第一百三十五期西班牙国家报选文——《照片回顾戴安娜...

Julia_0511

Palabras Clave:
Flamante 新上任的
Damas de honor伴娘
Viaje de novios 蜜月

Lady Di, una vida en imágenes（I）

照片回顾戴安娜王妃的一生（I）

Se cumplen 20 años de la muerte de uno de los personajes más icónicos del siglo XX
戴安娜王妃逝世已20周年，她是20世纪形象最光辉的人物之一。


28 AGO 2017 - 08:05        EDT
2017年8月28日 - 08:05 东部夏令时


1.

La princesa Diana de Gales realizada por Mario Testino.
MARIO TESTINO REUTERS
戴安娜王妃，由MARIO TESTINO拍摄
—— MARIO TESTINO/路透社。


2.

Diana de Gales cuando era niña en un coche de bebé, en 1961.
AP
婴儿车里的戴安娜王妃，拍摄于1961年
—— 美联社。


3.

El príncipe Carlos de Inglaterra con su entonces prometida, Diana Spencer, a su llegada al primer acto público juntos, en Goldsmith's Hall, en 1981.
REUTERS
1981年，在伦敦金匠大厅，英国查尔斯王子和他当时的未婚妻，戴安娜·斯宾塞第一次共同出席公共场合。
—— 路透社。


4.

Carlos de Inglaterra besa en la mano a su flamante esposa Lady Diana Spencer, en el balcón del palacio de Buckingham, el día de su boda en 1981.
AP
1981年查尔斯王子大婚，在白金汉宫的阳台上，他亲吻了新婚妻子戴安娜·斯宾塞小姐的手。
—— 美联社。


5.

Diana de Gales, con sus damas de honor e Isabel II a su lado, tras su boda, en el palacio de Buckingham, en una fotografía tomada por lord Patrick Lichfield, el único familiar al que se permitió captar imágenes.
在白金汉宫的婚礼上，戴安娜王妃和她的伴娘与伊丽莎白二世并肩行走。这张照片由帕特里克· 利奇菲尔德公爵拍摄，他是唯一获准进入拍照的摄影师。


6.

Los príncipes de Gales, Carlos y Diana, saludan desde un coche descubierto en su paseo por las calles de Gibraltar, en el inicio de su viaje de novios en un crucero por el Mediterráneo en el yate 'Britannia', en 1981.
CHEMA CONESA
1981年，查尔斯王子和戴安娜王妃坐在敞篷汽车里，向直布罗陀街头的人们挥手致意。在蜜月中，他们乘坐皇家游艇“布列塔尼亚”号到地中海中游行。
—— CHEMA CONESA拍摄


7.

Los príncipes de Gale posan con su hijo Guillermo tras su nacimiento en 1982.
REUTERS
1982年威廉王子出生时的全家合影。
—— 路透社


8.

La Reina Madre de Inglaterra (izquierda), acompañada por Diana de Gales, llegan en un carruaje al Palacio de Buckingham, en 1983.
AP
1983年，伊丽莎白王后（图左）和戴安娜王妃乘马车抵达白金汉宫。
—— 美联社


9.

Diana de Gales con un diseño de la firma de moda Catherine Walker en blanco y negro y un sombrero de Freddie Fox en su visita a la National Gallery of Art de Washington, en 1985.
GETTY
1985年，戴安娜王妃参观华盛顿国家美术馆。她身着Catherine Walker设计的黑白服装，头戴Freddie Fox打造的帽子。
图片来源于华盖创意。


10.

Vacaciones de los príncipes de Gales con sus hijos en Mallorca, invitados por los Reyes de España, en 1987.
LUIS MAGÁN
1987年，受西班牙国王邀请，查尔斯王子一家在马略卡岛旅行。
—— LUIS MAGÁN 拍摄。


11.

Diana de Gales, en un acto público en 1993.
CORDON PRESS
1933年，戴安娜王妃于一场公众活动中。
—— CORDON PRESS公司拍摄。


12.

La princesa Diana con sus hijos Guillermo y Enrique posando para los fotógrafos en las pistas de esqui austriacas donde pasaban las vacaciones de invierno, en 1994.
REUTERS
1994年，戴安娜王妃和威廉王子以及哈里王子在奥地利滑雪，他们在那里度过了寒假。
—— 路透社。


13.

Diana de Gales con un traje negro, diseñado por Christina Stamboulian, durante una fiesta en la galería Serpentine de Londres, en 1994.
AP
1994年，戴安娜王妃身穿Christina Stamboulian小黑裙出席了伦敦Serpentine画廊的派对。
—— 美联社


14.

Lady Di en la cubierta de un yate, durante sus vaciones en Palma en en 1987.
LUIS MAGÁN
1987年，戴安娜王妃在帕尔马度假，照片里的她正坐在甲板上。
—— LUIS MAGÁN拍摄。


15.

Diana de Gales asiste en el Green Park de Londres al acto en memoria de los canadienses muertos durante la guerra, en 1994.
REUTERS
1994年，戴安娜王妃参加了在伦敦绿色公园举办的战争纪念会。
——路透社。




翻译：灰灰
校对：Julia.Zhu
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（https://elpais.com/elpais/2017/0 ... 1_855744_1503662442）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有