登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Glosario Conspiración f. 阴谋 Supremacista m.f. 至上主义者 Manifiesto m.宣言 Entregarse a 向......自首 Calcar tr. 临摹，仿效，模仿
La confesión de Patrick Crusius tras la matanza en un centro comercialde Texas: "Mi objetivo era matar el mayor número demexicanos posible" 得克萨斯州购物中心枪击事件之后，帕特里克克鲁修斯供认：“我的目的就是尽可能杀死更多的墨西哥人”
- En el manifiestopublicado horas antes del tiroteo, el presunto autor hace referencia al llamadoGreat Replacement, una teoría de la conspiración supremacista blanca que afirma que las personas de ascendenciaeuropea están siendo sustituidas
- 在枪击案发生几小时前的“宣言”中，犯罪嫌疑人提及了所谓的“Great Replacement”（大颠覆），这是一种白人至上主义阴谋论，该理论指出欧洲人的后裔正在逐渐被取代。
PABLO PARDO | AGENCIAS Corresponsal Washington | El Paso Actualizado Domingo, 4agosto 2019 - 12:01
通讯员PABLO PARDO | 华盛顿分社 | 埃尔帕索市 更新于2019年8月4日周日 12:01
"Mi objetivoera matar al mayor número de mexicanos posible", es una de las frases de ladeclaración de Patrick Crusius a la Policía tras ser detenido. ¿Quiénes Patrick Crusius? Es el sospechoso del asesinato de al menos 20 personas enEl Paso (Texas), ciudad estadounidense en la frontera con México. Un joven de 21 años que horas antes de que comenzara el tiroteopublicó un manifiesto en el que aseguraba quelo que iba a hacer "era una respuesta a la invasiónhispana de Texas". Un joven "lleno de odio y racismo", según le han descrito la Policía de este estado yvarios líderes políticos. “我的目的是尽可能杀死更多的墨西哥人”这是被逮捕之后，帕特里克 克鲁修斯对警方的一句宣言。帕特里克 克鲁修斯是谁？他是一起发生在位于美墨边界的美国城市-埃尔帕索市（德克萨斯州）枪击案的嫌疑人。在枪击案发生的几个小时前，这位21岁的年经人发表了一则宣言，其中透露了他即将要实施的计划，这是“对西班牙裔人入侵得州的回应”。根据该州警方和几位政府领导人的描述，嫌疑人“内心充满仇恨和种族主义”。
Crusius, que viveen un suburbio de Dallas, se entregó a la Policíatras el tiroteo en una tienda de Walmart que dejó además 26 heridos. Y aunque las autoridades no han confirmado públicamente su identidad ni han dado más detallessobre dicho manifiesto, el documento, publicado en la web 8chan, un sitio sincensura donde han aparecido otros manifiestos extremistas, aproximadamente unahora y media antes del tiroteo, hablaba de la "invasiónlatina" y aludía a los tiroteos en Christchurch,Nueva Zelanda, donde un hombre blanco mató a 51 fieles alabrir fuego dentro de una mezquita en marzo. 克鲁修斯居住于达拉斯市郊，在沃尔玛购物中心开枪导致26人伤亡后向警方自首。尽管当局没有公开确认他的身份，也没有提供关于所谓的宣言的更多细节—这个宣言被发布于8chan, 一个未经审查的网站，在这里还有许多其他的极端言论。大约在枪击事件发生一个半小时前，克鲁修斯提及了“拉丁入侵”以及发生在新西兰克莱斯特彻奇市的枪击案—一名白人男性在今年三月份向清真寺开火，造成51名信徒死亡。
En el documento,Crusius se refiere al llamado "Great Replacement", una teoría dela conspiración supremacista blanca que afirma que laspersonas de ascendencia europea están siendo sustituidas. 在宣言中，克鲁修斯提及了所谓的“GreatReplacement”（大颠覆），这是一种白人至上主义阴谋论，其中指出，欧洲人的后代正在逐渐被取代。
El problema, dice,"es que, aunque los inmigrantes hacen usualmente el trabajo sucio, sushijos no lo hacen. Quieren vivir el sueño americano, así quevan a la universidad y consiguen trabajos altamente cualificados. Por eso lasempresas los quieren". 克鲁修斯指出：“尽管这些拉美移民通常都做一些肮脏的工作，但是他们的孩子却不是这样。他们想要实现美国梦，因此他们接受了高等教育并获得了高薪工作，大公司都喜欢他们。”
Pese al apoyo aTrump y a contener frases calcadas del presidente de EEUU, en el manifiestoCrusius asegura que el plan para lanzar el ataque era anterior a la elección deDonald Trump. "Sé que los medios probablemente mellamarán supremacista blanco de todos modos yculparán a la retórica de Trump", dijo."Los medios son infames por las noticias falsas. Es probable que su reacción a este ataque simplemente lo confirme ". 尽管支持特朗普以及有一些仿效特朗普的言论，但是在宣言中克鲁修斯表示，实施枪袭的计划是在特朗普当选之前就已经决定的。他说：“我知道媒体们很可能会称我为白人至上主义者，并指责特朗普的言论。他们一向非常热衷于报道这种“假新闻”，对于这次袭击，他们的反应极大可能能够证实这一点。”
Crusius escribióque el ataque "es una respuesta a la invasión hispana de Texas". Afirmó queestaba "defendiendo" a su país "delreemplazo cultural y étnico provocado por una invasión". 克鲁修斯写道：这场袭击是“对西班牙裔人入侵得州的回应”。他确信他是在“保卫”他的国家免于“由于移民入侵而造成的的文化和种族替代”。
Notas: 1. The Great Replacement：大颠覆阴谋论，是一种白人民族主义右翼阴谋论，该理论指出，在"替换主义"精英的共谋下，整个欧洲的白人正逐渐被非欧洲人所取代。通过大规模移民、人口增长和欧洲出生率的下降。（摘自维基百科） 2. supremacista blanca（英文：white supremacy）：白人至上主义，是一种种族主义的意识形态，主张白色人种族裔优越于其他族裔。（摘自维基百科）
翻译：喵酱 校对：陀螺, Lola 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 本文版权归原作者及El Mundo所有
| 
发表于 2019-8-18 00:10:23
