【树屋五周年】终有一天你的才华会带着你向你爱的人靠近\

小郭Flora

     Hello everybody.
     
     This is 小郭。

      今天是树屋五岁生日，首先撒花~~祝我们大树屋越来越好，以及我们的组员都事事顺利！
      
      虽然我没有看着树屋五年一路走来，算不上什么元老人物。但树屋却陪着我走过了我大学的青春。现在的我就坐在宿舍的书桌旁，等待着下周的毕业典礼。而三年前的我就是在同一张桌子边上上传了测试文件，等待着来自树屋的录取邮件。转眼当年的学妹专业也要下架了....

      认识树屋大概是我大一下学期那时候。那时候的我可以说非常闲的蛋疼了，整天抱着西班牙语书自学。学习一门外语的方法之一就是跟着原版影视反复听和模仿，于是我就在网上搜了西班牙语电视剧。忘了从哪个微博里看到了树屋字幕组在翻译物理化学，我先下了一集然后惊呆了，怎！么！可！以！这！么！好！看！而且字幕是我想要的双语，并不像大部分小语种电影字幕是只有中文的。然后我坚持把句型和习语都抄在本子上，抄着抄着我就开始佩服组里那些听写的小姐姐了，毕竟西语的语速都快得飞起，我听着就是一嘟囔怎么一行字就过去了。年少天真的我从此立下了flag：我也要像这些小姐姐一样优秀。

     之后等待每一集更新的日子是漫长的，每次收到树屋君的更新提醒我都几乎一路小跑回宿舍下载。我那时候就觉得，这个字幕组好有爱，每集更新都会艾特我，而且每次互动基本上都会回复我，整个人都被暖到了。有一天看到了树屋的西语组招新微博，于是我鼓起勇气说：我有一天一定会加入西语组的！树屋君给的回复是：等你啊～

　　我是不会说后来我的ｆｌａｇ倒塌了的．．．

　　后来有一个机会看到树屋的英语组在招人，我本人英语基础还算好，一想到有可能加入树屋和一群优秀的人共事我就突然激动了起来（手动滑稽．ｊｐｇ）我跟树屋君说还没想好应聘剧翻还是文翻，树屋君就非常爽快地把两种测试都发给我让我自己做决定。最终我试着翻译了一段绛红雪白的花瓣交了过去，两天左右收到了回复邮件，通知我测试通过了，可以来报道了。

　　终于，我从一个树屋的迷妹摇身变成了它的组员。虽然不是以西语的形式，但我的愿望也算实现了。别人不是说迷妹的最高境界就是和自己的偶像一起工作朝夕相处吗，从此之后我感觉走路都腋下生风，恨不得抓住所有人说我是混字幕组的来双击个６６６！

　　进组前我脑补的都是一群有志青年在一起讨论固定搭配和文化背景，一派积极和谐的景象。然而一进组看到的第一个表情包就是“烧死新人”的时候我冒出了一脸黑人问号，咦，说好的学霸呢，说好的温柔可爱的小姐姐呢，怎么画风有点不对．．．然后就被众人簇拥着强制爆照，我的内心是崩溃的。万万没想到待我熬成老油条的时候，我也加入了这群画风清奇的人，一边发着无节操的表情包一边威胁新人爆照＝　＝

　　在文翻组呆的这段时间里，我一开始是很不习惯的，因为以前做阅读的时候可以连蒙带猜，但是真正到要翻译给别人看的时候就不能这么随便了。对我这种没耐心的人来说精读是很痛苦的一件事，每个不确定的词的意思我都会在不同的地方查几遍。有时候一片杂志选文初翻下来要耗费数小时的时间。但是挺欣慰的是我当时的总监小潮同学表扬了我，说我翻的很认真水平很高。那是我第一次觉得自己的努力是那么值得骄傲的，大家都能看到我精心翻译的作品能学到东西，感觉自己坚持的事情都是值得的。
　　
　　后来我翻译的速度越来越上道，接的任务效率也越来越高。每次评分基本都是前两名，我真的特别开心。虽然做这些工作是没有回报的（其实也有，那就是我的阅读水平直线提高了哈哈），但是做起来就很无怨无悔，真的没想过要什么回报，看到大家喜欢就是最大的动力，大概是因位发自内心的喜欢这个事情吧。

　　前总监小潮因为学业问题离开的时候告诉我，他准备了礼物给我，算是对我一年工作的肯定。那时候我简直热泪盈眶，收到之后发现是一个刻着树屋字幕组字样的优盘。大学几年我一直视它为珍宝，走哪带那就怕给弄丢了。有一次不慎遗失在打印店，我顶着广州中午的大太阳跑回去找。店家本来爱理不理，我说优盘上刻着树屋字幕组，他一听立刻两眼放光微笑着把优盘交还到我手上。我昂首挺胸走出打印店，心想莫非老板也是我大树屋粉？

　　接下来的一段时间里所有人都变得忙了起来，我也从翻译晋升（算是吧？）到了校对，虽然不用再扣字句翻译了，但校对的篇数却是增加的，而且每个翻翻交上来的内容我都要逐字逐句再看一半，还要把国内朋友不熟悉的概念用注释标出来。刚好那阵子我也有些忙，有时是用午休时间改稿子的。说起那段日子，还要特别感谢ｇａｂｒｉｅｌｌａｚ，她帮助我做了很多事。再后来做了终校，基本成了组里的老油条，看一眼就知道哪格式错了，同时还能快速发现译文和原文的出入。在树屋文翻组最后的那段时光里我甚至做过文翻的主页妞，发布过无数篇长微博。无论是是我翻译的还是校对的，甚至发布的文章，我都整整齐齐地标好日期和标题把它们整理到了一个文件夹里。每每看到这些一路走来经自己手的成果，我都无比感慨。究竟是什么支撑着一个坐不住的学渣完成了这么多东西？应该还是爱好吧，以及志同道合的同组小伙伴的支持。

　　虽然组里的小伙伴大多数时候都很没节操，时不时在群里开车，或者聚众膜蛤，但客观来讲这些人还都真的蛮厉害的。加入树屋之前，我以为我自己的英语水平可以说有点牛逼。加入树屋之后，我跪了，我再也不敢这么想了。甚至在英语领域之外，许多人都是榜样，是大神。迷妹终究还是迷妹，我常常思考我何德何能可以和这些大神并肩工作呢？但问题是，厉害归厉害他们却一点趾高气昂的架子都木有，迷之养老院的气氛迷之活跃得不像养老院。

　　在这段历程中我也有幸结识了许多开朗善良的小伙伴，比如纯情少男小新、新时期独立女青年烟火、待人热情又可爱的小风．．．大概这种因为同一个兴趣走到一起的朋友相处起来会特别舒服自然吧，不用强融就一见如故。大家工作的时候认真的样子都像路边贴膜的，而树屋遭遇无脑喷子攻击的时候大家都会从贴膜的小板凳上蹭地站起来联合撕逼。这种感觉简直了，我只想说我爱树屋的所有人，以及一直以来支持我们的朋友们！

　　这篇文章的标题我想了半天不知道怎么写合适，如果说加入树屋是我大学期间一个幸运的意外，这段经历给我最大的启发就是：不要怀疑自己，有梦想就勇敢去追，万一实现了呢？加入树屋之前我从没想过我能进来，但心底一直有一个念头告诉自己要去试试。我试了，我努力追了，我成功了。如果当初因为胆怯与树屋擦肩而过，我就错过了多少精彩。

　　还有一个感想：有缘的人终将会遇到，无论以什么形式。

　　最后再谢谢大家的努力和支持，祝树屋越办越好！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小郭　于广州　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１７年６月１５日

小郭Flora

咦？最后一行格式岔了好难受

我是谁tashis

小郭Flora 发表于 2017-6-15 23:44
咦？最后一行格式岔了好难受

其实发布的帖子也是可以修改的··下面有个编辑按钮哟。哈哈。我已经给你改过来了。处女座强迫症真是不能忍啊