影馆就能搜到他在时光网上的博客，他的微博，他的博客记录了非常非常多的美人鱼影视。第五，可能细心的人会发现美人鱼，第二季好多集的片头制作人员名单，多了一位字幕抄录人员，在这里感谢兽三儿辛辛苦苦地在Netflix上为我们抄录这部剧的字幕（现在这部剧已下架，所以这部剧又变成了听译）

我为树屋贡献一份力，树屋帮助我圆梦，很高兴能认识树屋，也认识了不少人。

其实，这篇文章是组长小新催我和其他总监做的任务，一开始我是拒绝的，毕竟我生活中不善言辞，一句话都要想很久很久，语文从来只是及格水平，被老师评价为语文死记硬背的还好，作文和阅读理解完全不行，高考语文都还没满100。不过毕竟在树屋经历了太多太多，有太多可说的了，什么当年为了《圣女魔咒》，一句话起码想五种以上的翻译（前后词语对调顺序考察不同的效果也算），还有曾经住院，一出院之后暂时不参加校对，但立刻为有兴趣的翻译们开了一次翻译讲座，每集为了搞清剧中提及的细节，查了很多很多资料，每集往往有不少我做的注释，这些就不细说了。

看着树屋一天天壮大，还合并了ER字幕组，见证了微博粉丝数目超越五万，树屋五周年，出树屋自己的周边纪念品，T恤，钥匙扣，之前也出过树屋笔记本，并且有粉丝订购。还有当年树屋的成员们自己掏钱，每个人捐献一点，解决树屋的网络运营成本，网站费用等。树屋制作了圣女魔咒、美人鱼，制作了我之前有兴趣的felicity、恋爱时代，树屋永久保留为树屋做出长久贡献（好像是两年以上）的组员，升职为荣誉组员，树屋做完一部才开一部，绝不放弃任何一部剧，不烂尾的原则，很多都是我在其他字幕组不曾经历过的，是树屋的独特之处，现在想来，树屋能走到今天这一步，也许和这许多原则的制定不无关系。在树屋的经历，很多都是我在其他地方没有遇到过的，能够成为树屋的终审，并且得到树屋帮助，制作了自己喜欢的电视剧，这些都是我最初没有想到的，也就是前面说的很多意料之外的事情。虽然也许总有退休的一天，不过从来不后悔认识树屋。

我是谁tashis

一航，谢谢你

谁的玛吉阿米

jade 约起来 哈哈

念青

其实我真的是蛮感谢一航。因为各种原因，当初确实是有过想退出字幕组的念头。当时一航会把校对时发现的错误一条一条贴给我，告诉我为什么要这样改。想到有一个人这么费时费力把错误指出来告诉我，想想也就继续坚持下来了。所以，一航，谢谢~

念青

之后还要请多多指教~