第一百三十七期西班牙世界报选文——《帕尔马海湾因受...

Julia_0511

Palabras clave:
Contaminación f. 污染
Aguas fecales f. 污水
Cianobacteria  f. 蓝藻
Sumergirse  prnl. 潜水
Depuración  f. 净化

Aumenta la contaminación por aguas fecales en la Bahía de Palma

帕尔马海湾因受污水影响 污染问题日益严重

EL MUNDO Palma  16 SEP. 2017  11:29
世界报 帕尔马 2017年9月16日 11:29



Un año después del descubrimiento de una colonia de cianobacterias en la Bahía de Palma, un equipo de Gaceta Náutica ha vuelto a sumergirse en las inmediaciones de la tubería de aguas fecales de la Ciudad Jardín, a menos de un kilómetro de una playa abierta al público, y ha comprobado que la situación ha empeorado. Buceadores de la publicación grabaron un vídeo el pasado 24 de agosto y en el mismo puede apreciarse un agua muy turbia.
在帕尔马海湾发现蓝绿藻栖息地一年时间后，《航海公报》的工作团队再次潜入花园城污水管道附近的水域，这里距离向公众开放的海滩不到一公里，并且证实情况的确恶化了。报社的潜水员们在8月24日录制了一段视频，从视频中可以清楚看到肮脏浑浊的海水。


«La materia fecal en suspensión apenas dejaba ver con claridad. Ya no hay aguas cristalinas en la Bahía de Palma, hay aguas sucias», asegura el periodista y buceador Juan Poyatos.
身为记者兼潜水员的Juan Poyatos肯定地表示，受悬浮在水中的污物阻挡，几乎看不见周围环境，在帕尔马海湾只有污水了，清澈的海水已没了踪影。


El equipo de Gaceta Náutica relata así el trabajo realizado: «Cuando nos sumergimos en agosto de 2016 en esa zona, a unos mil metros frente a la playa de Ciudad Jardín, descubrimos manchas rojas circulares que resultaron ser tapetes de cianobacterias, según concluyeron los análisis de la Universidad de las Islas Baleares (UIB). Eran manchas grandes, incluso alguna de hasta dos metros de diámetro. Calculamos que ocupaban una extensión semicircular de unos mil metros de diámetro. Un año después hemos comprobado cómo las manchas se extienden». Añade que los espacios entre manchas se están rellenando de una especie de gelatina rosa. Ahora ya no son manchas aisladas separadas unos metros unas de otras, toda la zona muerta ha sido colonizada, explica Poyatos. El aporte de aguas grises mal depuradas provenientes de la ciudad favorece la proliferación de este tipo de bacterias. Los restos fecales, toneladas de materia marrón triturada y sin depurar en muchos casos, se autoconsumen en el agua de mar. Para su combustión precisan de un comburente, el oxígeno disuelto en agua. La combustión y falta de oxígeno hace que proliferen las cianobacterias.
《航海公报》的工作团队是这样描述他们刚完成的工作的：“2016年8月当我们在距花园城海滩约几千米处的那片海域潜水时，我们发现了大片圆形红色区块。后经巴利阿里群岛大学分析指出，这些是成片的蓝绿藻。它们面积庞大，有的直径可达两米。初步估算这些藻类占据了直径约达几千米的半圆形区域。一年后，我们证实了这些藻类是如何增长的。”他们还补充道，红色区块间的空隙正被一种粉色胶状物质填满。Poyatos说这些被覆盖区域现在不再是相互间隔几米的独立块了，所有无生命区几乎都被藻类覆盖。城市中未净化的污水排放促使这种藻类大量增生。在许多情况下，成千上万吨未净化的棕色污物残渣，只能靠海水自行净化，而它们的氧化需要水中溶解的氧作为氧化剂。氧化和缺氧促使蓝绿藻大量繁殖。


En el vídeo se ve claramente que la mala calidad del agua y los mantos de bacterias afectan especialmente a la Posidonia oceánica, una especie vegetal submarina protegida. La responsabilidad de los vertidos es de la empresa municipal de aguas y alcantarillados de Palma, Emaya, que ha reconocido la imposibilidad de realizar una depuración eficiente en sus actuales instalaciones. Esta entidad ha anunciado inversiones millonarias para mejorar el estado de las depuradoras a largo plazo, pero entretanto sigue realizando vertidos.
从视频中可以清楚看到，糟糕的海水质量与菌类的覆盖已经严重影响到波喜荡草的生长，这是一种生长在海底的被保护植被。乱排工业废水的责任应归咎于帕尔马一家叫Emaya的市立水源与下水道系统公司。该公司已承认其现有设备无法有效净化水质，它已宣布斥资百万来进行长期净化工作，但与此同时却依旧在大量排放污水。




翻译：容米
校对：七月，Julia.Zhu
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/baleares/2017/09/16/59bceefd22601d8。82f8b4684.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有